Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Mereka disebut Granny Cloud (Nenek Awan)
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Nagyi Felhőnek hívják őket.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.On les appelle les Granny Cloud.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Říká se jim Granny Cloud (Babiččin obláček).
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.São chamadas de "a Nuvem das Avós".
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Se llaman la nube de abuelas.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Se numesc: Norul Bunicuțelor.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Sie sind die sogenannte Granny Cloud.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Sono chiamate Granny Cloud.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.To Babcie w Chmurze.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Volajú sa Babko-Cloud (=niečo ako Oblak starých mám).
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Ze worden de 'Omawolk' genoemd.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Ονομάζονται το Σύννεφο της Γιαγιάς.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Вони звуться Хмарою бабусь.
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.Они называются "Облако бабушек".
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.(Смях) Наричаме ги "Тhe Granny Cloud" (Облакът Баба)
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.קוראים להן "ענן הסבתות."
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.اسميناهم "سحابة الجدة"
Onlara Büyükanne Bulutu deniyor.お婆ちゃんたちはネット上にいて
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Extendió una nube por cortina, y fuego para alumbrar de noche
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.God gaf daarop een wolk die het volk leidde en 's nachts had het een vuurzuil als lichtbaken.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.lhõt terjeszte ki, hogy befedezze [õket,] és tüzet, hogy világítson éjjel.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Ngài bủa mây ra để che_chở , Và ban_đêm có lửa soi sáng .
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogieó na oświecanie nocy.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.Разпростря облак да ги покрива. И огън да им свети нощем.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.他 鋪 張 雲 彩 當 遮 蓋 、 夜 間 使 火 光 照
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.他 鋪張雲 彩當 遮蓋 、 夜間 使 火光 照
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.A Hospodin sostúpil v oblaku a stál s ním tam a zavolal menom: HOSPODIN.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Allora il Signore scese nella nube, si fermò là presso di lui e proclamò il nome del Signore
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Az Úr pedig leszálla felhõben, és ott álla õ vele, és nevén kiáltá az Urat:
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Då steg HERREN ned i molnskyn. Och han ställde sig där nära intill honom och åkallade HERRENS namn.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Da steg HERREN ned i Skyen; og Moses stillede sig hos ham der og påkaldte HERRENs Navn.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Domnul S'a pogorît într'un nor, a stătut acolo lîngă el, şi a rostit Numele Domnului.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Ðức Giê-hô-va ngự xuống trong đám mây, đứng gần bên Môi-se và hô danh Giê-hô-va.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Ðức_Giê - hô-va ngự xuống trong đám mây , đứng gần bên Môi-se và hô danh Giê-hô-va .
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Entonces descendió Jehovah en la nube, y se presentó allí a Moisés; y éste invocó el nombre de Jehovah
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.In GOSPOD je prišel doli v oblaku in je stal ondi poleg njega in klical ime GOSPODOVO.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.I sstoupil Hospodin v oblaku, a stál s ním tam, a zavolal ze jména: HOSPODIN.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.I zstąpił Pan w obłoku, i stanął tam z nim, i zawołał imieniem Pan.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실새