(AFP, DPA, BTA, Makfax, Xinhua, Javno.hr, ANA-MPA, Bulgaristan dışişleri bakanlığı - 22/07/08)(AFP, DPA, BTA, Makfax, Xinhua, Javno.hr, ANA-MPA, Bulgarian foreign ministry - 22/07/08)
AB, yolsuzluk nedeniyle Bulgaristan'a yapılacak milyonlarca avroluk yardımı dondurduEU freezes millions in aid to Bulgaria over corruption
AK'ye göre, Bulgaristan güvenilmez istatistikler sunuyor.According to the EC, Bulgaria provides unreliable statistics.
AK Bulgaristan'ı yasa uygulama ve yargıyı güçlendirme amaçlı acil adımları atmaya çağırdı.The EC urged Bulgaria to take immediate steps to strengthen law enforcement and the judiciary.
Bulgar başbakan adayı yeni hükümeti sunduBulgarian prime minister-designate presents new government
Moody's, Bulgaristan'ın ilk olarak Ocak ayında verilen Baa3 kredi puanını doğruladı.Moody's re-affirmed Bulgaria's Baa3 credit rating, which was first assigned in January.
Altın Riton Film Festivali, 2 Kasım'da Bulgaristan'ın Plovdiv kentinde başladı.The Golden Rhyton Film Festival started on 2 November in Plovdiv, Bulgaria.
Bir hafta sürecek olan festivalde 110 Bulgar yapımı belgesel ve çizgi film yer alacak.The festival will run for a week and will feature 110 Bulgarian documentaries and cartoons.
Bulgaristan, uzun zamandır ertelenen inşaat projesine taze kan geleceğini söyledi.Bulgaria says the long-delayed construction project will receive fresh momentum.
O zamana kadar, Bulgaristan'ın projeye 1 milyar avrodan fazla para harcadığı bildiriliyor.By that time, Bulgaria had reportedly spent over 1 billion euros for the project.
Film Bulgar-Makedon-Leh-Sloven ortak yapımı olacak.It will be a Bulgarian-Macedonian-Polish-Slovenian co-production.
ABD büyükelçisi: Ortak askeri tesisler Bulgaristan'a ekonomik fayda sağlayacakUS ambassador says shared military facilities will bring economic benefits to Bulgaria
Beyrle, bütün ihale ve işlerin Bulgarlar'a verilmeyeceği konusunda da uyardı.Beyrle cautioned that not all contracts and jobs would go to Bulgarians.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar lider Stanişev Hindistan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgaria's Stanishev visits India
Bulgaristan başbakanı ile Hintli yetkililer arasındaki görüşmelerde ekonomik ilişkiler ele alındı.Economic relations are the focus of talks between Bulgaria's prime minister and Indian officials.
Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev. [AB]Bulgarian Prime Minister Sergi Stanishev. [EU]
Federasyon oyuncuyu Bulgaristan'da yılın futbolcusu da seçti.The federation also named him Bulgarian football player of the year.
Yapısal reformlar, Bankanın Bulgaristan'a sunduğu üç yıllık program için kriter olarak belirlendi.The structural reforms have been set as benchmarks in the Bank's three-year programme for Bulgaria.
Dünya Bankası, Bulgaristan'a verilecek 31 milyon 900 bin euro tutarındaki krediyi onayladı.The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
Bulgar kilisesini yeniden inşa projesi 100.000 euroya mal olacak.The project to reconstruct the Bulgarian church will cost 100,000 euros.
İş dünyası: Bulgaristan AB para birimi yolunda ilerliyorBusiness: Bulgaria moves towards EU currency
Bulgaristan Telekom Tekelinde Daha Yüksek Bir Fiyat İstiyorBulgaria Seeking Higher Price for Telecom Monopoly
Bulgaristan, Belene nükleer santralının takvimini kısalttıBulgaria shortens timetable for Belene nuclear plant
Bulgaristan, Doğu Timor ve Hindistan 77. sırayı paylaşırken, Karadağ 80. oldu.Bulgaria, East Timor and India, shared the 77th position, followed by Montenegro in the 80th.
Rapor: Bulgaristan AB şartlarını yerine getirmede geri kalıyorReport: Bulgaria lagging behind in meeting EU requirements
Rapora göre Bulgaristan'ın hiçbir eylemde bulunmadığı tedbir bulunmuyor.There are no measures on which Bulgaria has failed to take any action, according to the report.
Yunanistan Cumhurbaşkanı Papoulias Bulgaristan'daGreece's Papoulias visits Bulgaria
Kıbrıs ve Bulgaristan havaalanlarındaki güvenlik tedbirlerini artırdılar.Cyprus and Bulgaria have stepped up the security measures at their airports.
Bulgaristan ise 42. sırada yer aldı.Bulgaria is in 42nd place.
Buna karşın BH'de 190 siyasi parti, Hırvatistan'da 116, Bulgaristan'da ise 177 parti bulunuyor.In contrast, BiH has 190 political parties, Croatia has 116 and Bulgaria has 177 parties.
Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliğine Bulgaristan ve Yunanistan'dan destekBulgaria, Greece voice support for Western Balkan countries' EU bids
Bulgaristan, Macaristan, Romanya ve Slovenya'nın da heyet göndermeleri bekleniyor.Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia also are expected to send delegations.
Kalkan Türkiye, Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'ı kapsamayacak.It would not cover Turkey, Greece, Romania and Bulgaria.
Yunan çiftçilerinin eyleminden Bulgar ekonomisi zarar gördüBulgarian economy suffers due to Greek farmers blockade
Bulgar milli futbol takımı 30 Nisan'da yapılan karşılaşmada Arnavutluk'u 2-0 yendi.The Bulgarian national football team beat Albania 2-0 in a match on 30 April.
Romanya ile Bulgaristan AB ile katılım anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU on 25 April.
Bulgaristan'ın Türkiye ve ABD büyükelçileri büyük olasılıkla görevden alınacakSlovenia wants visa regime relaxed earlier
Yunan Piraeus Bank, Bulgar Eurobank'ın yüzde 99,7'sini satın alma konulu görüşmeleri tamamladı.Greece's Piraeus Bank completed talks on the acquisition of 99.7 per cent of Bulgaria's Eurobank.
Bulgar parlamentosu yeni hükümeti kabul ettiBulgarian parliament approves new government
Bulgar firması "Oyun Masası" kategorisini kazandı.The Bulgarian company won the "Table of Games" category.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, yapay bellek konferansına ev sahipliği yapacakScience and Technology: Bulgaria to host conference on artificial intelligence
Bulgaristan konferansa 1984 yılından beri ev sahipliği yapıyor.Bulgaria has hosted the conference since 1984.
Bulgaristan ve Rusya, South Stream anlaşmasını imzaladıBulgaria, Russia sign South Stream agreement
5. Bulgar Paskalya Girişimi 10 Nisan'da Sofya'da başladı.The 5th edition of the Bulgarian Easter Initiative started on 10 April in Sofia.
Eski Komünist Bulgaristan NATO Üyeliği Yolunda İlerliyorEx-Communist Bulgaria Advances Towards NATO Entry
Bulgaristan bir zamanlar Sovyetler Birliği'nin en sağlam müttefiki idi.Bulgaria was once the Soviet Union's staunchest ally.
Kasım ayında, Bulgaristan NATO'ya davet edilen yedi Doğu Avrupa ülkesinden biri oldu.In November, Bulgaria was one of seven East European states invited to join NATO.
Anketler Bulgaristan'da yaşayanların yüzde 70'inin İttifak'a üyeliği desteklediğini gösteriyor.Polls show that over 70 per cent of Bulgarians favour membership in the pact.
Bulgaristan'ın notu, ülkenin mali durumu kötüleşirse daha da düşebilir.Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Bulgaristan Dışişleri Bakanı Solomon Passy, "Mikroskop altında inceleneceğiz," dedi."We will be scrutinised under a microscope," said Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Bulgaristan ABD ve NATO Üslerine Evet DediBulgaria Approves Hosting of US, NATO Military Bases
Emniyet Sektöründe Reform: Bulgaristan Soğuk Savaşın Son Mirasıyla Karşı KarşıyaReforming the Security Sector: Bulgaria is Facing its Ultimate Cold War Heritage
İç sorunlar ve kaynak eksikliği Bulgar emniyet sektörünün başına dert olmaya devam ediyor.Internal problems and lack of resources continue to plague the Bulgarian security sector.
Soğuk Savaş sırasında, Bulgar gizli servisleri son derece olumsuz bir imaja sahip olmuştu.During the Cold War, Bulgarian secret services had an extremely negative image.
Ancak sorun Bulgaristan'ın NATO'ya girme umutlarıyla daha da aciliyet kazanmış durumda.But the issue has also been made more urgent by the prospect of Bulgaria's entry to NATO.
Bu kadınların çoğu Romanya, Bulgaristan, Ukrayna ve Moldavya'dan geliyor.They mainly come from Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova.
Bulgaristan'da, Eski İstihbarat Şefinin Adaylığı Üzerine Tartışmalar SürüyorRow Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria
Bulgaristan Mayıs 2004'te NATO'ya katılmaya hazırlanıyor.Bulgaria is set to join NATO in May, 2004.
Bulgaristan, Belene nükleer santralinin inşaatını yneiden başlatıyorBulgaria re-launches construction of Belene nuclear plant