Bunun siradan bir is olmadigini goz onunde bulundurun.And I put it to you, that is not business as usual.
Burada katı halde bulunduğumu farz edelim.Let's say I'm in the solid state here.
O kendi odasına gitti ve onun yönettiği olmuştu şişe bulundu.He went on into his own room and found the bottle as he had been directed.
Biri sheepishly gitti ve Mrs. Hall için çağrıda bulundu.Somebody went sheepishly and called for Mrs. Hall.
Mutfakta erkeklerin kendilerini tutarak ve boş hava ile mücadele bulundu.The men in the kitchen found themselves clutching at and struggling with empty air.
Herhangi bir büyük bir sürpriz olmazsa o kan kurutma yapışkanlık ve renk vardı bulundu.Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.
Paketten kastım içinde bulunduğu güzel kutu değil.By package I don't mean what kind of pretty box is it in.
Onlara burada ne için bulunduğumu bildirmemiştim çünkü yayınladıkları makaleye fena içerlemiştim.Because I hadn't told them what I was doing, because I was so upset with the story they'd run.
Okyanusları kürek çekerek geçmiş insanların bulunduğunu öğrendim.I found out that people had rowed across oceans.
Genellikle içinde bulunduğumuz durumun nedeni büyük felaketler değildir.Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters.
Bu nedenle kesinlikle 0 vektörünü bulundurur.So it definitely contains the 0 vector.
Bulunduğu ortamda hareket edebilme yetisine sahip.It is able to move around its environment.
Bu 'protocell'ler, bulundukları çevreyi düzenlemekteler.These are protocells, patterning their environment.
Yani, içinde bulunduğu kutu simetrik.The box in which all of this is contained is symmetrical.
Ve biliyorumki hepiniz bana temas ettiniz burada bulunduğum süre içinde.And I know that all of you have touched me while I've been here.
Hatta modern psikoloji bulundurma var olup olmadığını ispat edemez.Even modern psychology can't prove whether possession exists or not.
Eğer deniz içinde bulunduğumuz zaman, onu cehennem, olduğunu söyledi ama huzurlu hissettim.When you were in the marines, you said it was hell, but you felt peaceful.
Tsunami Güney Asya'yı vurduğu zaman, ABD 1.2 milyar dolar yardımda bulundu.When the tsunami hit South Asia, the United States contributed 1.2 billion dollars.
Evrende ne kadar bulunduğunu bilmiyoruz, ama gezegende az.We don't know how much in the universe, but on the planet.
Sonra her iki kulağı ile dinledi ve ben bu çok bahsediyoruz olduğu bulundu. parti.Then I listened with both ears, and I found that they were talking about this very party.
Ve şarkıcılara bir çağrıda bulundum.And I sent out this call to singers.
Bu yüzden kızlar bir süre düşündüler, ve bir kız şöyle bir öneride bulundu:So the girls thought for a moment, and one girl suggested,
Bulunduğu yeri ve şimdiyi düşünür ve aklında anlık haz vardır.He just thinks about the here and now and the immediate gratification.
Modern sanat eserine çok yakın bir enstalasyon olduğu için komik bulundu belki de.-Well I think that's why it was so funny because it was so close.
Göz önünde bulunduracağımız son şey ise etiketleri okumayı unutmamak.Those vitamins include calcium, folic acid, and iron.
Bu yüzden multivitaminizi seçerken tüm bu faktörleri göz önünde bulundurmalısınız.So make sure you consider all these factors when choosing a high quality multivitamin
Ve bu merdivenler de, kaçakçıların hep bulunduğu yer ve burada pek çok ateş ediliyor.And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire.
Kaya örneği göz önünde bulunduracağımız örnek olacak.WlTH AN ROCK, AND THAT ACTUALLY THE EXAMPLE WE ARE GOlNG TO BE CONSlDERlNG
Onların on yıldan fazladır nasıl orada bulunduklarına, Ruslar'la birlikte bakmadık.We didn't check with the Russians to see how they did there for over 10 years.
2 gün önce, denizde 3 ceset bulundu.2 days ago, 3 bodies were found at the sea.
Odaklan ve oradaki karemsi şey bir tiyatro -- şu an bulunduğumuz alan --Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now --
Ve ne öğrenmiş olduk, bunlar son yörüngelerinde 2 elektron bulunduruyorlar. -And then we learned that this has two in its outermost shell.
Bu nedenle 2012 Olimpiyat bütçesini iyimserlik eğilimini göz önünde bulunduracak şekilde ayarladı.So they have adjusted the 2012 Olympic budget for the optimism bias.
Bulunduğum yerden olmak istediğim yere gitmek istiyordum, birşeye ihtiyacım olduğu için.I wanted to go from where I was to where I wanted to be, for which I needed something.
Yakında Briony Lodge bulundu.I soon found Briony Lodge.
"Şey, ben planlarım çok ciddi bir tehdit bulundu."Well, I found my plans very seriously menaced.
Pray kapı üzerine kart bulundu. Adımlar ne? "Pray what steps did you take when you found the card upon the door?"
Toplam konsantrasyon: 2025 yılına kadar, bizim 1985 yılında bulunduğumuz noktaya gelecekler.The total concentrations: by 2025, they will be essentially where we were in 1985.
-ticari yaptırımlarda bulunma tehdidinde bulundu.-unless file sharing sites, like the Pirate Bay, are shut down.
Suçlu bulunduğunuz takdirde Pirate Bay'e ne olacak?What will happen to the Pirate Bay if you're found guilty?
İlk 100 seferde genelde şöyle yanıtlamış bulunduk:The first 100 times it resulted in us saying:
Biz bu gecekondu mahallelerini gezip, hiç okula gitmemiş çocukların bulunduğu evleri tespit ettik.We walked through these slums, identified houses where children would never go to school.
Saçları normalde bulundukların yönün ters tarafına attık.Saçları normalde bulundukların yönün ters tarafına attık.
Bu, molekülün bulunduğu bölgede ölçümler yapabilmek için kullandığımız bir uçan laboratuvar.It's a flying laboratory that we took to make measurements in the region of this molecule.
Anlamlı olan bir şeyin başka şeylere nazaran nerede bulunduğu.There's only where it is relative to everything else that is.
Buradaki parça bulunduğu yere bağlı olarak çok farklı şekilde okunabilir.This piece here is read very differently depending on where you place it.
Konunun tarihsel bağlamını, hikayeleri, bazı büyük fikirleri ve kavramları göz önünde bulundur.Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept.
Çok ilkeldi ve daha önce bulunduğum herhangi bir yerden daha uzaktı.It was very primal and more remote than anything I'd ever experienced before.
Ağacın bulunduğu konum kendi koruması için gizli tutuluyor.The location of this tree is actually kept secret for its own protection.
Ve böyle olduğu halde bu en basit işte bile objenin bulunduğu ortam her şeydir.And yet, even at this most fundamental level, context is everything.
31 adet çalışan bulundu.It's found 31 workers.
Antep'in Fransız işgali altında bulunduğu dönemi aktaran bir dizidir bu.Its story was about the period when Antep was under French occupation.
Yeni bir sınır bulundu.A new frontier has been found.
Sonuçta önemli kutsal emanetlerin bulunduğu yerler zenginleşirdi.And the sites of important relics became really quite wealthy.
Ama üç gün sonra, örtü zarar görmemiş bir halde bulundu.But lo and behold, three days later, the tunic was discovered unharmed.
Burası, yüksek getiriler isteyen ve bunun için yüksek riski göze alan yatırımcıların bulunduğu grup.I borrow $1 million from people who are willing to take the biggest risk.
Birkaç videoda bir matrisin sütun uzayının ne kadar kolay bulunduğunu görmüştük. -We've seen in several videos that the column space of a matrix is pretty straightforward to find.
Veya 1'in bulunduğu yer kendine özgüdür.Or it'll be the only pivot column that has a 1 there.
Şu an geminin bulunduğu nokta burası. .So this is where the ship is now. That's my ship.
Siteyi bulunduğu yere kilitlemek için iğneye, siteyi kaldırmak için 'X' düğmesine tıklayın.Click on the pushpin to lock the site into place, or the 'X' button to remove a site.