Raporun bir ekinde Şanberk, söz konusu bulguyu "reddettiğini ve kendisini ondan ayırdığını" söyledi.In an annex to the report, Sanberk said he "rejects and dissociates" himself from that finding.
Hükümet, IMF’nin bulgularından memnun kalırken, muhalefet partileri o denli etkilenmedi.While the government was pleased with the IMF's findings, opposition parties weren't so thrilled.
Bulguların toplam ağırlığı dört tonu buluyor.The total weight of the findings is four tonnes.
Bulgu, Ohri yakınlarındaki Plaosnik tepesinde yapılan kazılarda gerçekleşti.The finding was made during excavations at the hill of Plaosnik near Ohrid.
Bitlis ilindeki sahada önemli bulgular elde edildi.Significant finds have been uncovered at a site in the province of Bitlis.
Avrupa Komisyonunun 2006 yılı ilerleme raporunda yer alan önemli bulgulardan biri de buydu.This was one of the key findings of the European Commission's 2006 progress report.
Bulgu, doğudaki Ivanovo kasabasında iki nehrin arasında yer alıyor.The finding is near the eastern village Ivanovo between two rivers.
Bu soruşturmalar hangi safhada ve bulgular ne zaman beklenebilir?At what stage are the investigations and when can findings be expected?
Wouters bulgularını yetkililere bildirmeye kadar verdi.Wouters decided to report his findings to the authorities.
Ancak AK'nin bulgularının tümü de olumsuz değildi.However, not all of the EC's findings were negative.
Örgütler bulgularını kitabın tanıtım etkinliğinde sundular.They presented their findings at a promotional event for the book's release.
Soruşturmada elde edilen bulgulara rağmen, söz konusu yasak UNMIK polisini zor duruma sokabilir.Despite the investigation findings, the ban could put UNMIK police in a tricky situation.
Yine de, soykırım eyleminin gerçekleştiği bulgusu son derece önemlidir."However, the finding that an act of genocide occurred is most important."
SETimes'a konuşan Vukotiç, "SEEMO'nun bulgularının geçerliliğini sorgulamıyorum."I do not question the validity of the findings of SEEMO.
Uzmanlar, bu tip mermer bulgulara Kıbrıs'ta sık rastlanmadığını belirtti.A marble find of this kind is rare on Cyprus, experts say.
M.Ö. 3000 ila 5000 yılından kalma bulgu, günümüz Momchilograd kenti yakınlarında bulunuyor.The find, dated back to between 3,000 and 5,000 BC, is located near modern-day Momchilograd.
Bulgunun, MÖ 3. yüzyıl başlarında Kassander hükümdarlığına ait olduğuna inanılıyor.The find is believed to date back to the reign of Cassander, early in the 3rd century BC.
Dahası, rapordaki bulgular ülkenin bu yıl vizesiz seyahati elde edemeyeceğini ileri sürüyor.Moreover, its findings suggest the country will not be able to secure visa-free travel this year.
Siyaset yorumcusu Genc Mlloja'ya göre, rapordaki bulgular sürpriz değil.According to political commentator Genc Mlloja, the findings are no surprise.
Aşçılık yapan Mato Tokiç, raporda yer alan bulguları beğendiğini söyledi.Mato Tokic, who is a cook, says he likes the findings of the report.
Komite bulgularını 2009 Avrupa seçimlerinden önce sunacak.The committee would present its findings before the 2009 European elections.
Bilim ve Teknoloji: Balkanlar'da neolitik bulguScience and Technology: Neolithic find in the Balkans
Bizim rolümüz bu seçimleri tarafsız ve objektif bir şekilde gözlemek ve bulgularımızı rapor etmek.Our role is to observe these elections in an impartial and objective way and report our findings.
Elektrik Şirketi Denetçileri Siyasetçilerin Kamu Şirketlerini Kötüye Kullandığını BulguladıElectricity Audits Prove Politicians Abusing Public Companies
Sırbistan Yolsuzlukla Mücadele Kurulu bulgulara şaşırmamış.The Anti-Corruption Council of Serbia is not surprised with the findings.
Ekip elde ettiği bulguları Selanik'te düzenlenen arkeolojik kazılar konulu bir konferansta sundu.The team presented its findings at a conference on archaeological excavations held in Thessaloniki.
Şirket, bulguları yıl sonunda veya 2012 yılının başlarında analiz etmeye başlayacak.The company hopes to start analysing the finding by the end of this year or early in 2012.
Bulguların bir kısmının kaynağı Scampa'daki zengin İlirya-Roma yolu olabilir.Parts of the discovery may have originated in the wealthy Illyrian-Roman Lane at Scampa.
Mahkeme, olayda yer alan diğerlerinin kimliği hakkında herhangi bir bulgu edinemedi.The court made no finding concerning the identity of the others involved.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da Bronz Çağı'na ait bulgular ortaya çıkarıldıScience and Technology: Bronze Age finds discovered in Croatia
Hırvatistan'da Bronz Çağı'ndan kalma bir bulgu ortaya çıkarıldı.A Bronze Age discovery is unearthed in Croatia.
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan'da neolitik bulgular günışığına çıkarıldıScience and Technology: Neolithic finds unearthed in Greece
Yunanistan'da ortaya çıkarılan ender bir bulguda Neolitik kalıntılar yer alıyor.A rare find in Greece includes Neolithic ruins.
Bulgular arasında iki adet cam amfora da yer alıyor.Among the findings are two little amphorae of glass.
Bulgu, antik Halikarnas'ta Helenistik dönemden kalma türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The finding is the first of its kind from the Hellenistic period in ancient Halicarnassus.
Heyetin bulgularına rağmen halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ı istifa etmeye çağırıyor.Despite the team's findings, the public has demanded the resignation of Health Minister Recep Akdag.
Bulgular, geçtiğimiz hafta Selanik'te düzenlenen Detrop yiyecek ve içecek sergiside sunuldu.The findings were presented at the Detrop food and drink exhibition in Thessaloniki last week.
Salı günü, 169'a karşı 8 ve 14 çekimser oyla, PACE Marty'nin bulgularını onayladı.On Tuesday, by a vote of 169-8 with 14 abstentions, PACE endorsed Marty's findings.
Bulgunun Daçyalıların defin ritüelleri hakkında yeni bilgiler sağlaması bekleniyor.It should reveal more about the Dacians' burial rites.
Yeni bulgular NATO'nun 9 Aralık'taki zirvesine günler kala ortaya çıktı.The new revelations come days before NATO's summit on 9 December.
Bilim insanları bulgunun o dönemde bölgede ticaretin varlığını kanıtladığını söylediler.Scientists say the find proves the existence of active trade in the region during that period.
Gallup Europe Müdürü Robert Manchin anketin bulgularını 25 Şubat'ta Priştine'de sundu.Robert Manchin, director of Gallup Europe, presented the findings in Pristina on February 25th.
Bosna-Hersek'te güvenlikle ilgili son bulgular siyasi tartışmalara yol açtı.The latest findings on security in Bosnia and Herzegovina have triggered political debate.
Geç Dikkat Seçimine Dair BulgularEvidence for late selection
Erken Dikkat Seçimine Dair BulgularEvidence for early selection
AdS/CFT bulgularının uygulamalarıAdS/CFT finds applications
Krzywicki bağışlanan büyük bir kısmı onun bulgularına Kültür Müzesi'nde Kaunas, Litvanya, 1939.Krzywicki donated a large part of his findings to the Culture Museum in Kaunas, Lithuania, in 1939.
Palatinus tepesindeki yeni bulgular şehrin kuruluşuna dair bir fikir vermektedir.Recent discoveries on Palatine Hill in Rome have offered the date of Rome's founding.
Eski Latium Araştırması: Arkeolojik BulgularThe quest for Old Latium: archaeological finds
MS 500 yılından kalma arkeolojik bulgular, güney Ontario'da mısır yetiştiriciliğini göstermiştir.[3]Archaeological findings from 500 AD have shown corn cultivation in southern Ontario.[3]
Makapan bulgularıThe findings of Makapan
Bazı belirti ve bulgular erken sevk ihtiyacını gösterir.[1] Bunlar arasında;Some signs and symptoms indicate the need for early referral.[1] These include
Belirti ve bulgularSigns and symptoms
Bir anahtar bulgu, kapsidin içinde RNA olmadığında çok dengesiz olmasıdır.One key finding is that the capsid is very unstable when there is no RNA inside.
Bu döneme ait bulgular, Şida Kartli, İmereti, Abhazya ve diğer bölgelerde bulunmuştur.Sites of this period have been found in Shida Kartli, Imeretia, Abkhazia and other areas.
Bulgular, tarım ürünleri ve muhtemelen kehribar ticaretini göstermektedir.Findings indicate trade in agricultural products and possibly amber.
PND'nin spesifik bulgusu yoktur. İnceleme için ekokardiyografi ve direkt grafi öneriliyor.No specific findings, suggest cardiac echo and CXR for survey.
Fizik muayenede elde edilen bulgular yeterli ve güvenilir değildir. .Physical Exam is not reliable[clarification needed].
Evre V : Yukarıdaki tüm bulgulara ek olarak, ikizlerden biri ölmüştür.Stage V: In addition to all of the above findings, one of the twins has died.
Yaygın klinik bulgular arasında topallık, zorlu yürüyüş ve uzuvların anormal eğriliği bulunmaktadır.Common clinical signs include lameness, a stiff gait and abnormal curvature of the limbs.