Belki on veya yüz yıl sonra sanar tarihçileri ve arkeologlar erkek heykelcikleri de bulurlar.Maar misschien in tien jaar of honderd jaar zullen kunsthistorici en archeologen mannelijke figuren vinden
Belki on veya yüz yıl sonra sanar tarihçileri ve arkeologlar erkek heykelcikleri de bulurlar.Może za dziesięć albo sto lat historycy sztuki i archeolodzy odnajdą figurki mężczyzn.
Belki on veya yüz yıl sonra sanar tarihçileri ve arkeologlar erkek heykelcikleri de bulurlar.Pero tal vez en diez años o cien años arqueólogos e historiadores de arte encontrará figuras masculinas.
Belki on veya yüz yıl sonra sanar tarihçileri ve arkeologlar erkek heykelcikleri de bulurlar.Может, когда-нибудь историки искусства и археологи найдут и мужские фигурки.
Ben asla kaçan bir köpeği aramam. Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Em sẽ luôn tìm được con chó của em. dù thế nào chăng nữa
Ben asla kaçan bir köpeği aramam. Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Io trovo sempre il mio cane, a qualunque costo.
Ben asla kaçan bir köpeği aramam. Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.أنا أجد كلبي دائما مهما كان
Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Aku selalu menemukan anjingku. Tidak perduli bagaimana Lihat aku.
Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Én mindig megkeresem a sajátomat Kerül, amibe kerül. Jól figyelj rám.
Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Je retrouverai ce chien, quoi qu'il m'en coute. Ecoute moi.
Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Siempre encuentro mi perro, sin importar que.
Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Siempre encuentro mi perro, sin importar que.
Ben her zaman köpeğimi bulurum, ne olursa olsun.Uważaj. Odnajdę Hannę, bez względu na wszystko
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Eu iubesc pe ceice mă iubesc, şi cei ce mă caută cu totdinadinsul mă găsesc.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ik heb lief, wie mij liefhebben en wie mij ijverig zoeken, zullen mij ook vinden.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Io amo coloro che mi amano e quelli che mi cercano mi troveranno
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.J`aime ceux qui m`aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ja milujem tých, ktorí ma milujú, a tí, ktorí ma skoro a pilne hľadajú, nachádzajú ma.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Jeg elsker dem som elsker mig, og de som søker mig, skal finne mig.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, ja jotka minua varhain etsivät, ne löytävät minut.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ta yêu mến những người yêu mến ta, Phàm ai tìm kiếm ta sẽ gặp ta.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Ta yêu_mến những người yêu_mến ta , Phàm ai tìm_kiếm ta sẽ gặp ta .
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Yo amo a los que me aman, y me hallan los que con diligencia me buscan
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Εγω τους εμε αγαπωντας αγαπω και οι ζητουντες με θελουσι με ευρει.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.愛 我 的 、 我 也 愛 他 ． 懇 切 尋 求 我 的 、 必 尋 得 見
Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.愛 我 的 、 我 也 愛他．懇切尋 求 我 的 、 必尋得見
Beyaz kış pirinci... Eğer kebap bulursan, bir çöp de sen al ve hepsini ye.En hiver, si une brochette envahit la maison, on enlève le pique et on mange tout.
Beyaz kış pirinci... Eğer kebap bulursan, bir çöp de sen al ve hepsini ye.Kommt ein Fleischspieß vorbei, dann zieh den Spieß raus und iss!
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.A ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.coglie di sorpresa i saggi nella loro astuzia e manda in rovina il consiglio degli scaltri
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.De wijzen lopen in hun eigen val en Hij zet een streep door de plannen van de sluwen.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.han fångar de visa i deras klokskap och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet;
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa; ovelain juonet raukeavat:
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong chước móc họ, Mưu kế của kẻ quỉ quái bèn bị hại.
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.Ngài bắt kẻ khôn_ngoan trong chước móc họ , Mưu_kế của kẻ quỉ_quái bèn bị hại .
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.On zasačuje modre v njih lastni zvijači, in premetencev namera se izvrne.