İnkarcılar, vermiş bulunduğum sürenin kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Aralarında bulunduğum sürece onlara tanıktım.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Sonunda dönüşleri Rab'lerinedir ve onlara yapmış bulunduklarını haber verir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Geçmişte yalanlamış bulunduklarına inanacak değillerdi.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Evinde bulunduğu kadın onu baştan çıkarmak istedi, kapıları kitledi ve: "Tümüyle sana aidim," dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
'Bulunduğumuz topluluğa ve beraber geldiğimiz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Dedi ki: "Babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
"Sana bir kez daha lütufta bulunduk."We have bestowed Our favour on you before this
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Onlar da, "Orada kimlerin bulunduğunu iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
Her şeyin yönetimini elinde bulunduran çok yücedir ve siz de O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Ona da İshak'a da lütufta bulunduk.And We blessed him and Isaac.
Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O herşeye Kadirdir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...Will have a strap of fibre rope around her neck.
Ne zaman bir ahidde bulundularsa, içlerinden bir bölümü onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Bizi zalimlerle beraber bulundurma" derler.Do not put us along with the unjust.”
Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."I invited my people night and day.”
Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.Do not put us along with the unjust.”
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir. İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.Pay heed!
Doğrusu Allah bize lütufta bulundu.God has indeed been gracious unto us.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu.So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Allah bize lütufta bulundu.God has indeed been gracious unto us.
İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!Those are God's bounds; keep well within them.
ALLAH bize iyilikte bulundu.God has indeed been gracious unto us.
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım." Hayır.haply I shall do righteousness in that I forsook.'
Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?"Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Biz, her peygamberi, ancak bulunduğu kavminin diliyle gönderdik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Onlar Kur'ân'ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine "susun" dediler.So when they came in the presence thereof they said: give ear.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.And fear Allah unto whom ye shall be gathered.
İki erdemli kulumuzun nikahı altında bulunuyorlardı; ancak onlara ihanette bulundular.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Şimdi Allah sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için Biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: "Ey karıncalar!Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants!
Karşılıklı alış-veriş yaptığınızda da tanık bulundurun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Yemin olsun, biz, Dâvud'a katımızdan bir lütufta bulunduk.And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains.
Erkeklerinizden iki de şahit bulundurun.And get two witnesses out of your own men.
Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Ancak, ALLAH sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Allah mü'minleri, (şu) üzerinde bulunduğunuz halde bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Onlara mallarını geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahid bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azaplandıracak değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun.When you hand over their properties to them, have it witnessed for them.
Allah, inananları, şu bulunduğunuz halde bırakmayacak, sonucu, pisi temizden mutlaka ayırt edecek.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.