Biz de bu değişime katkıda bulunduk.And we've added to that change.
Her şey risksiz varsayımında bulunduk.Everything is risk-free.
Bu yanıt çözüm odaklı. İnsanların bulundukları yerde ne yapabileceklerine bakıp buna cevap veriyor.It's very much looking at what people can do where they are, to respond to this.
Yani bu uzaklık fikirlerini akılda tutun. Bir tahminde bulunduk.So keep both of those ideas of remoteness.
"Hepsi çok gençti ve içinde bulundukları bina tamamen yandı.""They were all so young and the building burned to the ground."
Yani bütün seviyelerle konuşma ve onların bulundukları yere ulaşabilme yetisine sahip olmalıyız.So we have to have the ability to talk all the levels, to go to where they are.
Ve bulundukları noktada bırakmazsınız onları, ileri iteklersiniz.And you don't leave them where they are. You nudge them forward.
İçinde bulundukları soğuk çevreye karşın bu yaratıklar, parlak olacaklardır.So these creatures will be bright against the cold surroundings.
İnsanların yanlış tahminlerde bulundukları zamanları ise duymayız bile.We don't hear about all the times that people got stuff wrong.
Bulundukları nokta, o ağacın yalnızca 1/7'si.There they are. They are only one-seventh of the way up that tree.
Çoğu kırsal alanlara geri dönmek istemiyor ama bulundukları yere ait olma hisleri de yok.Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.
Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer.The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Bulundukları ortama bakın.It's much more shady. Look at the environment they're in.
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.When he had made an end of prophesying, he came to the high place.
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Derken şeytan onlar(ın ayağın)ı oradan kaydırdı, içinde bulundukları (ni'met yurdu)ndan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkarlardı.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Şeytansa oradan onların ayaklarını kaydırdı, onları bulundukları makamdan çıkarıverdi.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Ya Musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır.""These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Biz Mûsa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. [21,48]We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.Who terrorised the region,
Şeytan, onları oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
O elçilerin bazısına diğerlerinden daha fazla lütufta bulunduk.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Sonunda dönüşleri Rab'lerinedir ve onlara yapmış bulunduklarını haber verir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Geçmişte yalanlamış bulunduklarına inanacak değillerdi.But they were not prepared to believe what they had once denied.
"Sana bir kez daha lütufta bulunduk."We have bestowed Our favour on you before this
Ona da İshak'a da lütufta bulunduk.And We blessed him and Isaac.
Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine "susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için Biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Yemin olsun, biz, Dâvud'a katımızdan bir lütufta bulunduk.And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains.
Biz de zulmedenlere, kötülükte bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır.except with their spouses and slave-girls.
Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Bilimin güzelliği, gerçek bulundukça aldatmanın keşfedilmesidir.The beauty of science is that deception is discovered as the truth is found.
Suçlu bulundukları takdirde, üçlünün karşılaşabileceği en ağır ceza ömür boyu hapis.The maximum sentence the three could face, if convicted, is life in prison.
Her iki sanık da suçlu bulundukları takdirde dört buçuk yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilir.Both could face prison sentences of up to four and a half years if convicted.
Ademi ve Norac suçlu bulundukları takdirde 20'şer yıl hapse mahkum edilebilirler.If convicted, Ademi and Norac could each face 20 years in prison.
Suçlu bulundukları takdirde sanıklar 20'şer yıla varan hapis cezalarına çarptırılabilecek.If convicted, each of the defendants could be given a prison sentence of up to 20 years.
Şüpheliler suçlu bulundukları takdirde, her biri 40 yıla kadar hapis cezası alabilir.If convicted, they each face up to 40 years in prison.
Biz bir öneride bulunduk.We put forward one proposal.
Fakat bazı şüphelilerin yasadışı faaliyetlerde bulundukları açıkça görülür." dedi.But it becomes clear that some suspects have been involved in illegal activities."
Suçlu bulundukları takdirde sanıklar, 40 yıla varan hapis cezalarına çarptırılabilirler.If convicted, the defendants could face up to 40 years in prison.
Pek çok kimse, karşı karşıya bulundukları somut tehlikeye rağmen para ödemeye yanaşmıyor.Many people are reluctant to pay, despite the constant danger they face.
Elşani'ye göre, kurbanların yakınlardaki bir kafede bulunduklarına inanılıyor.The victims are believed to have been in a nearby café, according to Elshani.