Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister.Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him).
Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Şüphesiz ki O kalplerde bulunan şeyleri hakkıyla bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler.Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him).
Oysa bu, yanlarında bulunanı doğrulayan gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
İyiler için Allah yanında bulunan ödüller ise (dünya varlığından) daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir.He is nothing but a man possessed.
O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
İnanıp Rablerine dayananlar için Allah'ın yanında bulunan ödül ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Göklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ındır.To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
"İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa ecirlerini tam olarak alırlar.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Kadınlarınızdan kötülükte bulunanların kötülüğüne, içinizden dört tanık getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
İçlerinde iyileri var, onlardan daha aşağı derecede bulunanları var.Some of them righteous, and some of them short of that.
Hasta olan veya yolculuk halinde bulunan, tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
İnanıp Rablerine tevekkül edenler için Allah katında bulunan ise daha hayırlı, daha kalıcıdır.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Allah da güzel davranışta bulunanları sever.God loves the doers of good.
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum!And Noah called to his son, who had kept away, “On my son!
O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir.He is nothing but a man possessed.
O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Yalnız, (azapta) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna, dediler.We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Göklerde ve yerde bulunanlar hep Allah'ındır.To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.
İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise, diğer günlerde, tutamadığı günler sayısınca tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız.We will remove whatever rancor is in their hearts.
O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandil gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
O'nun nûrunun misali, tıpkı içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Hasta olanlarınız veya yolculukta bulunanlarınız tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
İyiler için ALLAH'ın yanında bulunanlar daha hayırlıdırWhat God possesses is best for the just.
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da... Protesto ederek görevini terketmişti.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk...The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Ancak inananlar ve Rab'lerine güvenenler için ALLAH'ın yanında bulunanlar daha iyidir ve süreklidir.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Ey inananlar, yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın, (onlar), sizde bir katılık bulsunlar.Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir.Surely We destroyed many a town around you.
Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin.Do believe in what We have (now) revealed, which confirms the revelation which you already possess.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
ZanNun (yani isminde 'Nun' harfi bulunan Yunus) da...And We bestowed Our favour upon Dhu al-Nun.
Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.Allah loveth not aggressors.
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah'ın şanı ne yücedir.Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
O'dur ki yeryüzünde bulunan her şeyi sizin için yarattı.He it is Who created for you all that is in the earth.
Onları ve beraberlerinde bulunan dilediğimiz kullarımızı kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.