Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
“Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.”“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz. Allah, dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Fakat, onlar işlerini çeşitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hoşnut...But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Onların üzerine bir çeşit yağmur yağdırdık. Uyarılmış bulunanların yağmuru ne de kötü idi.And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsi kendisinin olan Allah'a mahsustur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
Rızkı kısılmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiğinden versin.As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him.
İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi inanırdı.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Hamd, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Kendisinin olan Allah'a mahsustur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunanların hepsi de inanırdı.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Bu, Allah'ın, inanan ve iyi işlerde bulunan kullarını müjdelemesidir işte.That is the good tidings God gives to His servants who believe and do righteous deeds.
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur. Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Hamt, göklerde ve yerde bulunanlar kendisine ait olan Allah'adır.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar.There they found a wall about to tumble down, and so he set it up.
Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah'a mahsustur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azizdir, hakimdir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Bu Peygamber, henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da gönderilmiştir.and others of them who have not yet joined them.
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan bir eve girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Övgü, göklerde ve yerde ne varsa kendisine ait bulunan ALLAH'adır.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir.That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.
Onlardan yeyin, sıkıntı içinde bulunan fakire de yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Allah iyilikte bulunanları sever.And Allah loveth the well-doer.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka.Not so are those who persevere and do righteous works.
Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Ancak sabredenler ve iyi işlerde bulunanlar müstesnadır.Not so are those who persevere and do righteous works.
İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Göklerde ve yerde bulunan her şey ALLAH'ındır.Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Fakat elçi ve beraberinde bulunanlar, paralarıyla ve canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Halbuki o, kendi yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler.Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him).
Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Allah, kullarına lütufta bulunandır.Allah is very Gracious and Kind to His slaves.
Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için.So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!
Halbuki o Kur'an kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.