Bulgaristan Irak'taki bütün askerlerini geri çekerek buradaki askeri varlığına son verdi.Bulgaria has pulled out all its troops from Iraq, ending the country's military presence there.
Bir Bulgar hafif piyade birliği 23 Aralık Cuma günü Sofya'ya vardı.A Bulgarian light infantry unit arrives in Sofia on Friday (23 December).
Ülkenin savunma bakanına göre, son Bulgar askerleri de Irak'ı terk etmiş bulunuyor. [AFP]The country's defence minister says the last Bulgarian troops have now left Iraq. [AFP]
Bulgar birliği daha sonra Divaniye kentine kaydırılmıştı.The Bulgarian contingent was later relocated to the city of Diwaniya.
Bulgar Merkez Kukla Tiyatrosu, iki haftalık Adriyatik turnesinden geçtiğimiz hafta yurda döndü.Bulgaria's Central Puppet Theatre returned from a two-week Adriatic tour last week.
En yüksek sıradaki Bulgaristan, 33 puanla dünyada 76. oldu.Of them, Bulgaria ranked highest with a score of 33, placing it 76th in the world.
Bulgar gümrük yetkilileri Sofya'da kaçak CD ve DVD'lere el koyuyorlar. [AFP]Bulgarian customs officials confiscate contraband CDs and DVDs in Sofia. [AFP]
Bulgar arkeologlar 8 bin yaşında olduğuna inanılan bir iskelet ortaya çıkardılar.Bulgarian archaeologists have unearthed a skeleton believed to be 8,000 years old.
Tanınmış Bulgar soprano Gena Dimitrova 11 Haziran'da Milano'da hayatını kaybetti.Renowned Bulgarian soprano Gena Dimitrova died on 11 June in Milan.
Bulgar Borisov yeni bakan adaylarını açıkladıBulgaria's Borisov names more ministerial appointees
Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonominin boyutları hâlâ büyükSize of grey economy remains high in Bulgaria, Romania
AB’nin en yeni iki üyesi olan Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonomi hâlâ oldukça yaygın.The EU's two newest members, Bulgaria and Romania, still have large informal economies.
Bulgar atlet Dünya Kupası klasmanında yer alıyor.She leads in the World Cup ranking.
Türkiye ve Bulgaristan Enerji Anlaşmasiyla Ilgili Anlasmszligi Gidermeye Çalışıyor.Turkey, Bulgaria Seek to Resolve Discord over Energy Deal
Bulgaristan, SARS Hastası oldigu sanilan kisinin İyileşme Gösterdiğini BelirttiBulgaria Says Suspected SARS Patient Improving
Bulgar sağlık makamları Perşembe günü olası bir SARS vakası bildirmişti.Bulgarian health authorities reported a possible SARS case Thursday.
Dünya Sağlık Örgütü de Bulgaristan'ı salgından etkilenen ülkeler listesine almıştı.The World Health Organisation has added Bulgaria to the list of countries affected by the outbreak.
Bulgar Ordu Reformu Açık İnceleme AltındaBulgarian Military Reform Under Public Scrutiny
Ünlü Bulgar kadın oyuncu Pepa Nikolova 22 Eylül'de Sofya'da 60 yaşında vefat etti.Renowned Bulgarian actress Pepa Nikolova died aged 60 in Sofia on 22 September.
Blok içinde, inmenin en sık ölüme neden olduğu ülkeler Bulgaristan ve Romanya çıktı.Within the bloc, stroke caused the largest number of deaths in Bulgaria and Romania.
Bulgar liderler Borisov ve Parvanov'un arası bozukBulgaria's Borisov, Parvanov at odds
Bulgaristan'dan eski kabine bakanlarına görevi istismar suçlamasıBulgaria charges former cabinet members with abuse of power
Bulgaristan'ın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.Two members of Bulgaria's former Socialist-led government are formally indicted.
Bulgaristan ve Romanya'ya ise üyelik için tarih olarak 2007 verilmiştir.Bulgaria and Romania, meanwhile, were given a time target for accession in 2007.
Ankete Bulgaristan'daki 37 üniversiteden 12 bin 477 öğrenci katıldı.The survey included 12,477 students from 37 universities in Bulgaria.
Bulgaristan bugüne kadar bu kategoride bir havalimanına sahip değildi.Until now, Bulgaria has not had an airport in this category.
Bulgaristan Oyunlarda: Geleneksel Sporlar, Yükselen YıldızlarBulgaria at the Games: Traditional Sports, Rising Stars
Halter, Bulgaristan'ın madalya sahibi olduğu sporlardan biri. [AFP]Weightlifting is one of the sports in which Bulgaria is a medal contender. [AFP]
Her iki stilde güreş, Bulgar sporlarının ilk ticari markasıydı.Wrestling in both styles became an early trademark of Bulgarian sports.
Bilim adamları Libya'da Bulgar ve Filistinli sanıklara yöneltilen suçlamaları reddettilerScientists dispute charges against Bulgarian, Palestinian defendants in Libya
Arnavutluk ile Bulgaristan, gümrük yardımlaşma anlaşması imzaladı.Albania and Bulgaria signed a customs assistance agreement.
Geri kalan %93'lük kısmın Bulgaristan ve Romanya avro bölgesine katıldıklarında ödenmesi gerekiyor.The remaining 93% must be submitted when Bulgaria and Romania join the euro zone.
İş dünyası: Bulgar firmaları milyonlarca avro kaybettiBusiness: Bulgarian firms lose millions
Yunan çiftçilerinin grevi Bulgaristan'a dev zararlara maloldu.The strike by Greek farmers hits Bulgaria with huge losses.
Rakamlar 2006 yılını, Bulgaristan ve Romanya'nın bloğa katılmasından öncesini yansıtıyor.The figures reflect conditions in 2006, before Bulgaria and Romania joined the bloc.
Bulgar arkeologlar Troyan kenti yakınlarındaki bir Roma yolu parçasını gün ışığına çıkardılar.Bulgarian archaeologists unearthed a section of a Roman road near the town of Troyan.
Bulgaristan seçim sonuçları anlaşmazlıklara rağmen onaylandıBulgarian elections results approved, despite disputes
Seçim listelerine göre, Bulgaristan'da 6,9 milyondan biraz fazla sayıda kayıtlı seçmen vardı.Based on the election lists, there were a little over 6.9 million eligible voters in Bulgaria.
Bulgaristan, Güney Akımı'nın kendi topraklarından geçmesi beklenen kısmını sahiplenmek istiyor.The latter wants to own the segment of South Stream expected to transit its territory.
Bulgaristan, ülkenin Tuna Nehri üzerindeki en büyük ikinci köprüsünün yapımı için ihale açtı.Bulgaria launched a tender for construction of the country's second bridge across the Danube.
Bulgar kadın girişimcilerin başarı formülüBulgarian women entrepreneurs' recipe for success
Bulgar kadın girişimciler de bu konuda istisna olmamakla birlikte, kolay vazgeçmiyorlar.Bulgarian women entrepreneurs are no exception, but they are not giving up easily.
Anketler: Bulgar Parlamento Seçimleri Çekişmeli GeçecekPolls: Bulgarian Parliamentary Vote a Cliffhanger
Bulgar hükümeti projede %51 hisseye sahip.The Bulgarian government holds a 51% stake in the project.
Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov Karadağ'a iki gnlük bir ziyarette bulundu.Bulgarian President Georgi Parvanov paid a two day visit to Montenegro.
Bulgaristan da aynı tarihte üye olacak.Bulgaria will be joining at the same time.
Stanişev bir Bulgaristan-Portekiz ortak iş konferansına da katıldı.Stanishev also attended a joint Bulgarian-Portuguese business forum.
Bulgaristan İle Türkiye, İkili İlişkileri İlerletmenin Yollarını AradılarBulgaria, Turkey Seek to Further Enhance Bilateral Co-operation
Erdoğan, iki günlük resmi bir ziyaret için Bulgaristan'da bulunuyor. [AFP]Erdogan is on a two-day official visit to Bulgaria. [AFP]
İş dünyasında bu hafta ayrıca: Bulgaristan karayolu altyapısı için 380 milyon avroluk kredi aldı.Also in business this week: Bulgaria gets a 380m-euro loan for road infrastructure.
Bulgaristan telekulak skandalıyla çalkalanıyorWiretapping scandal shakes Bulgaria
Bulgarlar ve Hırvatlar’dan vize istenmiyor, fakat sınır vergisi ödemeleri gerekiyor.Bulgarians and Croats need no visa, but must pay a border tax.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan Antarktika araştırma örgütüne katıldıScience and Technology: Bulgaria joins Antarctic research organisation
Bulgaristan, Antarktik Araştırmalar Bilim Komitesi'ne üye oldu.Bulgaria has become a member of the Scientific Committee on Antarctic Research.
Bulgaristan'ın enerji projeleri belirsizBulgaria's energy projects in limbo
Bulgaristan projeyi 2005 yılında tekrar canlandırdı.Bulgaria revived the project back in 2005.
Brüksel'den Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma çağrısıBrussels tells Bulgaria, Romania to step up corruption fight
AK Bulgaristan ve Romanya'ya yargı sistemlerindeki reformları hızlandırmalarını söyledi.The EC tells Bulgaria and Romania to step up efforts to reform their judiciaries.
Raporda Bulgaristan'a altı tavsiyede bulunuldu.The report listed six recommendations for Bulgaria.
Romanya 40. olurken onu Türkiye (41) ve Bulgaristan (44) izledi.Romania occupied 40th place followed by Turkey (41) and Bulgaria (44).