Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?"Do you really bear witness there are other gods with God?"
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
(İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır!But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Şöyle cevap verdiler: Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
"Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Şöyle cevap verdiler: "Biz orada kimlerin bulunduğunu çok iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.Each soul will come with a driver and a witness.
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
İnkarcılar, vermiş bulunduğum sürenin kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Aralarında bulunduğum sürece onlara tanıktım.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Evinde bulunduğu kadın onu baştan çıkarmak istedi, kapıları kitledi ve: "Tümüyle sana aidim," dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
'Bulunduğumuz topluluğa ve beraber geldiğimiz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Dedi ki: "Babacığım, bu, önceden görmüş bulunduğum rüyanın gerçekleşmesidir."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Onlar da, "Orada kimlerin bulunduğunu iyi biliyoruz.They answered: "We know who is there.
Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...Will have a strap of fibre rope around her neck.
Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir. İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.Pay heed!
İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!Those are God's bounds; keep well within them.
"Ki terketmiş bulunduğum şeylerde erdemli işler yapayım." Hayır.haply I shall do righteousness in that I forsook.'
Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Nice peygamber, beraberinde kendisini Rabb'e adayan birçok kişi bulunduğu halde savaşmıştır.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Biz, her peygamberi, ancak bulunduğu kavminin diliyle gönderdik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.And fear Allah unto whom ye shall be gathered.
Şimdi Allah sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
Sonunda, karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir dişi (kraliçe) karınca: "Ey karıncalar!Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants!
Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Ancak, ALLAH sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Allah mü'minleri, (şu) üzerinde bulunduğunuz halde bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Oysa sen içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azaplandıracak değildir.But God would not punish them while you are amongst them.
Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Allah, inananları, şu bulunduğunuz halde bırakmayacak, sonucu, pisi temizden mutlaka ayırt edecek.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Allah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda murdarı temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. "Meryem!Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision.
Allah, müminleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir, pisi temizden ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar.Say, “Each does according to his disposition.
O şu anda içinde bulunduğunuz durumu da pek iyi biliyor.He knows what you are about.