Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Ta đặt mống của ta trên từng mây , dùng làm_dấu chỉ sự giao_ước của ta với đất .
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất.
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Yo pongo mi arco en las nubes como señal del pacto que hago entre yo y la tierra
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Θετω το τοξον μου εν τη νεφελη, και θελει εισθαι εις σημειον διαθηκης μεταξυ εμου και της γης
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.поставям дъгата Си в облака, и тя ще бъде белег на завет между Мене и земята.
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.我 把 虹 放 在 雲 彩 中 、 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.我把虹 放在 雲 彩中 、 這 就 可作 我 與地 立約 的 記號了
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Awan-awan melayang ke seluruh dunia, atas perintah Allah mereka bergerak ke mana-mana
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.det farer hid og did og bugter sig efter hans Tanke og udfører alt, hvad han byder, på hele den vide Jord,
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi ordini, perché eseguiscano quanto comanda loro sul mondo intero
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Hij stuurt de bliksemschichten met Zijn hand en overal op aarde doen zij wat Hij beveelt.
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.구름이 인도하시는대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계상에 이루려 함이라
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksestaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää.
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Pod Njegovim vodstvom se zasukajo, da opravijo, karkoli jim zapove, nad površjem obseljene zemlje,
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.Vagy ostorul, ha földjének úgy kell, vagy áldásul juttatja azt.
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.這 雲 、 是 藉 他 的 指 引 、 游 行 旋 轉 、 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的
Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar Onun istediği yönde döner durur.這雲 、 是 藉 他 的 指引 、 游行 旋轉 、 得以 在 全 地面 上行 他 一切 所 吩咐 的
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,a bude, keď zaoblačím oblakom nad zemou, že sa ukáže dúha na oblaku,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Cînd voi strînge nori deasupra pămîntului, curcubeul se va arăta în nor;
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,És lészen, hogy mikor felhõvel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhõben.
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,In zgodi se, ko z oblaki prevlečem zemljo in se prikaže mavra na oblačju,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Ja kun minä kokoan pilviä maan päälle ja kaari näkyy pilvissä,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Og når jeg fører skyer over jorden, og buen sees i skyen,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Phàm lúc_nào ta góp các đám mây trên mặt_đất và phàm mống mọc trên từng mây ,
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Quand j`aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l`arc paraîtra dans la nue;
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Quando radunerò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nub
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Setiap kali, jika Aku menutupi langit dengan awan, lalu pelangi itu tampak
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Y sucederá que cuando yo haga aparecer nubes sobre la tierra, entonces el arco se dejará ver en las nubes
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,και οταν συννεφωσω νεφελην επι της γης, θελει φανη το τοξον εν τη νεφελη
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,Когато докарам облак на земята, дъгата ще се яви в облака:
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,我 使 雲 彩 蓋 地 的 時 候 、 必 有 虹 現 在 雲 彩 中
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,我 使 雲彩蓋 地 的 時候 、 必有 虹現 在 雲彩中
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;