Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.Ngài khiến mây bay lên từ nơi cùng-đầu đất, Làm chớp-nhoáng theo mưa, Khiến gió ra từ các kho tàng của Ngài.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.Αναβιβαζει νεφελας απο των εσχατων της γης καμνει αστραπας δια βροχην εκβαλλει ανεμους εκ των θησαυρων αυτου.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.Повдига пари от краищата на земята, Прави светкавици за дъжда, Изважда ветрове из съкровищниците Си.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.他 使 雲 霧 從 地 極 上 騰 、 造 電 隨 雨 而 閃 、 從 府 庫 中 帶 出 風 來
Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir, Yağmur için şimşek çaktırır, Ambarlarından rüzgar estirir.他 使 雲霧從 地 極上騰 、 造電 隨雨而閃 、 從府庫 中 帶出 風來
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;a pesar de que mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Comandò alle nubi dall'alto e aprì le porte del cielo
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Contudo ele ordenou �s nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Da bød han Skyerne oventil, lod Himlens Døre åbne
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Dầu vậy , Ngài khiến các từng mây trên cao , Và mở các cửa trên trời ,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Dầu vậy, Ngài khiến các từng mây trên cao, Và mở các cửa trên trời,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;El a poruncit norilor de sus, şi a deschis porţile cerurilor:
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;És ráparancsolt a felhõkre ott fenn, és az egek ajtait megnyitotta.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Hän käski pilviä korkeudessa ja avasi taivaan ovet;
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;hoci bol rozkázal oblakom shora a otvoril dvere nebies
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Il commanda aux nuages d`en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;In vendar je zapovedal oblakom zgoraj in odprl vrata nebeška,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Meskipun begitu Ia memerintahkan langit untuk membuka pintu-pintunya
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Og han gav skyene der oppe befaling og åpnet himmelens porter.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Toen liet Hij een bevel uitgaan naar de wolken en opende de sluizen van de hemel;
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;ενω προσεταξε τας νεφελας απο ανωθεν και τας θυρας του ουρανου ηνοιξε,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;При все това Той заповяда на облаците горе, И отвори небесните врати,
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;他 卻 吩 咐 天 空 、 又 敞 開 天 上 的 門
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;他 卻 吩咐 天空 、 又 敞開 天上 的 門