Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.And all those who are on the earth, to save himself.
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Allah'ındır, Allah her şeye Kadir'dir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
İşte onlar doğru yolda bulunanlardan olabilirler.They may hope to be among the guided.
Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Allah göklerin ve yerin Nur'udur. O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer.God is the light of the heavens and the earth.
Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri!So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.All that is on the earth is passing,
Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kafir olur.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.Then any one who turns away will be a transgressor."
Sizden, kötülükte bulunanlar olursa iki tarafı da incitin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
De ki: Bundan daha fena olanları, Allah'ın cezasına uğramış bulunanları haber vereyim mi size?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
İşte bunlardır yeri daha kötü olanlar, doğru yoldan daha fazla sapmış bulunanlar.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Bozgunculukta bulunanların sonuçları ne olmuş, ne hale gelmişler, bakın da görün.So consider the fate of those who were evil.
Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
İşte aşkın hareketlerde bulunanlara, yaptıkları işler, böylece hoş görünmededir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
Onları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ancak tövbe eden, inanan ve iyi işlerde bulunan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Evvelki kitaplarda bulunan şeyler, onlara apaçık bildirilmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.Verily there is a message in this for people who are devout.
İnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık.We delivered Moses and every one with him,
Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Biz dediler, seninle ve yanında bulunanlarla uğrusuzluğa uğramadayız.They said: "You betoken evil, and those with you."
İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.These are the verses of the sagacious Book,