Bilim ve Teknoloji: One Laptop per Child projesi Bulgaristan'da başladıScience and Technology: One Laptop per Child project kicks off in Bulgaria
Okul çağındaki çocukları donanımını artırma amaçlı proje Bulgaristan'da memnuniyetle karşılandı.Bulgaria welcomes a project aimed at better equipping school age children.
One Laptop per Child programı Bulgaristan'da bir girişim başlatıyor. [OLPC]The One Laptop per Child programme is launching an initiative in Bulgaria. [OLPC]
Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Bulgaristan Makedonya'nın AB ve NATO Hedeflerine Destek TazelediBulgaria Reiterates Support for Macedonia's EU, NATO Bids
Buckovski, "Makedonya ekonomi alanında Bulgaristan'ın desteğine ihtiyaç duyuyor," dedi."Macedonia needs Bulgaria's support in the field of economy," Buckovski said.
Bulgaristan sonuncusunun 2007'ye kadar tamamlanıp hizmete sokulacağını söylüyor.Bulgaria says the latter would likely be completed and in use by 2007.
Bulgar başbakanı, "Birkaç yıl içinde ne Bulgaristan ne de Makedonya için sınırlar olmayacak."In a few years' time, borders won't exist either for Bulgaria or for Macedonia.
Yunanistan Cumhurbaşkanı komşu Bulgaristan ile ilişkilerde yeni bir döneme girildiğini müjdeledi.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Hırvatistan, 69'unculuktan Bulgaristan ile paylaştığı 64'üncülüğe yükseldi.Croatia moved from 69th place to 64th, a spot it shares with Bulgaria.
Bulgaristan ile Romanya'nın 25 uluslu bloğa Ocak 2007'de katılması planlanıyor.Bulgaria and Romania are scheduled to join the 25-nation bloc in January 2007.
Bulgaristan Ocak ayında AB'ye katıldı. [Getty Images]Bulgaria joined the EU in January. [Getty Images]
Bulgaristan AB'nin sıraladığı eksiklikleri giderme yolunda adımlar atıyorBulgaria takes steps to deal with EU-outlined shortcomings
IMF, Bulgaristan'daki aşırı kredi büyümesinin sınırlandırılması yönünde çağrıda bulunmuştu.The IMF has called for restricting excessive credit growth in Bulgaria.
Banka Bulgaristan, Romanya ve Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.It already has a presence in Bulgaria, Romania and Albania.
Bulgaristan'daki işyeri elektrik ücretlerine 1 Nisan'dan itibaren yüzde 5 zam yapılacak.Electricity prices for corporate clients in Bulgaria will rise 5 per cent starting on 1 April.
Bulgaristan'da Romanlar arasındaki işsizlik oranı %33.The Roma unemployment rate in Bulgaria is 33%.
Vancouver Oyunları, Bulgaristan’ın 18., Yunanistan’ın ise 17. Kış Olimpiyatları tecrübesi olacak.The Vancouver Games will be the 18th Winter Olympics for Bulgaria and the 17th for Greece.
Bulgaristan’ın ise biri altın olmak üzere altı madalyası var.Bulgaria has six, one of them gold.
Ülkeyi, inceleme döneminde yalnızca %31'lik bir kesimin İnternet kullandığı Bulgaristan izliyor.Bulgaria follows, with 31% having accessed the internet during the review period.
Haziran ayındaki seçimlerden sonra, Bulgaristan’ın sandalye sayısı ise 18’den 17’ye inecek.Bulgaria will have 17 parliamentary seats after the June elections, one less than it currently has.
Bulgaristan ve Romanya’da en önemli mesele ekonomi (her iki ülke için de yüzde 65).In Bulgaria and Romania, the economy is the top issue (65% in both countries).
Bulgaristan gruptaki ilk maçını 23 Mayıs'ta Küba'yla yapacak.Bulgaria will play its first match against Cuba on 23 May.
Kültür ve Spor: Bulgaristan erkek voleybol milli takımı Tokyo'da bronz madalya kazandıCulture and Sports: Bulgaria's men's volleyball team win bronze in Tokyo
Bulgaristan erkek voleybol milli takımı Arjantin'i yendi.The Bulgarian men's volleyball team defeated Argentina.
Bulgaristan şimdiye kadar sıralamada yalnızca 27’nci olabildi.Bulgaria so far has managed only 27th in the overall rankings.
AP komitesi Bulgaristan raporunu onayladı, reformları uygulamaya çağırdıEP committee approves Bulgaria report, calls for implementation of reforms
Bulgaristan ve Yunanistan Lübnan'a asker göndermek istiyorlarBulgaria, Greece willing to send troops to Lebanon
Bulgaristan ve Romanya'dan, Schengen süreçlerini veto planlarına eleştiriBulgaria, Romania criticise planned veto of Schengen bids
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Bulgaristan böyle bir oturumu daha önce sadece bir kez, Yunanistan ile yapmıştı.Bulgaria has only had one such session previously, with Greece.
Benzer bir yasa henüz Bulgaristan'da kabul edilmedi.A similar law hasn't been passed in Bulgaria yet.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan AB yetklisi Ferrero-Waldner'i onurlandırdıDiplomatic Diary: Bulgaria honours EU's Ferrero-Waldner
AB'nin Dış İlişkilerden Sorumlu Komisyon Üyesi Benita Ferrero-Waldner Bulgaristan'ı ziyaret etti.EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner visited Bulgaria.
AB'den, Bulgaristan ve Romanya'da yargı reformlarını sürdürme çağrısıEU calls for further judicial reform in Bulgaria, Romania
AK, Romanya ve Bulgaristan'ın yargı sektöründe bir miktar ilerleme kaydettiğini söylüyor. [Reuters]Romania and Bulgaria have made some progress in the judicial sector, the EC says. [Reuters]
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Bulgaristan'daki hane gelir, AB ortalamasının %34'ü seviyesinde.Household income in Bulgaria is 34% of the EU average.
Türk takımı turnuvada İrlanda, İzlanda ve Bulgaristan ile mücadele edecek.The Turkish team will compete with Ireland, Iceland and Bulgaria in the tournament.
Bulgaristan, Fransa ile arasındaki savaş gemisi anlaşmasından çekildiBulgaria backs out of battleship order with France
İptaline ise küresel ekonomik kriz ve Bulgaristan'ın kendi bütçe açığı neden oldu.The global financial crisis and Bulgaria's own budget deficit prompted the cancellation.
Şişecam, Bulgaristan'daki yatırımlarının orta vadede 185 milyon doları aşmasını bekliyor.Sisecam expects its investments in Bulgaria to exceed $185m in the medium-term.
10. Sofya Uluslararası Film Festivali 19 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde sona erdi.The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Stanişev, Bulgaristan'ın asker göndermesine karşı çıkanlar arasında değildi.Stanishev was not among those who opposed Bulgaria's involvement.
Bulgaristan, AB Katılım Müzakerelerinde Bir Bölümü Daha TamamladıBulgaria Closes Another Chapter in EU Accession Negotiations
Bulgaristan ve Romanya'ya Daha Sıkı Bir AB İzleme Sistemi UygulanacakBulgaria, Romania to Face Tougher EU Monitoring System
Rapor: Bulgaristan'da dış göç yavaşlıyorReport: Bulgarian emigration slowing down
Bu hafta ayrıca: Microsoft Bulgaristan iki önemli eğitim girişimi başlattı.Also this week: Microsoft Bulgaria launches two important educational initiatives.
Microsoft Bulgaristan eğitim alanındaki iki önemli girişimi 7 Mart Çarşamba günü tanıttı.Microsoft Bulgaria presented two important educational initiatives Wednesday (March 7th).
Bulgaristan ulusal Bağımsızlık Gününü, 22 Eylül'de ülke çapında düzenlenen törenlerle kutladı.Bulgaria marked its Independence Day on 22 September with celebrations around the country.
Ankette, bilişimin Bulgaristan'ın en dinamik pazar kesimi olduğu sonucuna varıldı.The survey concluded that IT was Bulgaria's most dynamic market segment.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.That shipment was also destined for Bulgaria.
Bu hafta ayrıca: Makedonya Bulgaristan'ı NATO üyelik hedefinde "olumlu konuşmaya" çağırdı.Also this week: Macedonia urges Bulgaria to put in "a good word" for its NATO accession bid.
Kesin Akit'i aday ülkeler Bulgaristan, HIrvatistan, Romanya ve Türkiye imzaladı.Candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the Final Act.
Bulgaristan'da GERB, Parvanov'u görevden almak için bastırıyorBulgaria's GERB pushes to oust Parvanov
Bulgaristan Belene nükleer santral projesini dondurabilirBulgaria may freeze Belene nuclear plant project
Bulgaristan, kamu Ulusal Elektik İşletmeleri üzerinden projede %51 hisseye sahip.Bulgaria holds a 51% stake in the project through the state-owned National Electricity Company.
Kozloduy santrali Bulgaristan'ın elektriğinin yaklaşık %40'ını karşılıyor.The Kozloduy plant supplies around 40% of Bulgaria's electricity.
Birlik Türkiye, Romanya ve komşu Bulgaristan'a uzmanlar da gönderdi.It also has sent experts to Turkey, Romania and neighbouring Bulgaria.
Bulgaristan'da şimdiye kadar vaka bildirilmedi.No cases have yet been reported in the latter country.