Bulgaristan ve Romanya, AB'ye katılmaları planlanan 2007 yılı başında pakttan ayrılabilirler.Bulgaria and Romania may exit the pact in early 2007, when they are scheduled to join the EU.
Bulgaristan, Romanya ve Türkiye'yi ise kabine bakanları temsil etti.Cabinet ministers represented Bulgaria, Romania and Turkey.
Sırbistan, Romanya ve Bulgaristan Tuna'nın azgın sularıyla mücadeleye devam ediyorlarSerbia, Romania, Bulgaria continue to battle Danube floodwaters
Yunanistan, Kıbrıs Rum Kesimi ve Bulgaristan su kalitesinden yüksek not aldıGreece, Cyprus, Bulgaria get high grades for water quality
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılarDiplomatic Diary: Bulgaria, France sign strategic partnership agreement
Bulgaristan 2009 sonuna kadar AB'den 550 milyon avroluk tazminat alacak.Bulgaria will receive 550m euros from the EU in compensation by the end of 2009.
Haber, Bulgaristan Ekonomi ve Enerji Bakanı Petar Dimitrov'dan geldi.The news came from Bulgarian Economy and Energy Minister Petar Dimitrov.
Bulgaristan listede 33. sırada yer aldı.Bulgaria was 33rd on the list.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan "Facebook Geliştirici Garajı"na ev sahipliği yaptıScience and Technology: Bulgaria hosts "Facebook Developer Garage"
Bulgaristan, Facebook geliştirme konulu bir konferansa ev sahipliği yaptı.Bulgaria hosts a forum on Facebook development.
Bulgaristan, 7 Mart Cumartesi günü ilk "Facebook Geliştirici Garajı"na ev sahipliği yaptı.Bulgaria hosted its first "Facebook Developer Garage" on Saturday (March 7th).
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın Lider Operatörünün Satın Alımını TamamladıTelekom Austria Closes Acquisition of Bulgarian Leading Operator
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın lider operatörü Mobiltel'i satın aldı.Telekom Austria has bought Bulgaria's leading operator, Mobiltel.
Rapor, Business Software Alliance Bulgaristan'ın isteği üzerine hazırlandı.The report was prepared at the request of the Business Software Alliance Bulgaria.
Aynı durum Bulgaristan ve Romanya için de geçerli.The same is the case in Bulgaria and Romania.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
İzleme örgütü: Bulgaristan yolsuzluk sıralamasında aşağıya kayıyorBulgaria slips in corruption ranking, says watchdog
Bulgaristan Yolsuzluk Algılama Endeksinde 3,6 puan aldı. [TI]Bulgaria scored 3.6 on the Corruption Perceptions Index. [TI]
TI'nin 2008 CPI'sini yayınlaması Bulgaristan'da yaşanan iki dramatik olayla aynı tarihe denk geldi.The release of TI's 2008 CPI coincided with two dramatic incidents in Bulgaria.
Bulgaristan'da olduğu gibi, gereksiz yaptırımlardan kurtulmanın tek yolu bu."It is the only way to avoid unnecessary sanctions, like happened in Bulgaria."
Örneğin Bulgaristan, bütün okullara 16 Kasım'a kadar dersleri durdurma talimatı verdi.Bulgaria, for instance, has ordered all schools to halt classes until at least November 16th.
Bulgaristan'da yetkililer bugüne kadar domuz gribinden 12 ölüm bildiriliyor.In Bulgaria, authorities are reporting 12 deaths from swine flu so far.
Bulgaristan, doğalgaz ihtiyaçlarının neredeyse %100'ünü Rusya'dan karşılıyor.Bulgaria relies on Russia for almost 100% of its natural gas needs.
AB üyesi İtalya ise Bulgaristan'ın iki basamak ardından, 40. sırada geliyor.EU member Italy takes 40th position, two places behind Bulgaria.
Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy 4 Ekim Perşembe günü Bulgaristan'a resmi bir ziyarette bulundu.French President Nicolas Sarkozy paid an official visit to Bulgaria on Thursday (October 4th).
CEFTA'da şu anda Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
Ancak Bulgaristan ve Romanya AB'ye üye olduklarında örgütten ayrılacaklar.However, Bulgaria and Romania will be leaving the organisation once they enter the EU.
BM lideri Ban'dan Bulgaristan'a ziyaretUN's Ban visits Bulgaria
Düşük maliyetler, Bulgaristan'ı Yunan ve Romen şirketleri için cazip hale getiriyorLower costs lure Greek, Romanian companies to Bulgaria
Bu, Bulgaristan için iyi bir şey değil.This is not good for Bulgaria.
Türk başbakanı Bosna-Hersek, Arnavutluk ve Bulgaristan'ı ziyaret edecek.The Turkish prime minister is making stops in Bosnia and Herzegovina, Albania and Bulgaria.
Diğer beşiyse, Bulgaristan'ın doğusundaki Varna, Burgaz ve Yambol kentlerinde yakalandı.The other five were arrested in the eastern Bulgarian cities of Varna, Burgas and Yambol.
Kadın kaçıp Bulgaristan'a dönmeyi başarmış.She managed to escape and return to Bulgaria.
Bulgaristan ile AB, Katılım Müzakerelerini TamamladıBulgaria, EU Finalise Accession Talks
Bulgaristan ile Birlik arasındaki katılım müzakereleri Şubat 2000'de başladı.Accession negotiations between Bulgaria and the Union started in February 2000.
AB üyelik kararı Bulgaristan'da sevinçle karşılandıBulgaria hails decision on EU entry
Bulgaristan ve Romanya'ya AK'den uyandırma servisiBulgaria, Romania get wake-up call from EC
Bulgaristan'daki arkeologlar kraliyet ailesine ait bir keşif yaptılar.Archaeologists in Bulgaria make a royal discovery.
Romanya toplam 30 müzakere bölümünün 22'sini, Bulgaristan ise 26 tanesini tamamladı.Romania has so far closed 22 of the 30 negotiating chapters. Bulgaria has closed 26.
Bulgaristan'da ise yetkililer Karadeniz kıyısındaki Varna limanını geçici olarak kapattı.In Bulgaria, authorities temporarily closed the Black Sea port of Varna.
Bulgaristan, Romanya ve Yunanistan AB'nin Balkanlar stratejisini başlatacakBulgaria, Romania and Greece initiate EU strategy for Balkans
Bulgaristan ile Türkiye Elektrik İhracatına Yeniden Başlama Konusunu GörüştüBulgaria, Turkey Discussing Power Supply Resumption
Bölgeden üç ülke – Bulgaristan, Yunanistan ve Romanya – zaten Birliğe katıldı.Three countries -- Bulgaria, Greece and Romania -- are already members of the Union.
Tütün Tekeli Satışının Gecikmesi Bulgaristan'ın Yatırım İmajını ZedeleyebilirDelayed Tobacco Monopoly Sale May Mar Bulgaria's Investment Image
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, Hindistan'ın roketi için uzay ekipmanı sağladıScience and Technology: Bulgaria supplies space equipment for India's rocket
Bulgaristan'ın yeni sağlık bakanından reform sözüBulgaria's new health minister pledges reforms
Diğer iki ülke Bulgaristan ve Romanya'nın da çok yakında ayni yolu izlemeleri bekleniyor.Two others -- Bulgaria and Romania -- are expected to follow soon.
AB, Bulgaristan'daki küçük ve orta ölçekli işletmelere kredi musluğunu kıstı. [Reuters]The EU has limited credit access for Bulgaria’s small-and medium-size enterprises. [Reuters]
İş dünyası: Arnavutluk, Bulgaristan ve Makedonya boru hattı anlaşmasını imzaladılarBusiness: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal
Şirketler, Bulgaristan'da Yolsuzluğa "Hayır" DediBusinesses Say "No" to Corruption in Bulgaria
Avrupa Parlamentosu'ndan Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımına destekEuropean Parliament supports Bulgaria, Romania's Schengen accession
Trifonova, "Bulgaristan ve Romanya'nın gelecek yıldan önce Schengen'e katılması zor." dedi."Bulgaria and Romania will hardly join Schengen before next year," says Trifonova.
Bulgaristan ve Romanya Yeni Tuna Köprüsünün 2008'de Hazır Olmasını BekliyorBulgaria, Romania Expect New Danube Bridge in Place in 2008
Bulgaristan'ın Belene nükleer santralini tamamlamak için iki şirket teklif verdiTwo companies submit bids to complete Bulgaria's Belene nuclear plant
Şu anda, Kozloduy Bulgaristan'ın toplam elektrik üretiminin yaklaşık yüzde 40'ını oluşturuyor.Currently, Kozloduy accounts for about 40 per cent of Bulgaria's overall electricity output.
SETimes'a konuşan Mariana, "Bosna, Amerika ve Bulgaristan'dan arkadaşlarla aynı dairede kalıyoruz."I am staying at an apartment with my friends from Bosnia, America and Bulgaria.
Bulgaristan'ın büyük tren garlarına ücretsiz İnternet geliyor.Major Bulgarian railway stations are getting free internet.
Bulgaristan'ın büyük tren garları teknolojik yeniliklere hazırlanıyor . [Getty Images]A technology upgrade is set for major Bulgarian railway stations. [Getty Images]
Burası 1908'de Bulgaristan'ın bağımsızlığını ilan ettiği yer.The site is where Bulgaria's independence was proclaimed in 1908.
Forumun katılımcıları arasında KPMG Bulgaristan, MobilTel ve Coca-Cola Bulgaristan da bulunuyor.Participants include KPMG Bulgaria, MobilTel and Coca-Cola Bulgaria.