Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan ve Çin arasında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Bulgaria, China sign co-operation pact
Bulgaristan ve Çin işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and China reach a co-operation agreement.
OLAF'tan Bulgaristan'ın yolsuzlukla mücadele çabalarına destekOLAF backs Bulgaria's anti-corruption efforts
Toplantıdan sonra Bruner, Bulgaristan'ı yolunda devam etmeye çağırdı.After the meeting, Bruner urged Bulgaria to continue along this path.
Bulgaristan AK raporunu memnuniyetle karşıladıBulgaria welcomes EC report
Bulgar hükümeti, görev süresinin son dört beş ayı içinde daha fazla sonuç sözü verdi.The Bulgarian government promised more results in the last four or five months of its mandate.
EIB Bulgaristan hükümeti ile iki adet 60 milyon Euro'luk kredi anlaşması yaptı.The EIB signed an agreement with Bulgaria's government on two 60m euro loans.
ABD Bulgar askeri üslerini kullanacakUS to use Bulgarian military bases
İlk Amerikan askerlerinin 2007 ve 2008'de Bulgaristan'a gelmeleri bekleniyor.The first US troops are expected to come to Bulgaria in 2007 and 2008.
Belgenin daha sonra Bulgaristan Parlamentosu'nda onaylanması gerekecek.It will then have to be ratified by the Bulgarian Parliament.
Bulgaristan'da kış gelenekleriWinter traditions in Bulgaria
Bulgarların büyük kısmı Noel'i en sevdikleri bayram olarak görüyor.Many Bulgarians consider Christmas their favourite holiday.
Bulgarlar da Yeni Yıl Arifesini bolca yemek ve içmekle kutluyorlar.Bulgarians celebrate New Year's Eve with plentiful food and drink too.
Bulgar sağ partileri GERB ile mutabakat anlaşması imzalamayı reddettilerBulgarian right-wing parties refuse to sign memorandum with GERB
Doğal gaz bağlantıları Bulgaristan'ın enerjiyi çeşitlendirmesine olanak sağlıyorGas interconnectors help diversify Bulgarian energy
Bulgaristan'ın doğal gazının %90'dan fazlası Rusya'dan ithal ediliyor. [Reuters]More than 90% of Bulgaria's natural gas is imported from Russia. [Reuters]
Bulgaristan yönergeyi 2004 yılında, Kıbrıs Rum Kesimi ise 2006 yılında yürürlüğe soktu.Bulgaria appears to have enacted it in 2004, Cyprus in 2006.
Bulgarlar ve Hırvatlar da ekonomik durgunluğun sürdüğü şu dönemde evde kalmayı tercih edenlerden.Bulgarians and Croats are also staying put, with the recession far from over.
Yeni Bulgar Parlamentosu Toplandı, Başkan SeçildiNew Bulgarian Parliament Convenes, Elects Speaker
Meclis başkanlığına Bulgar Sosyalist Partisinden Georgi Pirinski seçildi.Georgi Pirinski of the Bulgarian Socialist Party was elected speaker.
Yeni Bulgar Parlamentosu 11 Temmuz Pazartesi günü toplandı. [Arşiv]The new Bulgarian Parliament convened on Monday (11 July). [File]
Bulgaristan'ın şist gazıyla ilgili yeni yasayı revize etmesi gerekebilirBulgaria may need to revise new shale gas law
Çift, dünya şampiyonluğu kazanan ilk Bulgarlar oldu.They are the first Bulgarians to win a world championship.
Bregoviç'e Sırp, Bulgar ve Yunan sanatçılardan oluşan 42 kişilik bir grup eşlik edecek.He will be accompanied by a 42-member troupe, including Serbian, Bulgarian and Greek artists.
Bush, Libya'da tutuklu Bulgar hemşirelerin serbest bırakılması için çağrıda bulunduBush calls for release of Libya-jailed Bulgarian nurses
Bulgar ve Rumen Başbakanlar Irak'a Karşı ABD Öncülüğündeki Operasyona Destek VerdiBulgarian, Romanian Premiers Reiterate Support for US-led Operation Against Iraq
Yönetmen Vassa Gancheva başkanlığındaki bir Bulgar ekibi İtalyan yıldızı hakkında bir film çekiyor.A Bulgarian team, headed by director Vassa Gancheva, is making a movie about the Italian star.
Güvenlik teşkilatı raporu Bulgaristan'da skandala yol açtıSecurity agency report causes scandal in Bulgaria
Bulgar Maliye Bakani Istifasini Geri ÇektiBulgarian Finance Minister Withdraws Resignation
Bulgaristan ve Rusya, Güney Akımı ortak girişimine bir adım daha yaklaştıBulgaria, Russia move step closer to South Stream joint venture
İki başbakan arasındaki anlaşma, Bulgaristan'ın projeye katılımını doğruluyor.The agreement between the two prime ministers confirms Bulgaria's participation in the project.
Bulgaristan nüfus geliştirme stratejisini açıkladıBulgaria unveils demographic development strategy
Diplomasi Günlüğü: Bulgar lider Borisov Fransa'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Borisov visits France
Fransa'daki görüşmelerde Bulgaristan'ın ekonomik sorunları ve altyapı yatırımları ele alınacak.Bulgarian economic issues and infrastructure investments will be the focus of talks in France.
Borisov Fransa'daki Bulgar toplumu temsilcileriyle de temaslarda bulunuyor.Borisov is also meeting with representatives of the Bulgarian community in France.
Bulgaristan ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıBulgaria takes step towards US visa-free travel
Başkan, Bulgar lidere yolsuzlukla mücadeleden ötürü övgüde de bulundu.He also praised the Bulgarian leader for fighting corruption.
Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımı engellenebilirBulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked
Üst düzey Bulgar yetkililerden henüz bir yorum gelmedi.There were no immediate comments from senior Bulgarian officials.
Bulgaristan, AB ve Batı Avrupa'da ondan daha düşük seviyede olan tek ülkeydi.Bulgaria was the only nation to rank lower in the EU and Western Europe.
Bulgaristan'ın 485 kişilik birliği Polonya komutası altında Kerbela'da görev yapıyor.Bulgaria's 485-strong battalion is based in Karbala under Polish command.
Kilit AB raporunda Bulgaristan'a reformları geciktirdiği için eleştiri bekleniyorKey EU report expected to criticise Bulgaria over delayed reforms
Bulgaristan'ın Romanya ile birlikte 1 Ocak 2007'de tam teşekküllü AB üyesi olması planlanıyor.Along with Romania, Bulgaria is scheduled to become a full EU member on 1 January 2007.
Bilim haberlerinde ayrıca: Bulgar bilim insanları tarih öncesine ait bir geyik iskeleti buldular.Also in science news: Bulgarian scientists find a prehistoric deer skeleton.
Etkinliği Bulgaristan Telgraf Dairesi ve LIK dergisi ortaklaşa düzenliyor.The event is co-organised by the Bulgarian Telegraph Agency and LIK magazine.
Makedonya ve Bulgaristan Askeri İşbirliğini İlerletecekMacedonia and Bulgaria Boost Military Co-operation
Bulgaristan komşu Makedonya’ya B37 radar sistemleri bağışlamayı teklif etti.Bulgaria has offered to donate B37 radar systems to neighbouring Macedonia.
Ancak Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB üyesi olduktan sonra gruptan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania, however, will drop out after their EU accessions in January.
ABD Başkanı George W. Bush Bulgar mevkidaşı Georgi Parvanov ile bir telefon görüşmesi yaptı.US President George W. Bush spoke by phone to his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov.
İki lider Libya'da suçlu bulunarak idam cezasına çarptırılan Bulgar hemşireler hakkında konuştu.They discussed the Bulgarian nurses convicted and sentenced to death in Libya.
Bulgaristan 59'uncu, Hırvatistan 61'inci, Romanya ise 63'üncü sırayı aldı.Bulgaria ranks 59th, Croatia 61st and Romania 63rd.
Bulgaristan yarışmaya toplam 14 öğrenciden oluşan iki takımla katıldı.Bulgaria was represented by two teams consisting of a total of 14 students.
Bulgaristan Uluslararası Kalpazanlık Şebekesini ÇökerttiBulgaria Busts International Counterfeiting Gang
Şüphelilerin onu, Bulgaristan'ın ikinci büyük kenti olan Filibe'de tutuklandı.Ten of the suspects were arrested in Plovdiv, Bulgaria's second largest city.
Bulgar yetkililer iftira davasını kötü niyetli olarak nitelendirdiler.Bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
En düşük yatırım seviyesi olan notu, Bulgaristan ve Romanya da paylaştı.Bulgaria and Romania share the same rating, which is the lowest investment grade.
Bulgarlar, sırasıyla ikinci ve üçüncü olan Belarus ve Rusya takımlarını mağlup ettiler.The Bulgarians defeated teams from Belarus and Russia, which ranked second and third respectively.
Bu, Bulgar takımının Thiais'te kazandığı ikinci altın madalya oldu.This is the second gold medal the Bulgarian team won in Thiais.
Topçu finalde Bulgar Serdal Yaşar'ı mağlup etti.He defeated Bulgaria's Serdal Yashar in the finals.
Bulgar birlikleri Irak'tan çekildiBulgarian troops leave Iraq