Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av et fremfarende veldig vær og fylte hele huset der de satt.
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.Thình lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào ào, đầy khắp nhà môn đồ ngồi.
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.Thình_lình , có_tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào_ào , đầy khắp nhà môn_đồ ngồi .
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща дето седяха.
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.І роздав ся зразу гук (шум) із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони сиділи.
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين.
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.忽 然 從 天 上 有 響 聲 下 來 、 好 像 一 陣 大 風 吹 過 、 充 滿 了 他 們 所 坐 的 屋 子
Ansızın gökten, güçlü bir rüzgarın esişini andıran bir ses geldi ve bulundukları evi tümüyle doldurdu.忽然 從天 上有 響聲 下來 、 好像 一 陣 大風 吹過 、 充滿 了 他 們所 坐 的 屋子
Bana teklifte bulunduklarında, onlara dedim ki: " Eğer aklıma iyi bir fikir gelirse, bunu yapabilirim."Alors ils m'ont approché, mais je leur ai dit "Si j'ai une idée qui me plait, je le ferai."
Bana teklifte bulunduklarında, onlara dedim ki: " Eğer aklıma iyi bir fikir gelirse, bunu yapabilirim."Así que se me acercaron, pero yo les dije, "Si tengo una idea que me guste, lo haré"
Bana teklifte bulunduklarında, onlara dedim ki: " Eğer aklıma iyi bir fikir gelirse, bunu yapabilirim."Loro sono venuti da me, ma io gli ho detto, "Se mi viene un'idea che mi piace, la farò."
Bana teklifte bulunduklarında, onlara dedim ki: " Eğer aklıma iyi bir fikir gelirse, bunu yapabilirim."Maka mereka mendekati saya, tapi saya beritahu mereka, "Jika saya ada ide yang saya suka, saya akan lakukan."
Bana teklifte bulunduklarında, onlara dedim ki: " Eğer aklıma iyi bir fikir gelirse, bunu yapabilirim."אז הם ניגשו אליי, אבל אמרתי להם, "אם יש לי רעיון שאני אוהב, אני אעשה את זה."
Başka bir şey diyemeyiz. Bazı varsayımlarda bulunduk. -Quiero decir, asumimos algunas cosas que el gráfico es continuo y diferenciable durante toda la función
Bazı varsayımlarda bulunduk.אני מתכוון שלמעשה שעשינו בכל מקרה, כמה הנחות
Bazı varsayımlarda bulunduk.اعني اننا في الواقع قد وضعنا عدة افتراضات، على اي حال
Bir an için dünyayı, bulundukları ortamı, her şeyi unutmuş gibiler.Jako by na chvíli zapomněli úplně na všechno.
Bir an için dünyayı, bulundukları ortamı, her şeyi unutmuş gibiler.Zapominają o wszystkim na chwilę.
Bir tahminde bulunduk.Hemos hecho una suposición.
Bir tahminde bulunduk.이렇게 가정할 수 있습니다. 소외지역에 있는 학교는
Bir tahminde bulunduk.Noi am făcut o presupunere.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Abbiamo ipotizzato che le scuole nelle aree remote non dispongono di insegnanti abbastanza bravi.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Die Vermutung war, dass Schulen in abgelegenen Gegenden keine kompetenten Lehrer haben.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.L'hypothèse était que les écoles dans les régions éloignées n'ont pas suffisamment de bons enseignants.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Mégpedig azt, hogy a távoli helyeken nincsenek elég jó tanárok.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Náš počáteční odhad byl, že školy v odlehlých místech nemají dostatečně dobré učitele.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Predpokladali sme, že školy v odľahlých oblastiach nemajú dosť dobrých učiteľov.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Tebakan bahwa sekolah - sekolah di daerah yang terpencil tidak memiliki guru - guru yang bagus.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Założyliśmy, że szkoły na odludziu mają niewielu dobrych nauczycieli.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Αυτή ήταν πως τα σχολεία στις απομακρυσμένες περιοχές δεν έχουν αρκετά καλούς δασκάλους.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Мы предположили, что в школах в удаленных районах недостает хороших учителей.
Bir tahminde bulunduk. Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.Предположението беше, че училищата в отдалечените райони не разполагат с достатъчно добри учители.
Bir tahminde bulunduk.We deden een gok.
Bir tahminde bulunduk.שיערנו שבבתי-ספר באזורים המרוחקים
Bir tahminde bulunduk.قمنا بالتخمين. وكان التخمين أن المدارس في المناطق النائية
Bir tahminde bulunduk.教員が十分でないという仮説をたてます
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Activar ou desactivar o uso de fontes Web quando estão presentes numa torrente.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Activează sau dezactivează utilizarea semințelor web cînd sînt prezente într- un torent.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Aktivera eller inaktivera användning av webberbjudanden när de förekommer i ett dataflöde.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Aktivér eller deaktivér brug af webseeds når de er til stede i en torrent.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Die Verwendung von Webseeds aktivieren oder deaktivien, wenn diese in einem Torrent vorhanden sind.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Habilitar o inhabilitar el uso de semillas web cuando estén presentes en un torrent.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Käytä tai poista käytöstä torrentista mahdollisesti löytyvät web- jaot.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Schakel het gebruik van zenders via web in of uit als deze aanwezig zijn in een torrent.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.torrent にウェブシードが含まれている場合に、その使用を有効/無効にします。
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Webes feltöltők engedélyezése, vagy tiltása, ha a torrent tartalmaz ilyen lehetőséget.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Włącz/ wyłącz połączenie z serwerami rozsiewającymi, jeśli są dostępne dla torrenta.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της χρήσης των γόνων ιστού όταν υπάρχουν σε κάποιο torrent.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Следует ли использовать веб- сидов, если они указаны в торренте.
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Увімкнути або вимкнути використання веб- поширювачів, якщо їх вказано у торенті.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.Abbiamo contribuito a questi cambiamenti.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.Et nous venons en rajouter.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.Έχουμε προσθέσει σε αυτήν την αλλαγή.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.И мы участвуем в этих изменениях.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.ואנו הוספנו לשינויים האלה:
Biz zamanlar Latin Amerika için şöyle demişti, "İnsanlar bulundukları yerin neresi olduğunu takmaz."Alla gente non frega un cavolo di quel luogo
Biz zamanlar Latin Amerika için şöyle demişti, "İnsanlar bulundukları yerin neresi olduğunu takmaz."Ľuďom je toto miesto úplne ukradnuté.