Ona uyarsanız, doğruyu bulursunuz.If you obey him, you will be guided.
Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders; a promise from thy Lord to be asked for.
Kim bunları yaparsa cezasını bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Allah, doğru yolu bulursunuz diye delillerini böyle açıklar işte.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
Bunları yapan, günahı (nın cezasını) bulur;And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Pekâla, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz.”Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Eğer yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Çünkü bize göre sığırlar birbirine benzer. İnşaAllah (Allah dilerse) biz doğruyu buluruz" dediler.Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."
Kim hidayet bulursa, o ancak kendi nefsi için hidayet bulmuştur.Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord.
Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.He said: "I think not that this will ever perish.
Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Orada herkes geçmişte yaptıklarını karşısında bulur.There!
Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Şayet doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Çünkü düveler bizce birbirine benziyor. ALLAH dilerse yolu buluruz," dediler.Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."
İşte orada her can, geçmişte yapmış olduğunu bulur.There!
Bunlar uzlaştırmak isterlerse, Allah onların arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Andolsun, insanlar içinde, mü'minlere en şiddetli düşman olarak Yahudileri ve müşrikleri bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri zeval bulurlar diye (her an kudreti altında) tutuyor.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. "Ey Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar.Then their place is by the Ancient House.
Kendiniz için; Önceden ne hayırda bulunursanız onu, Allah katında bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.”
Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
O gün her nefis, ne hayır işlemişse, ne kötülük yapmışsa onları önünde hazır bulur.On the Day when every soul finds all the good it has done presented.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. "Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.Then their place is by the Ancient House.
Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu. “Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Sonra varacakları yer, o en kıdemli mâbedde son bulur. [5,2-97; 48,25]Then their place is by the Ancient House.
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world, is goodness.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Kim ALLAH yolunda göç ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Yıldızlarla da yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Rabbime döndürülürsem de orada daha iyisini bulurum.And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Kim doğruyu bulursa kendi yararına doğruyu bulmuştur.Whoever is guided—is guided to his own advantage.
De ki, "Saparsam, kendi kusurumdandır, yolu bulursam Rabbimin bana vahyetmesindendir.Say, “If I err, I err only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord inspires me.
Kim doğruyu bulursa kendisi içindir.He who follows guidance does so for the good of his soul.
Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.And by the stars too do people find their way.
İnananlara sevgice en yakınları da "Biz hıristiyanlarız." diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Artık şimdi kim dinlemek istese, kendisini gözetleyen bir ışın bulur.But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Onlardan, iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Hıristiyanlarız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Ama şimdi kim dinleyecek olsa, (hemen) kendisini izleyen bir şihab bulur."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Onlardan, inananlara sevgice en yakın "Biz hıristiyanız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Andolsun ki onları, insanların hayata en düşkünü olarak bulursun.And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters.
Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun.And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters.
Orada ne ölür ne de hayat bulur.There he will neither die nor live.
Ama şu anda kim dinlemeye kalksa kendisini gözetleyen bir alev/ışık bulur."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Ve yine iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Biz hıristiyanlarız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
İnananlara sevgice en yakınları da "Biz Hristiyanız," diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Kim doğruyu bulursa kendisi içindir. Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.