Küçük derenin her iki tarafında bulunan iki küçük ahşap kafe sadece yazları açıkmış.Two small wooden cafes on either side of the small river are only open during the summertime.
Merkezi Hindistan'da bulunan şirketi, Hırvatistan'da yatırım yapmaktan hiç pişmanlık duymamış.His company, headquartered in India, had no regrets about investing in Croatia.
Kümes hayvanlarıyla yakın temasta bulunan insanların en yüksek risk altında olduklarına inanılıyor.People living in close contact with poultry are believed to be at highest risk.
AB yönetmeliklerine göre siyasi tutukluları bulunan bir ülke Birliğe üye olamıyor.Under EU rules, a country holding political prisoners cannot become a member of the Union.
Üsküp'teki Braka Miladinovci Kütüphanesi'nde ender bulunan eski kitaplar sergisi açıldı.An exhibition of rare old books opened at the Braka Miladinovci Library in Skopje.
Diğer bölgelerde bulunan 21 diğeri ise ikinci safhada onarılacak.Another 21, located in other areas, will be repaired during the second phase.
Bulunan çok sayıdaki çanak ve çömlekler, bunun büyük bir ticaret sömürgesi olduğunu gösteriyor.The many pieces of pottery found indicate this was a major trading post.
Üç milyon abonesi bulunan Mobiltel Bulgar cep telefonu pazarının yüzde 67'sini elinde tutuyor.Mobitel has three million subscribers and 67 per cent of the Bulgarian mobile phone market.
Resmi bir ziyarette bulunan Reinfeldt, "Türkiye Avrupa'ya aittir." dedi."Turkey belongs to Europe," Reinfeldt said during an official visit.
Atina Yakınlarında Düşen Uçakta Bulunan 121 Kişi Öldü121 Dead in Plane Crash Near Athens
Hocay herkesi, elinde bulunan her türlü kanıtı EULEX'e sunmaya çağırdı.He urged everyone to hand over any evidence to EULEX prosecutors.
Bu meblağ, bölgeye hazırda ayrılmış bulunan 4.6 milyar euroya ek olarak düşünülüyor.This is in addition to the 4.6 billion euros already earmarked for the region.
Bükreş'in batısında bulunan fabrikanın 1 Eylül'de açılması bekleniyor.The factory is located west of Bucharest and is expected to open September 1st.
Ayrıca sınıra üzerinde rakam bulunan beton piramitler de dikiyorlar.They also are installing concrete numbered pyramids on the border.
Kaptaner ayrıca ailelere "en az üç çocuk" sahibi olma çağrısında bulunan hükümeti de eleştirdi.He also blasted the government's controversial call for families to bear "at least three children".
Kurbanların çoğu hasta kuşlarla doğrudan temasta bulunan kümes çiftliği sahipleriydi.Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
Bu makaleye katkıda bulunanlar: Svetla Dimitrova, Marija Lazarova ve Natasa Radiç.Svetla Dimitrova, Marija Lazarova and Natasa Radic contributed to this report.
Bunların arasında en ileri konumda bulunan Hırvatistan'ın 2011 yılında AB'ye katılmaları bekleniyor.Croatia, the most advanced among them, is expected to join the EU in 2011.
Yakınlarda bulunan kafataslarının üzerindeki kesiklerin, bıçakların şekilleri ile uyduğu belirtildi.Cuts on nearby skulls matched the blade shapes.
Bu da Türkiye'nin AB'ye katılımda önünde bulunan bir engeli ortadan kaldıracak.This will eliminate the obstacle Turkey currently faces in joining the EU.
Asanaj: Bugüne kadar dairelerin veritabanında bulunan kayıtlı yatırımcı sayısı 8482.Asanaj: Up-to-date registered investors in the agencies' database are at about 8,482.
Askeri yönetmeliklere göre, hakkında tutuklama emri bulunan hiçbir subay terfi ettirilemez.Under military guidelines, no officer who is the subject to a warrant can be promoted.
Bütün resimler, bazıları önemli mevkilerde bulunan tanınmış Romen sanatçılar tarafından yapılmış.All the paintings are the work of well-known Romanian artists, some of whom held important posts.
Makedon denetçiler haklarında yolsuzluk şüphesi bulunan şirketler hakkında açıklamada bulundularMacedonian auditors comment on companies suspected of fraud
Antalya'da bulunan ilçeler şunlardır;Districts in Antalya are as follows;
Kurtuluş Savaşına kadar Göztepe′de bulunan aile köşkünde oturdu.He lived in the family mansion in Göztepe until the War of independence.
Adalet Kulesi, Topkapı Sarayı'nda bulunan kule.Tower of Justice, is the tower in Topkapi Palace.
I. Kaplan Giray'ın Çeşme'de bulunan büstü.Qaplan Giray statue in Çeşme, Turkey
Sağlık Müzesi, İstanbul'da Sultanahmet'te bulunan bir müzedir.[1]The Health Museum is a museum located in Sultanahmet, Istanbul.[1]
Selçuk Bey'e ait olduğu düşünülen ve İran'da bulunan bir heykel kafası.A statue of a head believed to belong to Selçuk Bey and found in Iran.
1871'de, bugün Bulgaristan sınırları içinde bulunan Eskicuma'da doğdu.He was born in 1871 in Eskicuma, in what is today Bulgaria.
Tunalı Hilmi Caddesi başındaki Kuğulu Park içinde bulunan Tunalı Hilmi Bey heykeliTunali Hilmi Street, Tunalı Hilmi Bey statue in Kuğulu Park
Ferah, İstanbul'un Anadolu Yakası'nda bulunan Üsküdar ilçesine bağlı 33 mahalleden biridir.Ferah, is one of the 33 neighborhoods connected to Uskudar district in Asian side of Istanbul.
Hareketlerinin içinde bulunanların tamamının CHP üyesi olmadığını vurgulamaktadırlar.They emphasize that not all those involved in their movement are members of the CHP.
Otelde bulunan bar ve restoranlar, farklı dünya lezzetlerine erişim sunmaktadır.The bars and restaurants in the hotel offer samples from different world flavours.
Bandırma Limanı; Balıkesir’in Bandırma ilçesinde bulunan bir limandır.Port of Bandırma is a port located in Bandırma district of Balıkesir.
Türkiye'nin ulusal renkleri bayrağında bulunan al ve beyazdır.The national colors of Turkey are red and white on its flag.
Garbis Cancikyan'ın Balıklı Ermeni Kabristanı'nda bulunan mezarı, İstanbulKarbis Chancikean's tomb in Balıklı Ermeni Kabristanı, İstanbul
Sel tehlikesi bulunan bölgelerde evler direk veya kazıklar üzerine inşa edilebilir.In flood prone areas, houses can be built on poles/stilts.
Alt tarafta bulunan bıçak sabittir ve üst bıçak sabit olan alt bıçağa karşı çalışır.The bottom knife is fixed and the upper knife works against the fixed one.
Süleyman'ın Anahtarının 17. yüzyıl versiyonunda bulunan parapsikolojik aletler ile ilgili bir sayfa.Extract from a 17th-century version of the Key of Solomon.
Aziz Demetrius'un Selanik Aya Dimitri Kilisesi'nde bulunan relikleri.Relics of St. Demetrius at the Aghios Demetrios Basilica in Thessaloniki.
Aya Dimitri Kilisesi, Aziz Demetrius'a adanan ana mabed, Selanik'te bulunan bir kilise.Hagios Demetrios, the main sanctuary dedicated to Saint Demetrius
Miami FC, Miami, Florida'da bulunan ABD profesyonel futbol kulübüdür.Miami FC is an American professional soccer team based in Miami, Florida.
Güneş Sistemi Dışında Keşfedilen ve Ana Sırada Bulunan Yıldızların Sayısının Çok OlmasıExoplanets around main sequence stars are being discovered in large numbers
Yaşanabilir Bölgede Bulunan Kayaç Gezegenler Nadir OlmayabilirRocky planets orbiting within habitable zones may not be rare
O zamanlar yaz ile kış arasında bulunan içerik farkı şu anda bulunmamaktadır.This difference has since blurred and perhaps been completely erased.
Aşağıda Güneş Sistemi'ndeki muhtelif dünyalarda bulunan en büyük çarpma kraterleri sıralanmıştır.Following are the largest impact craters on various worlds of the Solar System.
Ayrıca Fulton Caddesinde bulunan Ovington Stüdyoları binasından beşinci katta bir stüdyo kiraladı.He also rented a fifth-floor studio at the Ovington Studios Building on Fulton Street.
Eylül 1939'da Häyhänen Lipitzi Köyünde bulunan ilk okula atanmıştır.In September 1939, Häyhänen was appointed to the primary school faculty in the village of Lipitzi.
Yüklü akım etkilişiminde, nötrino döteryumun içinde bulunan nötronu protona çevirir.In the charged current interaction, a neutrino converts the neutron in a deuteron to a proton.
Sonuç ise, sırt etrafında bulunan, simetrik olan şeritlerin dizisidir.The result is a series of stripes that are symmetric about the ridge.
Unterfucking Yukarı Avusturya,Avusturya'da bulunan bir yerleşim yeridir. [1]Unterfucking is a populated place in Upper Austria, Austria.[1]
Oberfucking Aşağı Avusturya,Avusturya'da bulunan bir yerleşim yeridir.[1][2]Oberfucking is a populated place in Upper Austria, Austria.[1][2]
Standart olmayan ölçü birimleri,kitaplar ve gazeteler vs bulunanlardan bazılarını içerir.Non-standard measurement units, sometimes found in books, newspapers etc., include:
San Lorenzo Bazilikası, İtalya'nın kuzeyinde Milan şehrinde bulunan bir bazilikadır.The Basilica of San Lorenzo Maggiore is church in Milan, northern Italy.
Vaigu, Batı Estonya'nın Saare ilindeki Kihelkonna mahallesinde bulunan bir köy.Vaigu is a village in Kihelkonna Parish, Saare County in western Estonia.
İnsanlarda bulunan bir priondan kaynaklanan bir tür bulaşıcı süngerimsi ensefalopatidir.[1]It is a type of transmissible spongiform encephalopathy, caused by a prion found in humans.[1]
Bir çorapta bulunan taze kanı emen kelebekler.Butterflies sucking fresh blood from a sock
Thouvenel'in Pera Müzesi'nde bulunan portresi.Édouard Thouvenel (1818-1866).