İtalyanlar buna rağmen kendilerine vadedilen toprakları istemekte ısrar etmişlerdi.They had to wait for their promised lands.
Buna yeni tiyatro deme Charlie, gerçek tiyatro de.Don't call it new theater, Charlie; call it real theater.
Buna rağmen Rodwell, yaklaşık on tane çiftin el tutuşmalarını ikna etti.Rodwell, however, convinced about ten couples to hold hands.
Buna göre, BRT / RTB 1977'de ayrı yollarına gitmiştir.Accordingly, BRT/RTB went their separate ways in 1977.
Buna ek olarak, askeri konularda bir ikinci önemli değişiklik 2003 yılında yapılmıştır.In addition, a second major change in military affairs was made in 2003.
Fagerholm buna dahil değildi.Fagerholm was not included.
Buna ek olarak, leptonlar olarak bilinen altı farklı çeşit daha vardır.Additionally, there are six different types of what are known as leptons.
Buna benzeyen öğrenciler var.There are students like that.
Buna karşılık, 10 Kasım'da Darlan, tüm Fransız kuvvetlerinin Müttefikler'e katılmasını emretti.In return, on 10 November, Darlan ordered all French forces to join the Allies.
Bir ıslık duyulur ama Johnson buna cevap vermez.A whistle is heard, but Johnson fails to reply.
Buna rağmen, Congreve projesini kendi fonlarıyla 1804 yılında başlatmak zorunda kaldı.Even so, Congreve had to start his project in 1804 with his own funds.
Buna Rusya tarafından itiraz edilmedi, ancak St Petersburg şartları dayatmaya devam etti.This was not contested by Russia, but St Petersburg maintained the right to impose conditions.
Buna bazen büyük erkek kardeş efekti de denir.It has sometimes been called the older brother effect.
Buna karşılık Madonna, "Hiçbir şekilde turne kimsenin duygularını incitmiyor.In response, Madonna said, "The tour in no way hurts anybody's sentiments.
Buna ayrıca "iPad 2017" denir.It has also been referred to as "iPad 2017".
Buna ek olarak, Köln'ün 260'dan fazla başka üniversiteyle işbirliği vardır.In addition, Cologne has further cooperations with more than 260 other universities.
Buna rağmen, listenin kendisi ve UNESCO'nun uygulaması eleştiri konusu olmuştur.Despite this, the list itself and UNESCO's implementation of it have been the focus of criticism.
Buna rağmen Harris, bir sonraki prova olmadan oyunu New York'a taşıdı.Despite this, Harris moved the play to New York without further rehearsal.
Buna Gibbs Paradoksu denir.This is the Gibbs paradox.
O buna "hayvan elektriği" adını vermiştir.He called this "animal electricity".
Buna rağmen, o hala Londra’nın eğitimli sınıflarında entelektüel bir güçtü.Despite this, she was still an intellectual force in London's educated classes.
Buna rağmen, Netanyahu yol haritası teklifini kabul ettiğini teyit etti .Nevertheless, Netanyahu affirmed that he accepted the Road Map proposal.
Buna orta sabun fazı denir.This is called the middle soap phase.
Buna fiziksel bağlantı parlatması (physical contact polish (PC)) adı verilir.This is called a physical contact (PC) polish.
Buna ek olarak, Nisan ayında Birleşik Krallık'ta iki radyo treyleri yayınlanmıştır.In addition, two radio trailers were broadcast in the UK in April.
Buna karşı olan birçok grup bulunmaktaydı.There were many who disagreed with him.
Miller’in kendisi de kısa süre buna inandı, ancak daha sonra değişti ve bunu reddetti.Miller himself believed this for a short time, though he later changed and repudiated it.
Buna rağmen Zaide tek kişiyi sevmektedir ve o kişi de Selim'dir.Nevertheless, she still loves only one man and that man is Selim.
Buna rağmen ekstra bir USB portu ve daha yüksek çözünürlüklü bir ekran ekledi.Despite that, it added an extra USB port and a higher resolution screen.
Buna göre, 1 kB = 8000 bit.Therefore, 1 kB = 8000 bit.
Buna karşılık, Klose, Bolt hakkında bir film yaptı.In response, Klose made a film about Bolt.
Buna cevaben, Irak hükümeti elektrik fiyatlarını düşürdü.In response, the government of Iraq subsidised electricity costs.
Buna göre, kim su içmektedir?Now, who drinks water?
Buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım.Besides, I'm very wary of television where everybody is supposed to be a role model.
Montefiore buna müdahil olsa da, Chesney'nin girişiminden bir sonuç çıkmadı.Although Montefiore was involved in it, nothing came of Chesney's initiative.
Buna benzer bir şekilde farklı mahkeme sistemleri de mevcuttu.Similarly, different court systems existed.
Buna ek olarak Shazam, 200 ülkede 225 milyondan fazla kullanıcısı olduğunu iddia etti.In addition, Shazam claimed to have over 225 million users across 200 countries.
Buna ek olarak, 1991 yılından 1997 yılına kadar Ahorn'da yerel politikacı oldu.In addition, he was a local politician in Ahorn from 1991 to 1997.
Kayıp çalışması, ‘The marabout of Si Slimane’ buna bir örnektir.His lost study of "The marabout of Si Slimane" is an example.
Buna ek olarak, SnCl2 seçici olarak aromatik nitro grupları anilinlere indirgemek için kullanılır.Additionally, SnCl2 is used to selectively reduce aromatic nitro groups to anilines.
Buna rağmen Deklarasyon'a göre gerçek sosyalizme ancak demokrasiyle ulaşılabilecektir.However the Declaration stated that true socialism could only be achieved through democracy.
Buna ek olarak Kazakistan, Özbekistan ve Kırgızistan, Ebedi Dostluk Antlaşması imzalamıştır.In addition, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan have signed a Treaty of Eternal Friendship.
Buna ek olarak, askeri ve güvenlik uygulamaları için prototip yapan birçok şirket vardır.In addition, there are many companies making prototypes for military and security applications.
Buna paradoks olarak sizi rahatsız hissettiriyor.Paradoxically, this makes you feel uncomfortable.
Buna ek olarak, Tumblr'daki blogların % 16.45'inin yalnızca pornoyu içerdiğini bildirdi.In addition, a reported 16.45% of blogs on Tumblr exclusively contained pornographic material.
Buna rağmen, boykot iki ay boyunca aralıksız devam etti.Despite this, the boycott continued unabated for two months.
Fakat işgüzar, tedbirli ve cömert vasıflarını da buna eklerlerdi.By their mere existence they bless Him and give Him glory.
Carlo Scarpa'nın Brion-Vega Mezarlığı (1970-1972) buna bir örnek teşkil eder.Carlo Scarpa's Brion Cemetery (1970–72) exemplifies this.
İngiltere'de, buna Citrus Freeze denir.In the UK, it is called Citrus Freeze.
Buna karşılık sadece yarım düzine küçük memeliler bu dönemde yok olmuştur.In contrast, only about half a dozen small mammals disappeared during this time.
Buna Gutenberg-Richter kuralı denilmiştir.This is an example of the Gutenberg–Richter law.
Buna ek olarak, yaklaşık otuz kararsız izotop ve izomer bilinmektedir.In addition, about thirty unstable isotopes and isomers are known.
Buna göre insan, tanrılaştırılmıştır.Gods are given human attributes.
Buna rağmen Vickers 30 Mart 1968 yılına kadar İngiliz Ordu servisinde kaldı.However, the Vickers remained in service with the British Army until 30 March 1968.
Gramsci’nin buna kattığı şey, onay ve kültürün önemiydi.What Gramsci gave to this was the importance of consent and culture.
Buna tekabulen özel fırlatma endüstrisi çöktü.In turn, the nascent private launch industry collapsed.
Hicivler Fransa'da yasaklandı ama buna rağmen etkileri büyük oldu.The pamphlets were banned in France but nonetheless had a strong impact there.
Richard buna inanmaz ve uçağı patlatma fikrinde ısrar eder.Richard does not believe him, and remains intent on destroying the plane.
Sen buna layıksın.You deserve this.
Buna ek olarak, tvOS çok farklı şekillerde Apple TV'yi kontrol etmek için izin verir.In addition, tvOS allows the user to control the Apple TV in many different ways.