Ben genellikle sağlam temellere dayalı beyliği özdeyişle bulundu.I have generally found his lordship's aphorism based on sound foundations.
Bear göz önünde bulundurarak, tüm haklısın.Bear that in mind, and you're all right.
Buda benim bulunduğum 3.kamptan bir görüntü.This is taken from Camp Three, where I was.
Bu kenarı transversal olarak göz önünde bulunduralım.And then to prove that these two are congruent, use the exact same logic
Ve şu an bulunduğu yer bir ifade.And this is in the context of an expression.
İnsanların yanlış tahminlerde bulundukları zamanları ise duymayız bile.We don't hear about all the times that people got stuff wrong.
--ve onın altında da 17. yüzyıla bir resim bulundu--and it was actually a different painting at the time--it had some 18th century painting on top
Bunu aklınızda bulundurun.So that's just something to keep in mind.
Ama biz mitokondri çağrıda bulundular.Բայց մենք միտքոնդրիում կոչվածներ
Yani değiliz rağmen şeyler, hücre duvarlarının çağrıda bulundular ille de tamamen katı.Ահա դու ունես մասնիկներ' բջջապատ անունով, և անպայմանորեն ամուր չեն
Ve bu şimdiye kadar içinde bulunduğumuz en heyecanlı macera.And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.
Şimdiye kadar içinde bulunduğumuz en büyük haritalama projesi.It's the single greatest mapping project we've ever been on.
Bu da, her birinizin gen haritasının içinde bulunduğu bir CD'ye sahip olmanız demek.That means each of you will contain on a CD your entire gene code.
Peki bu, maddenin en gelişmiş formu olarak bulunduğumuz evrende neyi ifade eder?And what does that mean in a universe where we are right now the highest form of stuff?
Yani fiziksel olarak da Titanik'in batık enkazında bulunduğumu hissediyorum.I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.
Jeologlar petrolün nerede bulunduğunu gayet iyi biliyor.Geologists have a pretty good idea of where the oil is.
Şu anda bulunduğumuz noktaya ilk günü temsilen 0. gün diyelim - -But we're sitting at this point right here-- we're sitting at, let's call this day 0.
Wu Song, burada asılsız iddalarda bulundun,Wu Song, you're making unfounded charges here,
Fakat internetle, bulunduğu pozisyonda çoğu insana ne okuyacağını söyleyebilir.But with the internet, she's in a position where she can tell a lot of people what to read.
Ve eğer bu geliri göz önünde bulundurursak, harcamalara ve kazanca dönüştüğünü görürüz.So if we take this revenue, what it turns into is expenses and profit.
Evet Charlie, Şeker Dağı: Orası şekerlemelerin ve neşenin bulunduğu yerdir... ...ve neşeli olmanın.Yeah Candy Mountain - its the land of sweets and joy .. and joyness
Ancak bu sadece bir örneklem için bulundu, o kadar da anlamlı değil. -But, that was just for one sample, not really that meaningful. It's one sample size too.
Bulundukları nokta, o ağacın yalnızca 1/7'si.There they are. They are only one-seventh of the way up that tree.
Şu anda içinde bulunduğumuz ikinci basamak, sayfaları bağlama fikriydi.The second stage that we're in now is the idea of linking pages.
Şimdi sayfalar var -- çözüm sayfalarda bulundu, bir sayfa başka bir sayfaya bağlantı veriyor.Now we have pages -- the unit has been resolved into pages, so one page links to another page.
Yalnızca genel bir yorumda bulundular.They just had some general comment.
Çoğu hastane bunlardan bulundurur veMost hospitals provide these, and these are called soothies.
Çoğu kırsal alanlara geri dönmek istemiyor ama bulundukları yere ait olma hisleri de yok.Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.
Ayrıca bu karadeliklerin etrafında bir "olay ufku" bulunduğunu öğrendik.And we learned there is an event horizon around these black holes.
Yaşlılar bana derin ve anlamlı nasihatlerde bulundular.So the elders gave me some very sound and profound advice.
Anlayamadığımız şey bu gerginlik altında dağların nasıl bulunduğuydu.We couldn't understand why you had a mountain under tension.
Bir süredir keşfini yaptığımız bu eski ticaret yolları olmaması gereken yerlerde bulundu.We've been discovering these along ancient trade routes, where they're not supposed to be.
Belki iğrenç bulunduğundan.Maybe it's the ick factor.
Milattan önce dördüncü asırdan kalan Sümerlilerin kilden ürettikleri taşlar bulundu.Sumerian clay stones have been found that date to the fourth millennium BC.
Şu anda içinde bulunduğumuz devir en kötü zamandır,This time in which we are, is the worst time.
Bir bit içerisinde 256 değer bulundurabilir.That a bite can have two hundred and fifty-six values in it.
Ancak o öyle düşünmüyordu ama iş arkadaşları müdahalede bulundular ve şöyle dediler:He did not think so, however, but his coworkers did an intervention and they said,
Avukatlarınızın arabalarında bir set bulundurmasını sağlayın.Have advocates keep a set in their car.
Charles Faine okula giden küçük bir kızı kaçırma, tecavüz ve öldürmekten suçlu bulundu.Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder of a young girl walking to school.
Tutuklandıkları yer, yanlış teşhis edildikleri yer, suç esnasında bulundukları yer.The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
Calvin Washington cinayetten suçlu bulundu.Calvin Washington was convicted of capital murder.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
Burada benim akıllı etmen'im. ve içinde bulunduğu ortam ile etkileşim halinde.Here is my intelligent agent, and it gets to interact with an environment.
Bizim gezegenimiz çok güzel bir gezegendir çünkü su bulundurur.Our planet is a good planet because it can keep water.
İçinde bulunduğumuz durumu yaratan ve devam ettiren şeyin parasal sistem olduğunu hatırla.Remember that the monetary system is the one who created this situation and also perpetuates it.
Bir gun, bir kimse bana oneride bulundu, ben bu kitabi okudum.One day, somebody suggested I read this book.
Tabiki ABD ve İngiltere'nin de Yunanistan'dan sonra sırada olduğu göz önünde bulundurulmalıdır.It should be noted, of course, that the United States and the U.K. are the next in line.
Bulunduğumuz nokta da bu.That's where we are. AR:
Ve zarın dışında kloroplastı dolduran sıvıların bulunduğu stroma vardır.So this is the stroma right there.
Bulunduğumuz konum ve yapmak istediğimiz onca şey hakkında heyecanlıyız.We're excited about where we are and a lot of things we want to do.
Ama hepsini göz önünde bulundurduktan sonra, hala kanunu onaylamayı düşünüyorum.But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote.
Ama sonrasında dışarıda bir bankta göstermek inceliğinde bulundu.(Laughter) But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
Alabama Üniversitesi'nde, orgazm üzerine çalışan bir araştırmacıya bu konuda bir öneride bulundum.There is a researcher at the University of Alabama who does orgasm research.
Savaş boyunca annem hak talebinde bulundu.My mother was claimed by the war.
Ve ayrıca dünyanın her yerinde 50 farklı şehirde insanlar katılımda bulundu.And also in 50 other cities around the world, people participated.
Ve bu üzerinde bulunduğunuz gezegene göre de değişir.And it would change depending on what planet you're on.
Metin, Hunefer adında katip olan birinin mezarında bulundu. Bu katip, din adamı statüsündeydi.This text was found in the tomb of someone named Hunefer, a scribe. >>:
İşte bu, bütün bu figürlerin üzerinde bulunduğu beyaz platform sodyum karbonatı temsil eder.Notice the white platform that those figures are standing on.
İşte benim tablom. Solda şu anda bulunduğumuz noktayı görüyorsunuz.And here in my chart -- on the left-hand side is where we are now.