Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,The heavens webbed-with-tracks is witness
Orada bulunan mü'minleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,Has he not heard what is contained in the Book of Moses,
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.All that is on the earth is passing,
Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir.WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi O'nun ululuğunu anarlar.Whatever is in the heavens and the earth sings His praises.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir.ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God.
(O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi).And for others among them who have not joined them yet.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şanının yüceliğini anmaktadır.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.And all those who are on the earth, to save himself.
Allah, onlarda bulunan herşeyi (bilgisiyle) kuşatmıştır ve herşeyi bir bir saymış(hesabetmiş)tir.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,And the secrets of the hearts exposed,
İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Şüphesiz Allah, tasaddukta bulunanlara karşılığını verir."God surely rewards those who give alms."
İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır).Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Güzellikte bulunanlara müjde ver.So give glad tidings to those who are doers of good.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Biz iyilikte bulunanları işte böyle ödüllendiririz.Thus do We recompense the doers of good.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
(Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.How excellent the guerdon of those who toil,
Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
(Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
(Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Gerçekten Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.That is how We reward those who do good.
Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.”Thus do We reward the good.
Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.That is how We reward those who do good.
İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.That is how We reward those who do good.
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Biz gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunan şeyleri batıl olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.This is the recompense for the good,
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise, cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara Kendi fazlından arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ın yoluna.The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü Kendisi'nin olan (Allah) ne Yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.They were surely the virtuous before this.
Sizden kadınlarına "zıhar"da bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
De ki: "Allah'ın Katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come