Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
İnanan ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlarındır minnetsiz mükafat.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.Orchards thick with trees,
Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Andolsun burçları bulunan göğe.I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
Allah'ın hakir kıldığına ikramda bulunan olmaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Allah, göklerin ve yerin Nur'udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.These are the verses of the illuminating Book.
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
O zaman görürsün ki, seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sımsıcak bir dost gibi oluvermiştir.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.All that is on the earth is passing,
İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Sizin, Fetih'ten önce infakta bulunan ve çarpışmaya gireniniz, bunu yapmayanlarla aynı değildir.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
O resulü, ümmîlerden olup da henüz onlara katılmamış bulunan başka kimselere de gönderdi.And for others among them who have not joined them yet.
Onlara de ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır!Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Bir toplum kendilerindeki özellikleri değiştirinceye kadar Allah, onlarda bulunanı değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.God is the light of the heavens and the earth.
(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.You are the great bestower."
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
İyi amelde bulunanların mükafatı ne güzelmiş! derler.How excellent the recompense for those who act!
O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'nın sahifelerinde bulunan,Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.All that is on the earth is passing,
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
(Peygamberi) müminlerden henüz kendilerine katılmamış bulunan diğer insanlara da göndermiştir.And for others among them who have not joined them yet.
De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
İçinde bulunanları atıp boşaldığı,And throws out whatever it contains and is empty,
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?Does he not know when the contents of the graves are laid bare