Adını, Struve'nin 1939'da kurulmasına katkıda bulunduğu McDonald Gözlemevi'nden almıştır. [1]It is named after the McDonald Observatory, which Struve helped found in 1939.[2]
Barada, Şam'ın bulunduğu El-Gutah Vahası'nı oluşturur.The Barada creates the Al Ghutah Oasis, site of Damascus.
Aralarında Sultan'ın da bulunduğu yüzlerce Dürzi gencini Balkanlar'a savaşmaya gönderdi.He sent hundreds of young Druze to fight in the Balkans, Sultan among them.
Aralarında modern Suriye üzerine yazdığı kitapların da bulunduğu birçok kitabın yazarıdır:He is the author of several books on modern Syria, including:
Ancak bir gece Tyrker ve başında bulunduğu ekip geri dönmedi.He cautioned his followers to keep together and return to sleep at their quarters.
Cezai ehliyeti bulunduğu tescil edilen Giles için[1] Nisan 1974'e duruşma tarihi verildi.He was declared sane, and a trial date was scheduled for April 29, 1974.[13]
Orduda bir amazon bulunduğu söylentisi yayılarak Çar I. İskender'e kadar ulaştı.The rumor of an amazon in the army reached Tsar Alexander I, who took a personal interest.
Çok sayıda fosil yakıt çalışanının bulunduğu toplumların ek yatırımlara ihtiyacı olacaktır.[2]Communities with many fossil fuel workers would need additional investments.[302]
O zamanlar şimdiki caminin bulunduğu yerde büyük bir gölet vardı.At that time, there was a large pond in present mosque's location.
Etkilenen lenf düğümü genellikle tümörün bulunduğu tarafla aynıdır.The lymph node affected is usually the same side as that of the location of the tumor.
Tiroit nodülleri 20 yaşın altındaki kişilerde bulunduğunda özellikle endişe vericidir.Thyroid nodules are of particular concern when they are found in those under the age of 20.
Stalin, dünya barışı çağrısında bulunduğu bir konuşma yapar.Stalin carries a speech in which he calls for world peace.
Yıldız Sarayı'nın içinde hep padişahın bulunduğu kapının dışında dururdu. [12]Inside the Yıldız Palace, it always stood outside the door where the sultan was.[12]
Prognoz tümörün bulunduğu yerden etkilenir.The prognosis is affected by the location of the tumour.
Oradaki ikinci yolculuğundan eve dönerken içinde bulunduğu gemi korsanlar tarafından kovalandı.On the way home from his second trip there, the ship he was in was chased by pirates.
Destek tesislerinin bulunduğu La Serena'nın yaklaşık 80 kilometres (50 mi) doğusundadır.It is approximately 80 kilometres (50 mi) east of La Serena, where support facilities are located.
Laboratuar testleriyle bu bakterinin doğada mezofilik halde bulunduğu tespit edilmiştir.Lab culture tests have found it to be mesophilic in nature.
Nicolas Hartsoeker, insanların ve diğer hayvanların menisinde hayvancıkların bulunduğunu öne sürdü.Nicolas Hartsoeker postulated the existence of animalcules in the semen of humans and other animals.
Örneğin bulunduğu Japonya kıyılarındaki Myōjin Knoll'un konumu.class=notpageimage| Location of Myōjin Knoll off the coast of Japan, where the specimen was found
Paul McCartney de şarkıya katkıda bulunduğunu belirterek, "'If I Fell'i birlikte yazdık." dedi.[1]Paul McCartney stated that he contributed to the song: "We wrote 'If I Fell' together."[4]
Ben de bir defasında sizin şu an içinde bulunduğunuz durumu yaşamıştım. O yüzden sizi iyi anlıyorum.Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
937 film sakıncalı bulunduğu için yasaklandı.937 Filme wurden verboten.
Bir adet uluslararası havaalanının bulunduğu şehirde ayrıca 1939'da kurulan bir teknoloji enstitüsü vardır.Die Stadt hat einen internationalen Flughafen und beherbergt ein 1939 gegründetes technologisches Institut.
Mendoza'nın şehri kurduğu yer bugünkü San Telmo bölgesinin bulunduğu yerdir.Der Ort von Mendozas Stadtgründung liegt auf dem Gebiet des heutigen Stadtteils San Telmo.
Bax, p53 aracılığıyla indüklenir ve bulunduğu hücrenin apoptoza gidişini hızlandırır.Bax wird durch p53 induziert und beschleunigt die Einleitung der Apoptose.
Enoch Yayınevi, Hamburg 1925, (Günümüzde bu öykülerin içinde bulunduğu kitap: Maskenscherz.Enoch Verlag, Hamburg 1925 (heute enthalten in Maskenscherz.
Beni, bulunduğum her yerde insanlara yararlı kıldı.(20,3) Mich einzelnen hat sie (sc. die Natur) allen geschenkt und alle mir einzelnem.
Birçok ressamın bulunduğu bir aileden geliyordu.Er stammte aus einer Familie, aus der mehrere Maler hervorgegangen sind.
Nihâyet Yûsuf-i Hemedânî'nin bulundugu yere vardilar.Sie begegnen dem Grabungsleiter Yusuf, der sie zur Ausgrabungsstätte führt.
(Bugün Sihl gölünün bulunduğu yerde bundan 15.000 yıl önce daha da büyük bir doğal göl vardı.)Wo heute der Sihlsee liegt, gab es bereits vor 15'000 Jahren einen Natursee von sogar grösserer Fläche.
Kullanıcının bulunduğu konum, ilgi alanları ve diğer faktörler de yapılan önerileri etkiler.Auch der Wohnort des Nutzers sowie seine Interessen und andere Faktoren wirken sich auf die Empfehlungen aus.
Zubin Potok’un bulunduğu bölge, Kosova'nın kuzey kesiminde yer alır.Die Gemeinde Zubin Potok befindet sich im Norden des Kosovo.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Sie wirft nämlich den Menschen auf sich selbst und die ihn umgebende Schöpfung zurück.
Eğim açısı, virajın bulunduğu yerin şartlarına göre belirlenir.Nebenkrater werden dann entsprechend dem Stundenfeld benannt, in dem sie liegen.
Aralarında Er Jessica Lynch’in de bulunduğu diğer askerler esir edilir.Unter ihnen war auch die Soldatin Jessica Lynch.
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.Dort fragt er die Leute, ob die Hinrichtung vollzogen worden sei.
Mezarın bulunduğu yer kendisine gösterilir.Seine Grabstätte ist dort erhalten.
1967'de içinde bulunduğu grubun adı "Eric Burdon & The Animals" olarak değiştirildi.Nach dieser Single benannten sie sich in Eric Burdon & The Animals um.
Yaralanan kişiler olma ihtimalinin bulunduğunu söyledi.Er glaubt, dass jemand verletzt werden könnte.
Romalılar şehrin bulunduğu yerde Aeminium adında bir kasaba kurdular.Die Römer gründeten an dem Ort eine Stadt mit dem Namen Aeminium.
Gerçekte Kaspar Hauser Nürnberg'de bulunduğunda 17 yaşındaydı.Der historische Kaspar Hauser war 17, als er in Nürnberg entdeckt wurde.
En az 329 kişinin burada bulunduğu bilinmektedir.Etwa 290 von ihnen waren anwesend.
Şelalenin üzerinde bulunduğu dere, Çavuşlu'dan denize dökülmektedir.Denn er hat ihn über den Meeren gegründet und über den Wassern bereitet.
İçinde çocukların bulunduğu eve direkt olarak saldırdı.Er hat sich das Haus, in dem du wohnst, genau gemerkt.
Bulunduğumuz yeri gösterir.Der Ort, an dem wir uns befinden.
Ortağı Ed ve iki rehberle beraber babasının kulübesine (Ash’in bulunduğu kulübe) doğru yol çıkarlar.Dieser bietet ihrem Vater an, aus ihnen eine dupla sertaneja (Country-Duo) zu machen.
Buradaki adalar düzdür ve San Blas kaplıcasının bulunduğu Jabalí Adası dışında tamamen boştur.Die Inseln dort sind flach und mit Ausnahme der Isla Jabalí, auf der der Badeort San Blas liegt, unbewohnt.
Lê Ðức Thọ ise o yıllarda Vietnam'ın içinde bulunduğu durum nedeniyle ödülü almamıştır.Lê Ðức Thọ lehnte ihn wegen der damaligen Situation in Vietnam ab.
Pechelbronn (Zift Çeşmesi) petrolün Avrupa'da ilk olarak bulunduğu ve kullanıldığı yerin adıdır.Pechelbronn war der erste Ort in Europa, an dem Erdöl gewonnen wurde.
Setagaya kurulmadan önce, Edo Dönemi'nde Setagaya'nın bulunduğu bölgede 42 köy bulunmaktaydı.Während der Edo-Zeit befanden sich insgesamt 42 Dörfer auf dem Gebiet des heutigen Bezirks Setagaya.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.Spät im Jahr 638 begann seine Armee mit der Belagerung der Stadt, die von einer Garnison bemannt war.
Bu haliyle bulunduğu mekanın tümünü kaplamaktadır.Alles nimmt wieder den Platz ein, an den es gehört.
Sürgünde bulunduğu İskenderiye'de vefât etmiş ve oraya defnedilmiştir.So greift sie Aizen wütend an, wird jedoch von ihm niedergestreckt.
Ölüdeniz lagünün bulunduğu semttir.Wo ich sterbe, ist meine Fremde.
Su ürünleri, suyun bulunduğu hemen hemen her yerde elde edilebilir.Der Hai kann sich nun überall materialisieren, wo sich Wasser befindet.
Aralarında portre çekimlerinin de bulunduğu fotoğraflarının negatifleri kaybolmuştur.Die Negative der Fotos, darunter Portrait-Aufnahmen, sind verloren gegangen.
Bulunduğumuz mücadele, Bulgar milliyetinin bizimle yaşayan diğerlerine kıyasla mücadele etmeyi düşünüyoruz.Die Truppe musste nun gegen die mittlerweile mit der Sowjetunion verbündeten Bulgaren kämpfen.
Olaydan 1 gece önce geç saatlerde veya bulunduğu gün erken saatlerde öldüğünün sanıldığını belirtti.Es wird angenommen, dass sie am frühen Morgen oder in der vorhergehenden Nacht an einem Schlaganfall starb.
Ancak aralarında bir anlaşmazlık çıkınca, Köse Rahman, Abdürrahim'in bulunduğu yere gelerek köyü kurar.Als dieses abgelehnt wird, drehen sie plündernd nach Gandscha ab und belagern die Stadt Qəbələ.
Bugünkü bilgilere göre Percholdsdorf'un bulunduğu yerler, MÖ 6000'den beri yerleşim alanıdır.Nach den heutigen Erkenntnissen war der ebene Teil von Perchtoldsdorf bereits 6000 vor Christus besiedelt.