"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Allah size iyilikte bulundu, iyice araştırıp anlayın, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
Şeytansa oradan onların ayaklarını kaydırdı, onları bulundukları makamdan çıkarıverdi.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Ya Musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Karşılıklı alış-veriş yaptığınızda da tanık bulundurun. Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin.Have witnesses to the deal, (and make sure) that the scribe or the witness is not harmed.
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır.""These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.You have uttered a grievous thing
Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.They will all be brought together before Us.
Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır!But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum.Then I called them loudly and more openly,
İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu.You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce yıllarca bulundum.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Şöyle cevap verdiler: "Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için yüzünüze bakıp, size bu lütufta bulundu.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi!” iddiasında bulundular.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Biz Mûsa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. [21,48]We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.Who terrorised the region,
Şeytan, onları oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
O elçilerin bazısına diğerlerinden daha fazla lütufta bulunduk.Of all these apostles We have favoured some over the others.