‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho v oblakoch s velikou mocou a slávou.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Bấy giờ người ta sẽ thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây;
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Bấy_giờ người_ta sẽ thấy Con_người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây ;
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Dan zal iedereen Mij zien komen in de wolken, met veel macht en schittering.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.És akkor meglátják az embernek Fiát eljõni felhõkben nagy hatalommal és dicsõséggel.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.In tedaj ugledajo Sina človekovega, da prihaja na oblakih z veliko močjo in slavo.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Ja silloin he näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kirkkaudella.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Och då skall man få se 'Människosonen komma i skyarna' med stor makt och härlighet.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med megen kraft og herlighet.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Pada waktu itu Anak Manusia akan terlihat datang di dalam awan dengan kuasa besar dan keagungan
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Und dann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in den Wolken mit großer Kraft und Herrlichkeit.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Και τοτε θελουσιν ιδει τον Υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Тогава ще видят Човешкия Син идещ на облаци с голяма сила и слава.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.那 時 他 們 〔 馬 太 二 十 四 章 三 十 節 作 地 上 的 萬 族 〕 要 看 見 人 子 有 大 能 力 、 大 榮 耀 、 駕 雲 降 臨
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.那 時 他 們 〔 馬 太 二十四 章 三十 節作 地上 的 萬族 〕 要 看 見 人子 有 大 能力 、 大榮耀 、 駕雲 降臨
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.אז אמר שלמה יהוה אמר לשכן בערפל׃
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Akkor monda Salamon: Az Úr mondotta, hogy õ lakoznék ködben.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Allora Salomone disse
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Alors Salomon dit: L`Éternel veut habiter dans l`obscurité!
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Atunci Solomon a zis: ,,Domnul a zis că vrea să locuiască în întunerec!
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Bấy giờ, Sa-lô-môn nguyện rằng: Ðức Giê-hô-va có phán rằng Ngài ngự trong nơi tối tăm mờ mịt.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Bấy_giờ , Sa-lô-môn nguyện rằng : Ðức_Giê - hô-va có phán rằng Ngài ngự trong nơi tối_tăm mờ_mịt .
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Bấy giờ, Sa-lô-môn nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài sẽ ngự trong nơi tối thẳm.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Bấy_giờ , Sa-lô-môn nói rằng : Ðức_Giê - hô-va đã phán rằng Ngài sẽ ngự trong nơi tối thẳm .
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Då sade Salomo: »HERREN har sagt att han vill bo i töcknet.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mulmet.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mulmet;
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Então disse Salomão: O Senhor disse que habitaria nas trevas.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Então falou Salomão: O Senhor disse que habitaria na escuridão.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Entonces Salomón dijo: "Jehovah ha dicho que él habita en la densa oscuridad
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.그때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Raja Salomo berdoa, "Ya TUHAN, Engkau lebih suka tinggal dalam kegelapan awan
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Silloin Salomo sanoi: "Herra on sanonut tahtovansa asua pimeässä.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Tedaj reče Salomon: Jehova je rekel, da bo prebival v mrakoti.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Tedy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż miał mieszkać we mgle.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż mieszkać miał we mgle.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Tehdy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Ved den Lejlighed sang Salomo: "HERREN har sagt, han vil bo i Mulmet!"
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Ved den Lejlighed sang Salomo: HERREN satte Solen på Himlen, men selv, har han sagt, vil han bo i Mulmet.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Vtedy povedal Šalamún: Hospodin riekol, že chce bývať v mrákave.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Τοτε ελαλησεν ο Σολομων, Ο Κυριος ειπεν οτι θελει κατοικει εν γνοφω
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак;
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать вомгле;
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.אז אמר שלמה יהוה אמר לשכון בערפל׃
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.حينئذ تكلم سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.حينئذ قال سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.