AK reform çabalarıyla ilgili olarak Bulgaristan'ı övdü, Romanya'yı azarladıEC commends Bulgaria, scolds Romania over reform push
Bulgaristan’ı da ziyaret eden Bush’un gündeminin ilk sıralarında enerji meseleleri vardı.Energy issues were high on his agenda.
Putin, Bulgaristan ile ortak projelerin geleceğini değerlendirdiPutin discusses future of projects with Bulgaria
Bilim ve Teknoloji: Romanya ve Bulgaristan arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Romania, Bulgaria sign agreement
Bulgaristan ve Romanya çok yönlü işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and Romania sign a multi-facetted co-operation agreement.
Bulgaristan ve Romanya işbirliği anlaşması imzaladılar. [Getty Images]Bulgaria and Romania sign a co-operation agreement. [Getty Images]
Haberlerde ayrıca: Bulgaristan uluslararası müzik festivalinin keyfini sürüyor.Also in the news: Burgas, Bulgaria enjoys an international music festival.
Arnavutluk 59, Türkiye 62, Sırbistan 67, Bulgaristan 78, Bosna-Hersek de 80. sırada yer aldı.Albania is at 59; Turkey at 62; Serbia 67; Bulgaria 78, and Bosnia and Herzegovina at 80.
Bulgaristan Nükleer Metal Kaçakçılığını ÖnlediBulgaria Prevents Smuggling of Nuclear Metal
Bulgaristan cumhurbaşkanından suç ve yolsuzluğa karşı çabaları güçlendirme çağrısıBulgarian president calls for stronger efforts against crime, corruption
Bulgaristan Birlikle müzakereleri bu yılın geçen aylarında tamamladı.Bulgaria wrapped up its talks with the Union earlier this year.
Futbol yıldızı Hristo Stoiçkov, Bulgaristan'ın AP girişimine katıldıFootball star Hristo Stoichkov joins Bulgarian EP initiative
İlyana İvanova, Bulgaristan'ın iktidardaki GERB partisine mensup bir Avrupa Parlamentosu (AP) üyesi.Iliana Ivanova is a European Parliament (EP) member from Bulgaria's ruling GERB party.
Bulgaristan’da eski kabine üyeleri suçlamalarla kaşı karşıyaFormer Bulgarian cabinet ministers face criminal charges
Bulgaristan’ın eski başbakanı Sergey Stanishev. [Getty Images]Former Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev. [Getty Images]
Bulgaristan altı faal nükleer reaktöre sahip olmasına karşın bunların dördünü kapattı.Bulgaria once had six operating nuclear reactors but closed four of them.
Avrupalılar ACTA korsan ürünlere karşı tedbirleri protesto ederken, Bulgaristan desteğini geri çektiBulgaria retracts support as Europeans protest ACTA antipiracy measures
Bulgaristan'daki 11 kent 25 Eylül Cuma günü düzenlenen 2009 Avrupa Bilim İnsanları Gecesine katıldı.Eleven cities in Bulgaria joined the 2009 European Night of Scientists on Friday (September 25th).
Türkiye ve Bulgaristan ikili ilişkileri ilerletmeye çalışacaklarTurkey, Bulgaria seek to enhance bilateral ties
Dünya Bankası Hırvatistan, Makedonya ve Bulgaristan'ı başlıca reformcular olarak sıraladıWorld Bank lists Croatia, Macedonia, Bulgaria among top reformers
Söz konusu hamle, Bulgaristan'a 220 milyon avroluk fonun kaybına mal olmuştu.The move led to the loss of 220m euros in funding for Bulgaria.
Bulgaristan, AGİT Dönem Başkanlığını DevraldıBulgaria Takes Over OSCE Chairmanship-in-Office
AB, dört adet altyapı projesinin finansmanı için Bulgaristan'a 4.15 milyon euro verecek.The EU will grant 4.15m euros to Bulgaria for financing of four infrastructure projects.
Medya izleme örgütü: Bulgaristan'da basın özgürlüğü kötüye gidiyorMedia watchdog: press freedom deteriorating in Bulgaria
Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov medya mensuplarına konuştu.Bulgarian President Georgi Parvanov speaks to members of the media.
Bulgaristan'ın Schengen sürecinde Romanya'yı yakalaması gerekiyorBulgaria needs to catch up to join Schengen
Romanya, vizesiz seyahat sahasına girebilmek için Bulgaristan'ı beklemek zorunda.Romania must wait for Bulgaria in order to join the travel-free zone.
Bulgaristan ve Romanya Mart ayında Schengen bölgesine katılmayacak. [Reuters]Bulgaria and Romania will not join the so-called Schengen zone in March. [Reuters]
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya'nın gerisinde kalıyor.Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Romanya’da 2007 yılı işsizlik oranı yüzde 6,4 ile Bulgaristan’ın işsizlik oranının bile altında idi.In Romania, the unemployment rate for 2007 was even lower than that of Bulgaria, standing at 6.4%.
Bulgaristan'da öğretmen grevi devam ediyorBulgarian teachers continue strike
Bulgaristan'ın Olimpiyat umutlarıBulgaria's Olympic prospects
Ancak Bulgaristan, 2004'teki Atina Olimpiyatları'ndan sadece 12 madalyayla döndü.Bulgaria, however, took away only 12 medals from the Athens Olympics in 2004.
Bulgaristan, Güvenlik Konseyi'ne üye Vilnius Grubu üyesi ülke konumunda bulunuyor.Bulgaria is the only Vilnius Group member currently sitting on the Security Council.
Bulgaristan ve Romanya daha önce lojistik destek ve hava sahası kullanım izni sözü vermişti.Bulgaria and Romania have promised logistical support and use of their airspace.
Paskov öldüğünde Bulgaristan'ın Almanya Büyükelçiliğinde kültür danışmanı olarak görev yapıyordu.At the time of his death, he was working as a cultural adviser to the Bulgarian Embassy in Germany.
Bulgaristan'daki nüfus sayımı verileri, nüfusun yaşlandığını gösteriyorBulgaria's census data shows aging population
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Dışişleri bakanının gezisinde Bosna-Hersek, Makedonya ve Bulgaristan da yer alıyor.The foreign minister's tour also includes stops in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Bulgaria.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan'da okullara kablosuz İnternet erişimi sağlanacakScience and Technology: Schools in Bulgaria to receive wireless internet access
İş dünyası: Bulgaristan'da turizm yükseliyorBusiness: Tourism up in Bulgaria
Bulgaristan Gümrük Reformu Sözleşmesini UzattıBulgaria Extends Customs Reform Contract
Temmuz 2002’de Bulgaristan, AB ile sürdürdüğü katılım müzakerelerinin Gümrük Bölümünü tamamladı.In July 2002, Bulgaria closed the Customs Union chapter in its accession talks with the EU.
Örneğin Bulgaristan ve Romanya beş puandalar, Hırvatistan ise dört.For instance, Bulgaria and Romania are ranked five, Croatia is ranked four.
Yunanistan, Bulgaristan ve Romanya'nın AB katılım anlaşmalarını onayladıGreece ratifies Bulgaria, Romania's accession treaty with EU
Bulgaristan ise bir altın -bayan kürekçi Rumyana Neykova'nın kazandığı- madalyası var.Bulgaria, meanwhile, has one gold -- won by female rower Rumyana Neykova.
Bulgaristan: Nabucco AB'nin önceliği olmalıdırNabucco should be a EU priority, Bulgaria says
Bulgaristan Romanya, Yunanistan ve İtalya ile enerji anlaşmaları imzaladı. [Reuters]Bulgaria signed the energy deals with Romania, Greece and Italy. [Reuters]
Romanya ve Bulgaristan'a Schengen engelleriSchengen hurdles for Romania, Bulgaria
Ve bu da ne Romanya'nın ne de Bulgaristan'ın ödeyebileceği bir bedel.And that is something neither country can afford.
Borissov: Bulgaristan'ın işi kolay değilBorissov: No quick fix for Bulgaria
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan Enformatik Olimpiyatları'na ev sahipliği yaptıScience and Technology: Bulgaria hosts Informatics Olympiad
Bulgaristan avro bölgesine katılımı ertelediBulgaria postpones application to join eurozone
Bulgaristan avro bölgesine bu yıl katılmayacak. [AB]Bulgaria will not join the eurozone this year. [EU]
Bulgaristan, Libya'nın sağlık çalışanlarıyla ilgili protestosunu reddettiBulgaria rejects Libyan protest over medics
Askerlikten İşadamlığına: Bulgaristan'ın Bölge İçin Başarılı ModeliFrom Soldiers to Businessmen: Bulgaria's Successful Model for the Region
Bulgaristan 2013 ortasında avro sahasına katılmayı umuyorBulgaria hopes to join euro zone by mid-2013
Bulgaristan Kasım ayında buna başvurmayı planlıyor.Bulgaria plans to apply in November.
Bulgaristan dört yıl içinde avroya geçebilir. [Arşiv]Bulgaria may adopt the euro in four years. [File]
Bulgaristan AB fonlarını kaybetmekten "hayal kırıklığına uğradı"Bulgaria "disappointed" by loss of EU funds