Oxford'a giderseniz, bizim bulunduğumuz yer.There you go, Oxford, that's where we are.
Ve 100 trilyon hücrenin bulunduğu bir çevrede bazen herşey yolunda gitmeyebilir.And in a neighborhood of 100 trillion cells, some times things go wrong.
Yani tüm bu stratejik ortaklıkları göz önünde bulundurun.So, think about strategic alliances.
Bulundukları ortama bakın.It's much more shady. Look at the environment they're in.
Gerçekleri göz önünde bulundurunca bakýţ açýsýna bađlý.- Deixe-me, por favor! - Não tenha medo...
Yani orada bulunduğumuz ay sayısı ile 39 doları çarpacağız. .So then we're going to take the number of months we're there and multiply that times 39.
Aslında ortak alanların trajedisi birden fazla oyuncunun bulunduğu bir tutsak ikilemi.And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Ve bu maddenin bulunduğu tek yer bunlarda değildir.And that's not the only place it's found.
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.To Rivendell where the boy doth lie And where the banner still flies on high.
Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.And last year I spoke at his memorial service and wished him well in this life.
200.000 yıl önce Afrika'da yaşamış olan insanların kemikleri yakın zamanlarda bulundu.We find the bones of people in Africa, who looked something
BTSO erkek suçlu bulundu ve bankanın kendi suçunu.Bush exploited his power through the largely unknown Continuity of Government directive.
Bunun yerine, cesedini bir otel odasında bulundu, Bileğini içinde 12 bölü çizgisi ile.The fall of the Soviet Union left the United States as the sole superpower in the world.
Umarım, bu eğlenceli bulundu.Hopefully, you found that fun.
Resmin dış yüzeyinde de pek çok semboller bulunduğunu söylemiştim.There is a lot of symbolism on the outside of this painting.
Koyu pigmentli insanların ekvatora yakın bulunduğunu biliyordu.He knew that darkly pigmented peoples were found close to the equator;
Şimdi, bu ara alan, karmaşık bilimin bulunduğu alan ve karmaşık derken kastım da bu.Now, this middle region is where complexity science lies and this is what I mean by complex.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Musa Tanrının içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.
Yeşuya, ‹‹Beş kral Makkedadaki bir mağarada gizlenirken bulundu›› diye haber verildi.Joshua was told, saying, "The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah."
Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.When he had made an end of prophesying, he came to the high place.
Berekya ile Elkana Antlaşma Sandığının bulunduğu yerin kapı nöbetçileriydi.Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
Bir daha evine dönmez, Bulunduğu yer artık onu tanımaz.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Severim, ya RAB, yaşadığın evi, Görkeminin bulunduğu yeri.Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
TEKEL: Terazide tartıldın ve eksik bulundun.TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.
Deniz kıyısındaki ülkeniz, Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
Başkâhinler Ona karşı birçok suçlamada bulundular.The chief priests accused him of many things.
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Çünkü benim bu oğlum ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu.› Böylece eğlenmeye başladılar.for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.
‹‹Ya İnsanoğlunun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görürseniz...?Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
Peygamberlerin, kutsalların Ve yeryüzünde boğazlanan herkesin kanı Sende bulundu.››In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."
Derken şeytan onlar(ın ayağın)ı oradan kaydırdı, içinde bulundukları (ni'met yurdu)ndan çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"You have uttered a grievous thing
De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz.He said: "Surely Lot is there." They answered: "We know who is there.
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Zulmedenler ise, içinde bulundukları refahın peşine düştüler. Onlar, suçlu-günahkarlardı.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
İnsan önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere açıklamada bulundum.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz.Leaving the consorts your Lord has made for you?
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Andolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın-edin; elbette ben de yapıp-ederim.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.