Ombudsman Sasa Jankoviç, insan hakları ihlalleri konusunda uyarıda bulunanların başında geliyor.Ombudsman Sasa Jankovic is at the forefront of sounding the alarm on human rights violations.
Hırvatistan'ı, El Salvador ile 87. sırada bulunan Romanya izledi.Romania came next in the 87th, together with El Salvador.
Başvuruda bulunan herkes belgelendi." dedi.All who applied have been certified," Ajvazi said.
Belgrad'da bulunan on tiyatronun da buna dahil edilmesi icin calismalar yapılıyor.There are plans to include all of Belgrade's ten theatres.
"Romanya'daki Müslüman toplumuyla dayanışma" ifadesinde bulunan patriklik de kitabı kınıyor.Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
Şist gazı, yeraltı oluşumlarındaki doğal çatlak ve yarıklarda bulunan bir doğal gaz.Shale gas is natural gas found within natural fissures and fractures in underground formations.
Merkeze 2009 yılında ev içi şiddet ihbarında bulunan yaklaşık 5000 çağrı geldi.The centre received nearly 5,000 calls reporting domestic violence in 2009.
Bulunan numune, İngiltere'nin Liverpool kentindeki Doğal Tarih Müzesi'ne gönderildi.The discovery was sent to the Museum of Natural History in Liverpool, England.
Ödül her yıl, barış ve çok ırklı işbirliğine katkıda bulunan kişilere veriliyor.The annual award honours a person who has contributed to peace and multiethnic co-operation.
Burası, Makedonya sınırında bulunan ve halkın çoğunluğunu Sırpların oluşturduğu Strpce belediyesi.This is Strpce, a predominantly Serb municipality on the border with Macedonia.
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
Ülkede 115 askeri bulunan Makedonya bu uyarılardan beşini ortadan kaldırmayı kabul etti.Macedonia, which has 115 soldiers in the country, has agreed to eliminate five of these caveats.
Makedonya Dünyanın En Fazla Zehirli Atık Bulunan Üçüncü ÜlkesiReport Finds Macedonia Has Third Most Toxic Waste in World
Kriz, mali istikrarsızlıkla karşı karşıya bulunan ülkelerde insanları tasarrufa yöneltiyor.A crisis makes people save in countries facing financial instability.
El Kaide, başbakanlık ofisinin çaprazında bulunan binaların %18'inin sahibiydi.Al-Qadi owned 18% of the buildings, which are located across from the prime minister's office.
Bu, Lefkada'da bulunan Miken kültürüne ait ilk kanıt.This is the first evidence of the Mycenaean culture on Lefkada.
Daha sonra ikinci katta bulunan kömürleşmiş bir ceset teşhis edilemedi.A charred body later found on the second floor has not been identified.
Gazetenin bürolarının içinde bulunan tek kişi, olaydan yara almadan kurtulan güvenlik görevlisiydi.The only person inside the paper's offices was a security guard, who escaped unhurt.
Sırbistan, 2010 yılında vatandaşları en fazla sayıda sığınma talebinde bulunan ülke oldu. [Reuters]Serbia provided the biggest number of asylum-seekers in 2010. [Reuters]
Proje 2002 yılında merkezi İstanbul'da bulunan Kültürel Farkındalık Vakfı tarafından başlatılmıştı.The project was launched in 2002 by the Istanbul-based Cultural Awareness Foundation.
Şu anda gözetimim altında bulunan en küçük kurban 13 yaşında.At this very moment, the youngest victim in my care is 13 years old.
Ziyaretimiz sırasında bulunan her UXO kamyona alınarak imha bölgesine götürüldü.During our visit, every found UXO was taken to the truck and transported to the demolition site.
Merkezi Krusevac'ta bulunan Rubin, Terra Lazarica adlı yeni gamını tanıttı.Rubin, headquartered in Krusevac, unveiled its new line, Terra Lazarica.
Arkeologlara göre sikkeler Makedonya'da bulunan en değerli eşyalar arasında yer alıyrolar.According to archaeologists, the coins are among the most valuable artifacts found in Macedonia.
Kosova'daki bir sahada bulunan Roma kalıntıları yeni bir anlaşmaya konu oldu.Roman ruins at a site in Kosovo are the focus of a new agreement.
Tüm bu etkinlikler, Saraybosna ve Zenica’da bulunan dokuz festival noktasında gerçekleştirilecek.All of this will be run in two cities, Sarajevo and Zenica, at nine festival sites.
Orta Abruzzo bölgesinde bulunan ölü kuğu üzerindeki kontroller sürüyor.Checks are also being carried out on a swan found dead in the central Abruzzo region.
BH, topraklarında eski Yugoslavya'daki çatışmalardan kalma mayınlar bulunan tek ülke değil.BiH is not the only country with mines left over from the conflicts in the former Yugoslavia.
Bulunan arkeolojik cisimler, bölgedeki yaşamın yaklaşık bin yıl sürdüğünü gösteriyor.The archaeological items speak of a continuity of life there spanning almost 1,000 years.
Buna Köprüsü olarak bilinen sınır kapısı, kentin batısında bulunan Şkodra'daki gölden geçiyor.Known as Buna Bridge, it passes through the lake at Shkodra, located west of the city.
Maske, Bulgaristan'da 150 yıldır bulunan ikinci altın maske oldu.It is the second golden mask found in Bulgaria in 150 years.
Yalnızca 27 üyesi bulunan UNMOP, BM'nin en küçük barış gücü olma özelliği taşıyor.With only 27 members, UNMOP is the UN's smallest peacekeeping mission.
Bundan sonraysa, sürekliliği sağlayacak bir çözüm bulunana kadar BH'ye döneceğim."After that, I will return to BiH until a solution is found that will ensure continuity."
Grubunda üçüncü sırada bulunan Hırvatistan Çarşamba günü İspanya ile karşılaşacak.Croatia is now in third place in its group and will face Spain on Wednesday.
Dautovski, kısa bir süre önce bulunan 6000 yıllık bir okarinayı çalarak kuzey gündönümünü kutladı.He welcomed the northern solstice by playing a recently excavated, 6,000-year-old ocarina.
Suçlu bulunan kişilerin beşinin de yattıkları süre cezalarına sayılacak.All five men found guilty will receive credit for time served.
Kosova'da 355 askeri bulunan Danimarka da benzer planlara sahip.Denmark, which has 355 soldiers in Kosovo, has similar plans.
Katliamda parmağı bulunan on yedi kişi Sırbistan'da yargılanmaktalar.Seventeen men involved in the massacre are already standing trial in Serbia.
Raporda, "Brüksel’de televizyon yapım stüdyoları bulunan KGK/PKK’nın ülkedeki varlığı bilinmektedir."The KGK/PKK is a known presence, with television production studios in Brussels.
Bu yılki başvuru havuzunda 42 film bulunan merkez, bunların içinden beş tanesine seçti.Five films are chosen, and this year's applicant pool included 42 films.
Nisan 1992'de, merkezi Saraybosna'da bulunan JNA'nın İkinci Askeri Bölge'sinin komutasını devraldı.In April 1992, he took command of the JNA's Second Military District, based in Sarajevo.
Kürek de madalya potansiyeli bulunan bir spor dalı.Rowing also presents a possible opportunity for a medal.
OUS dünya çağında 160'tan fazla şubesi bulunan prestijli bir örgüt.The OUS is a prestigious organisation with more than 160 branches worldwide.
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.
Ülkedeki tek üretici, çoğunluk hissesi Avusturyalı OMV grubunda bulunan PETROM şirketi.The only Romanian producer is PETROM, in which the Austrian OMV group has a majority share.
(Bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunanlar: Ayhan Şimşek, Manjola Hala ve Alina Bandila)(Ayhan Simsek, Manjola Hala and Alina Bandila contributed to this report.)
Anlaşmayla, ülkenin 2007 yılında AB üyeliğine engel tehdidinde bulunan siyasi çıkmaz da son buldu.The deal ended a political stalemate that threatened to stall the country's EU entry in 2007.
Lajcak, soruşturma altında bulunan 93 kişinin kimlik ve pasaportlarına el konması talimatı da verdi.He also ordered IDs and passports to be taken away from 93 persons who are under investigation.
Başsavcı, "Haklarında tutuklama emri bulunan insanlar yıllarca kanundan kaçtı."The people who had an arrest warrant issued for them avoided justice for years.
Aksi takdirde dava, merkezi Zürih'te bulunan uluslararası hakemlik mahkemesinde sonuca bağlanacak.If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
Bölgedeki girişimcilerin yer aldığı bir veritabanı da bulunan bir Internet portalı oluşturuldu.An Internet portal has been developed, containing a database of entrepreneurs in the region.
Türkiye Irak'la sınırı bulunan tek NATO üyesi ülke konumunda.Turkey is the only NATO member that shares a border with Iraq.
İskelet, bugüne kadar Balkanlar'da bulunan en eski iskelet olma özelliğini taşıyor.The skeleton is the oldest ever to have been found in the Balkans.
Uzmanlar, şu anda %8 seviyesinde bulunan cari açığın hızla kötüye gitmesinden endişeli.Experts are concerned by the fast deterioration in the current account deficit, now at 8%.
Alman uzmanlar Arnavutluk'un antik Apollonia kentinde bulunan toplam 27 eşyayı restore edecekler.German experts will restore a total of 27 artefacts found in Albania's ancient city of Apollonia.
Kadın, üzerinde bir meyve bahçesi bulunan bir arsanın da sahibi.She also owns part of a plot of land with an orchard.
Üsküp'e 40 km uzaklıktaki dağlık arazide bulunan Treska Nehri Vadisi, yakında göl olacak.The Treska River Gorge, in a mountain range 40 km from Skopje, is soon to become a lake.
(Bu habere katkıda bulunanlar: Belgrad'dan Bojana Milovanoviç ve Banja Luka'dan Liljana Kovaceviç)(Bojana Milovanovic in Belgrade and Liljana Kovacevic in Banja Luka contributed to this report.)
Hızlı bir değişim sürecine girme çağrısında bulunan parti, bu konuda seçmenlerin de desteğini aldı.The party has been calling for swift change, and voters responded to that call.
Sayım anketinde bulunan toplam 45 soru, beklenmedik bazı soruları da içeriyor.The questionnaire itself has 45 questions, including some that may be unexpected.