Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Şimdi, bu adamla, adaletle emreden ve doğru yolda bulunan adam eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah'ı tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.All that is on the earth is passing,
Henüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da (o Peygamberi göndermiştir).And for others among them who have not joined them yet.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.And all those who are on the earth, to save himself.
Allah onlarda bulunan her şeyi kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştırHe comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
“İnanmazsan, gittiğimiz şehrin ahalisine ve yine içinde geldiğimiz kafilede bulunanlara sor!Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Üzerimize rahmetini yağdır; kuşkusuz sen Bağışta Bulunansın."Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Ayetlerimizi yalan diyenler karanlıklar içinde bulunan birer sağır ve dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, "Bunları dinleri aldatmış," diyorlardı.The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
Yani ALLAH'ın. O ki göklerde ve yerde bulunanların hepsine sahiptir.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Sizin yanınızda bulunanlar biter; ancak ALLAH'ın yanındakiler ise süreklidir.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.For We shall certainly turn it to barren dust.
İnanıp erdemli davrananlara gelince, elbette biz iyi işlerde bulunanların ödülünü yitirmeyiz.But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
De ki, "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
ALLAH göklerin ve yerin ışığıdır. Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk...God is the light of the heavens and the earth.
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Oraya varınca kendisine, "Ateşin içinde bulunan da, çevresinde olan da kutludur," diye seslenildi.But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Uyarılmış bulunanların yağmuru ne de kötü idi.How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Öyleyse yakınlığı bulunanlara haklarını ver, yoksula ve yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında bulunanlara bakmadılar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
ALLAH, kim/kimi dilerse ona işittirir. Sen mezarlarda bulunanlara işittiremezsin.Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.
Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
O zaman, aranızda düşmanlık bulunan kişi belki en iyi dostun oluverir.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi ALLAH'ın yoluna...The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.All that is on the earth is passing,
Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Ve henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da...And for others among them who have not joined them yet.
De ki, "ALLAH'ın yanında bulunanlar eğlenceden ve ticaretten daha iyidir.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.And all those who are on the earth, to save himself.
Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.And I call the reprehensive soul to witness:
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”