Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Căci mi-aţi trimes în Tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.ed anche a Tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.데살로니가에 있을 때에도 너희가 한번 두번 나의 쓸것을 보내었도다
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Porque aun a Tesalónica enviasteis para mis necesidades una y otra vez
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.rt [már] Thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Sillä Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Thi endog i Thessalonika sendte I mig både een og to Gange, hvad jeg havde nødig.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. --
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca , anh_em đã một_hai lần gởi đồ cung_cấp về sự cần dùng cho tôi vậy .
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Zelfs toen ik in Thessalonica was, hebt u mij nog twee keer iets gestuurd om mij te helpen.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.διοτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις μοι επεμψατε εις την χρειαν μου.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей,
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打 發 人 供 給 我 的 需 用
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就是 我 在 帖 撒羅尼迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打發人 供給 我 的 需用
Bir çok kan bağışında mı bulundun?2ヶ月に1回
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Apa kamu sering mendonorkan darah?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Chodíš darovať veľa krvi?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Donerar du blod en hel del?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Donezi sange des?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Hai donato molto sangue?
Bir çok kan bağışında mı bulundun? İki ayda bir.Doneer je veel bloed? eens in de twee maanden
Bir çok kan bağışında mı bulundun? İki ayda bir.Em hiến máu nhiều lần rồi sao? hai tháng một lần ạ!
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Jesteś dawcą krwi?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Spendest du oft Blut?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Tu fais don de ton sang ?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Δίνεις αίμα συχνά;
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Вы сдаете много крови?
Bir çok kan bağışında mı bulundun?Кръводаряваш ли често?
Bir çok kan bağışında mı bulundun??את תורמת הרבה דם
Bir çok kan bağışında mı bulundun?هل تتبرعين بالدم كثيراً؟
Bozuk veri bulunduNameAu fost găsite date corupteName
Bozuk veri bulunduNameBeschadigde gegevens gevondenName
Bozuk veri bulunduNameByla nalezena vadná dataName
Bozuk veri bulunduNameDefekt data er blevet fundetName
Bozuk veri bulunduNameDes données corrompues ont été détectéesName
Bozuk veri bulunduNameFehlerhafte Daten gefundenName
Bozuk veri bulunduNameForam encontrados dados corrompidosName
Bozuk veri bulunduNameNajdena je bila okvara v podatkihName
Bozuk veri bulunduNameName
Bozuk veri bulunduNameName
Bozuk veri bulunduNameName
Bozuk veri bulunduNameOn löytynyt vioittunutta dataaName
Bozuk veri bulunduNameSe han encontrado datos dañadosName
Bozuk veri bulunduNameSkadad data har hittatsName
Bozuk veri bulunduNameSono stati trovati dati danneggiatiName
Bozuk veri bulunduNameWykryto uszkodzone daneName
Bozuk veri bulunduNameΒρέθηκαν κατεστραμμένα δεδομέναName
Bozuk veri bulunduNameЗнайдено пошкоджені даніName