Yani fiziksel olarak da Titanik'in batık enkazında bulunduğumu hissediyorum.I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.
Jeologlar petrolün nerede bulunduğunu gayet iyi biliyor.Geologists have a pretty good idea of where the oil is.
Şu anda bulunduğumuz noktaya ilk günü temsilen 0. gün diyelim - -But we're sitting at this point right here-- we're sitting at, let's call this day 0.
Fakat internetle, bulunduğu pozisyonda çoğu insana ne okuyacağını söyleyebilir.But with the internet, she's in a position where she can tell a lot of people what to read.
Evet Charlie, Şeker Dağı: Orası şekerlemelerin ve neşenin bulunduğu yerdir... ...ve neşeli olmanın.Yeah Candy Mountain - its the land of sweets and joy .. and joyness
Şu anda içinde bulunduğumuz ikinci basamak, sayfaları bağlama fikriydi.The second stage that we're in now is the idea of linking pages.
Ayrıca bu karadeliklerin etrafında bir "olay ufku" bulunduğunu öğrendik.And we learned there is an event horizon around these black holes.
Anlayamadığımız şey bu gerginlik altında dağların nasıl bulunduğuydu.We couldn't understand why you had a mountain under tension.
Belki iğrenç bulunduğundan.Maybe it's the ick factor.
Şu anda içinde bulunduğumuz devir en kötü zamandır,This time in which we are, is the worst time.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Icebergs, many, many, many, many times the size of this building, are roaring out to sea.
Biz insanlar, bu eşsiz yeteneğe, aklımızı içinde bulunduğumuz andan saptırma yetisine sahibiz.As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
Burada benim akıllı etmen'im. ve içinde bulunduğu ortam ile etkileşim halinde.Here is my intelligent agent, and it gets to interact with an environment.
İçinde bulunduğumuz durumu yaratan ve devam ettiren şeyin parasal sistem olduğunu hatırla.Remember that the monetary system is the one who created this situation and also perpetuates it.
Bulunduğumuz nokta da bu.That's where we are. AR:
Ve zarın dışında kloroplastı dolduran sıvıların bulunduğu stroma vardır.So this is the stroma right there.
Bulunduğumuz konum ve yapmak istediğimiz onca şey hakkında heyecanlıyız.We're excited about where we are and a lot of things we want to do.
Ve bu üzerinde bulunduğunuz gezegene göre de değişir.And it would change depending on what planet you're on.
İşte bu, bütün bu figürlerin üzerinde bulunduğu beyaz platform sodyum karbonatı temsil eder.Notice the white platform that those figures are standing on.
İşte benim tablom. Solda şu anda bulunduğumuz noktayı görüyorsunuz.And here in my chart -- on the left-hand side is where we are now.
Oxford'a giderseniz, bizim bulunduğumuz yer.There you go, Oxford, that's where we are.
Ve 100 trilyon hücrenin bulunduğu bir çevrede bazen herşey yolunda gitmeyebilir.And in a neighborhood of 100 trillion cells, some times things go wrong.
Yani orada bulunduğumuz ay sayısı ile 39 doları çarpacağız. .So then we're going to take the number of months we're there and multiply that times 39.
Aslında ortak alanların trajedisi birden fazla oyuncunun bulunduğu bir tutsak ikilemi.And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Ve bu maddenin bulunduğu tek yer bunlarda değildir.And that's not the only place it's found.
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.To Rivendell where the boy doth lie And where the banner still flies on high.
Resmin dış yüzeyinde de pek çok semboller bulunduğunu söylemiştim.There is a lot of symbolism on the outside of this painting.
Koyu pigmentli insanların ekvatora yakın bulunduğunu biliyordu.He knew that darkly pigmented peoples were found close to the equator;
Şimdi, bu ara alan, karmaşık bilimin bulunduğu alan ve karmaşık derken kastım da bu.Now, this middle region is where complexity science lies and this is what I mean by complex.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Musa Tanrının içinde bulunduğu koyu karanlığa yaklaşırken halk uzakta durdu.The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.
Berekya ile Elkana Antlaşma Sandığının bulunduğu yerin kapı nöbetçileriydi.Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
Bir daha evine dönmez, Bulunduğu yer artık onu tanımaz.He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
‹‹Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Severim, ya RAB, yaşadığın evi, Görkeminin bulunduğu yeri.Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
Deniz kıyısındaki ülkeniz, Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
‹‹Ya İnsanoğlunun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görürseniz...?Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."
Mısırda tahıl bulunduğunu duyan Yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
Kutsal dağda Onunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz.He said: "Surely Lot is there." They answered: "We know who is there.
Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
İnsan önceden, hiçbir şey değilken, gerçekten Bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu?Does man not remember that before We created him he was nothing?
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz.Leaving the consorts your Lord has made for you?
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın-edin; elbette ben de yapıp-ederim.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size haram kılınmıştır.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.