Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.Men de flesta medger när man frågar dem, att de hyser en konstig sorts tillgivenhet för moln.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.(Nevetés) De a legtöbb ember, ha megkérdezzük, bevallja, hogy a lelke mélyén szereti a felhőket.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.Tapi untuk kebanyakan orang, apabila Anda bertanya, akan mengakui semacam perasaan suka mereka akan awan.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.Totuși, majoritatea oamenilor, când e întrebată, recunoaște că are o afecţiune ciudată faţă de nori.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.З іншого боку, більшість людей зізнається у на диво теплому ставленні до хмар.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.Но повечето хора, когато спрете да ги питате, ще признаят, че изпитват странен вид привързаност към облаците.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.(צחוק) אבל רוב האנשים, כשעוצרים לשאול אותם,
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.ولكن معظم الناس، عندما تسألهم، سيعترفون بنوع من الولع الغريب للسحب.
Fakat çoğu insan, onlara sorduğunuz zaman, bulutlara karşı garip bir düşkünlük beslediklerini kabul eder.雲にたいする奇妙な愛着について 認めることでしょう それは郷愁に満ちた愛着のようであり
Fakat yeni yapılan bir çalışmayla dünyadaki bulutlarda bakterilere ve bakterilerin yan ürünlerine rastlandıBut a recent study found that our own clouds here on earth are laced with bacteria and their byproducts
Fakat yeni yapılan bir çalışmayla dünyadaki bulutlarda bakterilere ve bakterilerin yan ürünlerine rastlandı최근 한 연구에 의하면 우리 지구의 구름들도 박테리아와 그 부산물들로 가득하다고 합니다.
Fakat yeni yapılan bir çalışmayla dünyadaki bulutlarda bakterilere ve bakterilerin yan ürünlerine rastlandıאלא שלפי מחקר חדש, מסתבר שהעננים שלנו, בכדור הארץ מלאים בחיידקים ותוצרי הלוואי שלהם.
Fakat yeni yapılan bir çalışmayla dünyadaki bulutlarda bakterilere ve bakterilerin yan ürünlerine rastlandı絡まっているという事が最近の研究で解りました 金星の雲の層は地球のよりずっと厚く
Fırtına sonrası sessizlik gibiydi, bulutlar dağılmıştı, sonra Emma uyandı, ve artık lösemi değildi.Foi como a calmaria após a tempestade. Ela acordou. E não havia mais leucemia.
Fırtına sonrası sessizlik gibiydi, bulutlar dağılmıştı, sonra Emma uyandı, ve artık lösemi değildi.Het was als de stilte na de storm. De wolken verdwenen, ze werd wakker... ... en de leukemie was verdwenen.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Hãy ngước mắt lên xem các từng trời ; Hãy coi áng mây , nó cao hơn ông .
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Kijk eens naar de hemel en de wolken hoog boven u.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Lihatlah ke langit dan perhatikan betapa tingginya awan-awan
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Mira los cielos y observa; contempla las nubes, las cuales están más altas que tú
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Ozri se proti nebu in glej in ogleduj nebeški obok – višji je nego ti.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Pozri na nebesia a vidz a pozoruj oblaky! Sú vyššie ako ty.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.你 要 向 天 觀 看 、 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 蒼
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.你 要 向 天 觀看 、 瞻望 那 高 於 你 的 穹蒼
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Als die Himmel aufklarten, war eine neue Welt enststanden.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Amikor az ég kitisztult, egy új világ született.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Când cerul s-a limpezit, o nouă lume s-a născut.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Cuando el cielo se aclaró, un nuevo mundo nació.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Gdy niebo się przejaśniło, narodził się nowy świat.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Keď sa nebo vyčistilo, zrodil sa nový svet.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Ketika langit-langit menjadi jernih, sebuah dunia baru telah lahir.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.하늘이 맑아졌을 때 새로운 세상이 태어났습니다.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Quando i cieli si aprirono, un nuovo mondo era nato.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Toen de hemel opklaarde, was een nieuwe wereld geboren.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Une fois les cieux dégagés, un nouveau monde était né.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Όταν καθάρισαν οι ουρανοί, γεννήθηκε ένας νέος κόσμος.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Когато небесата се разчистили, се родил един нов свят.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.Когда небо прояснилось, перед ними предстал новый мир.
Gökyüzündeki bulutlar dağıldığında, yeni bir dünya doğdu.כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש.