Kör bir tavuk bile bir mısır tanesi bulur.Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Aşk bir yolunu bulur.Liebe findet einen Weg.
Karar veren, huzur bulur.Wer entscheidet, findet Ruhe.
Su akar yolunu bulur.Wasser fließt und findet seinen Weg.
Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.Wege findet der, der will. Wer nicht will, der findet Gründe.
Hayatımı tekrar yaşayabilseydim, seni daha erken bulur, böylece seni daha uzun süre sevebilirdim.Wenn ich mein Leben noch einmal leben dürfte, würde ich dich früher finden, damit ich dich länger lieben kann.
Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.Egal, wo sich Gefühle gerade verstecken, Musik findet sie.
Çocuklarını korkmuş bir halde bulur.Nun will er von den Kindern gefürchtet werden.
Ama onun yerine bir uyku kapsülü bulurlar.Man weist ihm eine Schlafkammer zu.
Charles ise çareyi kaçmakta bulur.Zum Glück kann Tom dem Messer ausweichen.
Bir gün annesini ölü bulur.Dort wird er später von seiner Mutter tot aufgefunden.
Spider-Man onu bulur.Spider-Man muss dies verhindern.
Küçük bir sandık bulurlar.Also handelt es sich um eine kleine Kiste.
Grup bir süre sonra bir itfaiye arabası bulur.Wenig später wird ein verbrannter Wagen gefunden.
Böylece büyük bir efsane son bulur.Das Ende einer langlebigen Legende.
Orada Kota'yı bulur.Dort findet sie auch ihre Katze wieder.
Bunların dışında bilginlerden oluşan danışmanlar da bulur.Die bekannten (nachgewiesenen) Formate werden aufgeführt.
Uyandığında kendini yapayalnız bulur.Als er erwacht, ist er allein.
Ancak sonuç aleyhlerine gelişir ve kendilerini kapının dışında bulurlar.Sie liegen dem Substrat vollständig (resupinat) auf und sind fest mit diesem verwachsen.
Ertesi gün onu bahçenin karlan üstünde ateşler içinde bulurlar.Am Tag des Endgerichts soll er in den Feuerpfuhl geworfen werden!
Arayışlarının sonunda, Houyi kendisine ölümsüzlük hapını vermeye razı olan Batının Anne Kraliçesini bulur.Am Ende dieser Reise begegnet er der Königinmutter des Westens, die ihm diese Medizin gibt.
Muhteşem bir ticaret şehri olan Qarth'a doğru güvenli bir yol bulurlar.Sie finden einen Weg zu der großen Handelsstadt Qarth.
Uyandığında yanında onun Siddhartha olduğundan haberi olmayan keşiş Govinda'yı bulur.Beim Erwachen findet er neben sich den Mönch Govinda, der ihn allerdings zunächst nicht erkennt.
Nihayet bir nakliye şirketinde şoför olarak iş bulur.Sie bewirbt sich in einem Betrieb als Kraftfahrerin.
Fakat onları son anda Beyaz Sürtük bulur.Schließlich habe er die weiße Rasse beschimpft.
Kendisine sadece Deeds (Türkçe: Fedakarlık) denmesini seven bu adamı bir kasabada bulurlar.Einige Leute seiner Heimatstadt und der näheren Umgebung beten aber zu ihm wie zu einem Heiligen.
Daha da kötüsünü dans partnerinden bulur.Dort findet er auch seine ständige Tanzpartnerin.
Burada eskiden kullanılan boş bir ev bulurlar.Es handelt sich um ein früher als Wohnhaus genutztes Gebäude.
Kavuklu ona bir ev bulur.Er vermachte ihr ein Haus.
Onu gece vakti bir kız yurdunda bulur.Mitten in der Nacht besucht ihn ein Junge.
Yeni arkadaşlar bulurlar.Neue Mandanten finden.
Onun ararken David Park ismini bulur.Im Zuge dieser Ermittlung möchte auch er David Park befragen.
Adayı bulurlar.Eine Insel finden.
Göl tüm yıl boyunca buz ile örtülü olup, buzun kalınlığı ortalama dört metreyi bulur.Der See ist das ganze Jahr über mit Eis bedeckt, dessen Dicke im Durchschnitt etwa vier Meter beträgt.
Tory sonunda bulur.Perry pfählt ihn schließlich.
Geronio onu orada bulur.Oginski findet sie dort.
Onlarda teselli bulur..Ich will euch trösten.
Saraya giren Malekith hemen Frigga'nın dairesine girip Jane'i bulur.Die Überraschung gelingt, und Malekith dringt bis in die Kammer von Frigga ein, welche Jane beschützen soll.
Koca Osman onu bulur.Es gelingt ihm, Oskar zu finden.
Dakaria insanları kaba bulurken Silvania ise insanları eğlenceli bulur.Während Dakaria sich nicht so recht in der Menschenwelt zurechtfindet, genießt Silvania ihr Menschsein.
Peter amcasının katilini bulur.Charlie weiß jedoch von der Schuld ihres Onkels.
İnsan bu boşlukla orta yolu bulur.”Durch sie offenbart sich der Mensch am unmittelbarsten.
Tory yine de Daniel O'Grady'i bulur.Tory erreicht das Pflegeheim, wo sie O’Grady findet.
Ormanda geceyi geçirmek için bir mağara bulurlar ve orada uyurlar.Sie finden eine Höhle, in der sie übernachten wollen.
14 km uzunluğundaki vadi Ihlara'dan başlar, Selime'de son bulur.Die Bucht erstreckt sich etwa 42 km weit ins Land, bevor sie bei Squamish endet.
Yaşlı çocuksuz bir kadın onu nehir kenarında çamaşır yıkarken bulur.Ihr dreckig gewordenes Kleid versucht sie daraufhin im Fluss zu waschen.
Alfredo eve geri döner ve Violetta'yı bu ikinci mektubu hemen bitirmişken bulur.Alfredo kehrt heim und findet Violetta aufgewühlt einen Brief schreibend.
Hemen o dolabın ait olduğu öğrenciyi bulur ve onunla konuşur.Sie ging daraufhin zu einem der Studioverantwortlichen und sprach mit ihm.
Peter, bira şişesinde yaşayan bir cin bulur.Madame Bancelin bringt ihm eine Flasche Bier.
Bunun yapmanın bir yolunu bulur.Der kann dann so etwas machen.
Kendisini acayip bir üniformayla bir trenin içinde bulur.Bei seinen Auftritten trägt er ein bizarres Outfit.
Ağacın arkasına gider, fakat Tom'u ona bakarken bulur.Die Kinder laufen weg, sobald sie Tom sehen.
Earl'ün oğlunu ise gıcık bulur ama Earl'le iyi arkadaştır.Er ist sehr gut mit Earl befreundet.
Fakat karısı yine de onu onurlu bir şekilde defnetme imkânını bulur.Da verrät er sich versehentlich vor seiner Frau, die es ausplaudert.
İkili daha sonra kendilerini hapishanede bulur.Die beiden küssen sich schließlich vor dem Gefängnis.
Her zaman kendine has fakat iğrenç yemekler bulur.Sie nervt ihn unablässig, ihre Kochkünste sind miserabel.
Fakat daha sonradan Aziz Başkomiser katili bulur.Anschließend rächt sich Tod an dem Assassinen.
Babası onu bulur ama hemen geri götürmez.Er läuft ihr hinterher, findet sie aber nicht wieder.
Ve tek bir ipucuyla kendini Güney Afrika'ya giden bir gemide bulur.Hier bucht er einen Platz auf einem Frachtschiff nach Südamerika.