Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Belki artık doğru yolu bulurlar.They may haply come to guidance.
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Rabbine dua et de bize bildirsin. Allah dilerse buluruz elbet.If God wills we shall be guided aright."
Nerede olursanız olun, ölüm sizi bulur; hatta isterseniz sağlamlaştırılmış yüksek kalelerde olun.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
O da babacığım demişti, ne emredildiyse sana, onu yap, Allah dilerse beni sabredenlerden bulursun.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
O gün, ne yaptıysanız onun karşılığını bulur, ona göre mücazata ve mükafata erişirsiniz.You will receive upon that day your recompense for what you had done.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord.
arzuladıkları meyveleri bulurlar.And such fruits as they desire.
Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.In which he will neither die nor live.
Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz" dediler.If God wills we shall be guided aright."
Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).But to him who comes to God with a tranquil heart."
Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.They will never find a friend or helper apart from God.
İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.If God pleases you will find me firm."
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz.If God wills we shall be guided aright."
Eğlenmek isteseydik nezdimizde eğlenecek çok şey bulurduk! Faraza yapacak olsak, öyle yapardık!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar. Allah'ın dünyası geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.And such fruits as they desire.
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.Except boiling water and benumbing cold:
Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
ALLAH dilerse yolu buluruz," dediler.If God wills we shall be guided aright."
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik. Kim doğruyu bulursa kendisi içindir.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.So when you are free work diligently,
Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
İşlediklerini hazır bulurlar. Rabbin kimseye haksızlık etmez.And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
İyice bilin ki gönüller, Allah'ı anmakla yatışır, kuvvet bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.Allah willing, you will soon find me patiently enduring!”
Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu.From where did this come to you?”
Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Zekeriyya, onun yanına, mihraba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Eğer ona ita'at ederseniz, doğru yolu bulursunuz.If you obey him, you will be guided.
Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.There they shall have their provision at dawn and evening.
Zekeriyya, ne vakit mihRaba girse yanında bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun. Şirke batanlardan bile...and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Eğer ona itaat ederseniz yolu bulursunuz.If you obey him, you will be guided.
Eğer şükrederseniz bunu sizin için rızasına uygun bulur.And no soul laden bears the load of another.
Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun.and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Zekeriya, tapınakta onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.