İçinde su bulunan bir kaba konur.Auf ihr befindet sich eine ergiebige Süßwasserquelle.
United Press International (kısaca UPI), merkezi ABD'de bulunan bir haber ajansıdır.United Press International, kurz UPI, ist eine Nachrichtenagentur in den USA.
Çin bahçesi, Zürih Seefeld'de bulunan bir Çin bahçesidir.Der Chinagarten Zürich ist ein chinesischer Garten beim Zürichhorn im Quartier Seefeld in Zürich.
Gülhâne'nin karşısında bulunan câminin arka tarafında bugün de ilkokul olarak kullanılan mektep vardır.In Gołogóra gibt es heute eine Kapelle, die der Barmherzigkeit Gottes (Miłosierdzia Bożego) geweiht ist.
Grieghallen; Bergen, Norveç'te bulunan 1500 koltuklu bir konser salonudur.Die Grieghalle (norwegisch: Grieghallen) ist eine Konzerthalle mit 1.500 Sitzplätzen in Bergen.
Yeni (sıfat) yakın zamanda keşfedilmiş, yapılmış ya da yaratılmış olana atıfta bulunan sıfattır.An ihrer Stelle (oder daneben) werden mehr oder weniger gelungene Neubauten errichtet.
Köy bu adını, içinde bulunan çeşmeden almıştır.Jedoch verdankt die Stadt den Rugiern ihren Namen.
Bu sebeple fluvinat, dört stereoizomerin her biri yaklaşık %25 oranında bulunan karışımıdır.Die dabei entstehenden vier Stereoisomere des Fluvalinats liegen jeweils zu etwa 25 % im Gemisch vor.
Aldabra'da bulunan ırkına Aldabra kerkenezi de (Falco newtoni aldabranus) denir.Die Unterart von Aldabra wird auch als Aldabrafalke (Falco newtoni aldabranus) bezeichnet.
4. kongre 26-31 Aralık 1990 tarihleri arasında Irak'ın kuzeyinde bulunan Haftanin bölgesinde yapılmıştır.Der 4. Kongress fand vom 26. bis 31. Dezember 1990 im Nordirak statt.
Fakat bölgede bulunan MÖ.Mit Madonna in der Stadt.
Kısa süre sonra, 2 Mayıs 1945'te, Yahudi toplama kampından tutuklu bulunan bir tren Traunstein'dan geçti.Wenig später, am 2. Mai 1945, durchquerten jüdische KZ-Häftlinge auf einem Todesmarsch Traunstein.
Ancak birçok yeni bulunan tür hakkında ayrıntılı bilgi mevcut değil.Für viele der neu beschriebenen Arten sind aber noch keine genauen Daten verfügbar.
Antarktika'da bulunan ilk meteorittir.Es war der erste Dinosaurierfund in Antarktika.
Adanın en yüksek noktası 660 metre ile ana adada bulunan Mont Benara dağıdır.Der höchste Punkt ist mit 660 Metern der Mont Benara auf der Hauptinsel.
İrlanda Denizi (İrlandaca: Muir Éireann), İrlanda Adası ile Büyük Britanya arasında bulunan deniz.Die Irische See (irisch Muir Éireann, englisch Irish Sea) trennt die Inseln Irland und Großbritannien.
Divriği'de bulunan dağlardan bazılarında da tatlı su kaynakları görmek mümkündür.Von ihr aus ist der Blick auf Isergebirge (Jizerské hory) und Riesengebirge (Krkonoše) möglich.
Çevrede bulunan uyarıcılardan, olaylardan ya da nesnelerden bir ya da birkaçına dikkati yöneltmektir.Ein Mahner und Warner vor Falschheit und Heuchelei, vor Geldgier und Geiz."
Little Havana'da bulunan Kübalı çetelerin lideridir.Ihr direkter Gegner ist die kubanische Gang in Little Havana.
Bugün sahil hattı yakınında bulunan binaların neredeyse hepsi, bu depremden sonraki zamana aittir.Die heute nahe der Küstenlinie stehenden Gebäude stammen fast ausschließlich aus der Zeit nach diesem Beben.
Fustat'ta el-Mukattam dağının eteğinde bulunan İmam-ı Şafii hatiresine gömülmüştür.Er steht auf dem Hauptkamm des Lausitzer Gebirges, dessen Teil das Zittauer Gebirge ist.
En büyük tapınakları ve hac merkezlerinden biri Güney Hindistan’da bulunan Tirumala Tirupati’dir.Einer der größten Tempelkomplexe und Pilgerzentren ist Tirumala Tirupati in Südindien.
Lisanslı liglerde bulunan takımlar da lisanslıdır (Cagliari hariç).Nichtresidierende Domherren werden mit einem (ND), Ehrendomherren mit einem (ED) gekennzeichnet.
Simgenin şekli Thaba Bosiu yakınlarında bulunan Qiloane kayalığından esinlerek oluşturulmuştur.Die Form des Hutes wurde dem Felsen Qiloane nahe Thaba Bosiu nachempfunden.
Jack & Jones, 800'den fazla mağazası bulunan Danimarka merkezli hazır giyim markası.Jack & Jones ist eine dänische Modemarke mit über 1000 Läden weltweit.
Üç kişilik mürettebat ve yerde bulunan bir kişi yaralandı.Ein Besatzungsmitglied sowie eine Person am Boden kamen ums Leben.
Riverside County Kaliforniya'nın Güney bölümünde bulunan bir County'dir.Das Riverside County ist ein County im südöstlichen Teil Kaliforniens.
İlk Melodi Grand Prix 20 Şubat tarihinde Oslo'da bulunan NRK Televizyon merkezi'nde yapıldı.Der erste Melodi Grand Prix fand am 20. Februar 1960 in den NRK-Studios in Oslo statt.
Buhârî ve Müslim'in kitaplarında ortak olarak bulunan hadislere müttefekun aleyh denilir.Auf seiner Stirn werden die arabischen Buchstaben Kaf, Fa und Ra (Kafir (كفر), ‚Unglaube‘) geschrieben stehen.
9 Kasım'da Southampton Water'da bulunan Fawley Santrali'nde çekimlere başlandı.Am 9. November wurden die Dreharbeiten am Southampton Water fortgesetzt.
Basel Tiyatrosu, İsviçre Basel'de bulunan belediye tiyatrosudur.Das Theater Basel ist das Stadttheater der Schweizer Stadt Basel.
Film, New York'un Bronx bölgesinde bulunan Edison Stüdyoları'nda üç günde çekilmiştir.Der Film entstand in den Edison Studios in der Bronx in New York City.
Weta Digital, Yeni Zelanda'nın başkenti Wellington'da bulunan bir dijital görsel efekt şirketidir.Weta Digital Ltd. ist ein Unternehmen für visuelle Effekte aus Wellington, Neuseeland.
Yarışma Londra'da bulunan Royal Albert Hall'de yapılmıştı.Die Preisverleihung fand in der Londoner Royal Albert Hall statt.
Sunakta bulunan İsa'nın büyük figürü 19. yüzyılda Rus sanatçısı tarafından boyanmıştır.Das große Christusgemälde am Altar stammt von einem russischen Künstler des 19. Jahrhunderts.
Meydanda bulunan Musikpavillon'un çevresinde sık sık kültürel etkinlikler yapılır.Rund um den Musikpavillon gibt es immer wieder kulturelle Anlässe.
Adını etrafında bulunan ve yumurtaya (jaja) benzeyen irili ufaklı tepelerden almıştır.Zeisigweg (Lüssower Berg / Am Lüssower Berg) Benannt nach dem Zeisig.
Estádio José de Alvalade, Portekiz'in başkenti Lizbon'da bulunan bir futbol stadyumdur.Das Estádio José Alvalade XXI ist ein Fußballstadion in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon.
Bu cisimlerin ilk örneği 1801 yılında bulunan Ceres’tir.Der zuerst entdeckte Kleinplanet war im Jahr 1801 Ceres.
Otomobillerde bulunan radyo alıcısındaki vakum tüp bu prensiple çalışır.Radar-Höhenmesser von Flugzeugen und Abstandswarngeräte in Autos arbeiten nach diesem Prinzip.
Ilıpınar su kaynağının üzerinde bulunan bu mescide ahşap iki kanatlı kapıdan girilir.In den äußeren Bögen stehen zwei Adler (das Wappentier der Borghese) als Wasserspeier.
Multan, Pakistan'ın Pencap bölgesinde bulunan bir şehirdir.Multan ist eine Großstadt in der pakistanischen Provinz Punjab.
İnsana benzer, fakat göbeğinde bulunan bir torbanın içinde yavrusunu taşır.Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh (aus Prediger Salomo, Kap.
Bunlarda buz halinde bulunan su miktarı çok önemlidir.Die Vorkommen an Eisenerz hier sind groß.
Üsküdar Paşalimanı'nda bulunan şimdiki Abdurrahman Ağa Camii yanında idi.Weiters fand sich (in etwa auf der Höhe der heutigen Fährverbindung) eine Furt über den Main.
Bu bölge ismini büyük sayıda bulunan Flamingo nüfusuna borçludur.Seinen Namen verdankt das Reservat den großen Flamingo-Beständen.
Daha sonra Fort Worth, Teksas'ta bulunan Texas Christian University'e kaydoldu.In Fort Worth hat die Texas Christian University ihren Sitz.
Babası ırkçılık karşıtı harekette bulunan bir aktivist ve Afrikan Ulusal Kongresindeydi.Ihr Vater war Bahnarbeiter und Aktivist im African National Congress (ANC).
Çoğu Çaykara'da bulunan Niyazoğlu sülalesindendir.Die meisten von ihnen stammen aus Gesoriacum.
Adenauerallee üzerinde bulunan Katolik St. Cyprian Kilisesi 1957'de yeniden düzenlendi.Die 1957 wieder geweihte Alt-Katholische Kirche St. Cyprian befindet sich in der Adenauerallee.
Havzanın en büyük kasabası kuzey sınırında bulunan Fairplay'dir.Die größte Stadt in South Park ist Fairplay, die sich in der Nähe des nördlichen Endes befindet.
Uçakta bulunan 113 kişinin hepsi öldü.Alle 113 Menschen an Bord kamen ums Leben.
Bu makamda bulunan mürit yaptigi her işi şeyhinden bilir.Er bekannte sor allen seinen Irrtum.
Dünyada şu an bulunan tek buz örtüleri Antarktika ve Grönlanddır.Gegenwärtig existieren auf der Erde nur die Eisschilde der Antarktis und Grönlands.
İsim Sidney Port Jackson'da bulunan Dharuk Aborijinleri tarafından kullanılan isimden gelir.Der Name Waddy stammt von den Darug-Aborigines aus der Gegend von Port Jackson, Sydney.
Evde bulunan yedi yaşındaki erkek çocuğunu yatağa bağladı.Die siebenjährige Tochter kam in ein Kinderheim.
Ayrıca kadın ve erkekler için bulunan mescit de ibadete açık durumdadır.Die unbestimmten Pendants lauten un (männlich) und une (weiblich).
1957 ve 1960 yılları arasında Stuttgart'ta bulunan Marquardt'ın Komedi Tiyatrosu'nda sahne aldı.Von 1957 bis 1960 spielte sie in Stuttgart an der Komödie im Marquardt.
Autumn Montreal yakınlarında bulunan, İngilizce konuşulan bir şehir olan Point Claire'de Cedar Park'ta büyüdü.Autumn wuchs in Cedar Park, Pointe Claire, einer englischsprachigen Stadt in der Nähe von Montreal, auf.
Kazada Srivaddhanaprabha ve helikopterde bulunan diğer dört kişi hayatını kaybetti.Srivaddhanaprabha sowie vier weitere Personen kamen bei dem Unglück ums Leben.