Genişlemede Bulgaristan ve Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki mandıra ürünleri hedeflenecek. [Getty Images]The expansion will target dairy markets in Bulgaria and Cyprus. [Getty Images]
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin 17 Ocak Cuma günü Bulgaristan'ı ziyaret edecek.Russian President Vladimir Putin will visit Bulgaria on Thursday (January 17th) and Friday.
İş dünyası: Bulgaristan'da araba satışları artıyorBusiness: Car sales on the rise in Bulgaria
Bulgaristan'da yeni araba satışları 2007'nin ilk çeyreğinde %28 oranında arttı.New car sales in Bulgaria rose by 28% in the first quarter of 2007.
New car sales were up 28% in Bulgaria. [Getty Images]New car sales were up 28% in Bulgaria. [Getty Images]
Bulgaristan yeni AB komisyon üyesi adayını açıkladıBulgaria announces new EU commissioner candidate
Bulgaristan'ın enerji bağımlılığını azaltma yönündeki girişimleri çevrecileri endişelendiriyorBulgaria's bid to reduce energy dependence concerns environmentalists
Anlaşmaya göre Bulgaristan, alanda yapılacak arama ve sondaj hakları için 30 milyon avro alacak.Under the deal, Bulgaria would get 30m euros for the rights to prospect and explore the area.
Bulgaristan'daki Bildirimli Anket Görüşlerde Kayda Değer Değişmelere Yol AçtıDeliberative Poll in Bulgaria Leads to Significant Changes of Opinion
Bulgar Ordusu Sel Hasarının Giderilmesine Yardım EdiyorBulgarian Army Helps Clear Flood Damage
Eski Bulgar içişleri bakanı dokunulmazlığından vazgeçtiFormer Bulgarian interior minister gives up immunity
Eski Bulgaristan İçişleri Bakanı Rumen Petkov milletvekili dokunulmazlığından vazgeçti. [Reuters]Former Bulgarian Interior Minister Roumen Petkov has relinquished his MPs immunity. [Reuters]
Batılı yetkilileri en fazla endişelendiren Bulgaristan gibi görünüyor.Bulgaria appears to be the most serious source of concern among Western officials.
Oldukça geniş bir kadın ticareti ağının bulunduğu Bulgar kentlerinden biri de Sandanski.One of the Bulgarian cities where there is an extended network of women trafficking is Sandanski.
Rus lider Putin Bulgaristan'ı ziyaret edecekRussia's Putin to visit Bulgaria
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Yunanistan yeni bir kontrol noktası açıyorDiplomatic Diary: Bulgaria, Greece open new checkpoint
Bulgaristan ve Yunanistan, Rodop Dağları üzerinde yeni bir sınır kontrol noktası açıyor.Bulgaria and Greece open a border point in the Rhodopi Mountains.
Romanya, tıpkı komşusu Bulgaristan gibi bir AB üyesi.Romania, like its neighbour Bulgaria, is a member state of the EU.
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan ve Bulgaristan arasında sınır kapıları açılacakDiplomatic Diary: Greece, Bulgaria to open border crossings
Bulgar bakan Jeleva AK portföyünden memnunBulgaria's Jeleva satisfied with EC portfolio
Bulgaristan'ın ana muhalefetteki Sosyalist Parti'si de aynı fikirde görünüyor.Bulgaria's main opposition Socialist Party seemed to agree.
Bulgar lider Stanişev dengeli bir AK raporu istiyorBulgaria's Stanishev wants balanced EC report
Bulgaristan harekete geçme sözü vermesine karşın gerekli tedbirleri uygulamada yavaş davrandı.While pledging to take action, the Balkan nation has been slow to implement the required measures.
NATO Başkanı de Hoop Bulgaristan'ı Ziyaret EttiNATO Chief de Hoop Scheffer Visits Bulgaria
Rusya Başbakanı Putin Bulgaristan ile ilişkilerin gelişmesinden duyduğu memnuniyeti dile getirdiRussia's Putin praises improved relations with Bulgaria
Bulgaristan, NATO Parlamenterler Asamblesi'ne ev sahipliği yaptıBulgaria hosts NATO Parliamentary Assembly
Geri alım sonucunda Bulgaristan'ın kamu borcu/GSYİH oranı yüzde 43'ten yüzde 41'e geriledi.Bulgaria's public-debt-to-GDP ratio fell from 43 per cent to 41 per cent as a result of the buyback.
Bulgaristan Başbakanı: Balkanlar Bölgesel Güvenliği ArtırmalıBulgarian President Says Balkans Must Boost Regional Security
Bunlardan dokuzu sadece Bulgaristan'da bulunurken 13'ü Balkanlar'a özgü bitkiler.Nine of them can only be found in Bulgaria, while 13 are Balkan endemics.
Bulgar Cumhurbaşkanı Moskova'yı Ziyaret Etti, Ödül AldıBulgarian President Visits Moscow, Receives Award
Rus ve Bulgar dışişleri bakanlarının ise Ocak ayından önce bir araya gelmeleri bekleniyor.The Russian and Bulgarian foreign ministers are scheduled to meet before the end of January.
Bulgar hemşire Valya Çervenyaşka 24 Temmuz'da Sofya'ya gelişini kutluyor.Bulgarian nurse Valya Cherveniashka celebrates after her arrival in Sofia on July 24th.
Sağlık çalışanları Bulgaristan'a döndüler, cumhurbaşkanı tarafından affedildilerMedics return to Bulgaria, receive presidential pardon
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan'da Trakya mezarı bulunduScience and Technology: Thracian tomb unearthed in Bulgaria
Bulgar arkeologlar Bulgaristan'da antik bir Trakya mezarı ortaya çıkardılar.Bulgarian archaeologists discover an ancient Thracian tomb in Bulgaria.
Bulgaristan, Kiril alfabesinde bir İnternet alan adı kaydı isteyen ilk ülke oldu.Bulgaria is the first country to request registration of an internet domain in Cyrillic.
Carlsberg'in şu anda Hırvatistan, Bulgaristan ve Romanya'da bira fabrikaları bulunuyor.It currently owns breweries in Croatia, Bulgaria, and Romania.
Bulgaristan ve Rusya Güney Akımı yol haritası konusunda anlaştıBulgaria, Russia agree on South Stream roadmap
Varna'da varılan anlaşmada Bulgaristan'ın bunlarda %50 paya sahip olması öngörülüyor.The agreement reached in Varna envisions that Bulgaria will have 50% ownership of them.
Varna'da Cuma günü başlayan görüşmelerde Rusya'dan Bulgaristan'a doğalgaz arzı da ele alındı.The negotiations in Varna, which began Friday, also focused on Russian gas supplies to Bulgaria.
Parvanov, Bulgaristan'ın Makedonya'nın AB ve NATO entegrasyonuna verdiği desteği de dile getirdi.Parvanov also expressed Bulgaria's support for Macedonia's EU and NATO integration.
Ülkenin, Bulgaristan'la birlikte AB'ye 2007 yılında katılması bekleniyor.Together with Bulgaria, it is expected to join the EU in 2007.
Bulgaristan yabancıların işgücü piyasalarına erişimini zorlaştırdıBulgaria tightens foreigners' access to labour markets
Bulgaristan'ın daha önceden Varşova Paktı'na üye olması nedeniyle bu çok zor bir işti."It was a very big challenge because Bulgaria previously was the member of the Warsaw Pact."
Bulgaristan: Burgaz-Aleksandropolis boru hattı öncelik olmayı sürdürüyorBulgaria: Burgas-Alexandroupolis pipeline still a priority
Aynı şekilde iyi bir not alan Bulgaristan da listenin 54. sırasında.So did Bulgaria (54th).
Saxe-Coburg ise Bulgaristan'dan Türkiye'ye katılım yolunda destek sözü verdi.Saxe-Coburg pledged Bulgarian support for Turkey's membership bid.
Bulgaristan'daki camilerle Osmanlı dönemine ait mekanların durumu da gündemdeki bir diğer başlıktı.The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Beş yıl sonra rejim, Türkiye'den Bulgar Müslümanları almak üzere sınırlarını açmasını istemişti.Five years later, the regime demanded that Turkey open its borders to receive Bulgarian Muslims.
Bunun sonucunda gerçekleşen toplu göçte 300 binden fazla Türk Bulgaristan'ı terk etmişti.More than 300,000 left Bulgaria during the resulting mass exodus.
Bulgaristan Reaktörleri KapatıyorBulgaria Shuts Down Reactors
Etkinliğe Kıbrıs, Rusya, İngiltere, İtalya ve Bulgaristan'dan katılımcılar geldi.The event attracted participants from Cyprus, Russia, England, Italy and Bulgaria.
Bulgar tahıl üreticileri sübvansiyon kesintilerini protesto ettiBulgarian grain producers protest subsity cuts
Bulgaristan'ın silah ihracatını kontrol yasaları nispeten modern.Bulgaria has relatively modern arms export control laws.
Bulgaristan yeni bir termik santral projesini başlatıyorBulgaria launches new thermal power plant project
(Dnevnik - 08/12/05; Reuters, AFX, AP, Mediapool, Bulgaristan Hükümeti - 07/12/05)(Dnevnik - 08/12/05; Reuters, AFX, AP, Mediapool, Bulgarian Government - 07/12/05)
Bulgar bankaları da yatırıma 45 milyon avro katkı sağlayacak.Bulgarian banks will provide 45m euros.
Seminere Makedonya, Bulgaristan, Fransa, Romanya ve ABD'den uzmanlar katıldı.Experts from Macedonia, Bulgaria, France, Romania and the United States attended.
Her sene düzenlenen Bulgaristan Kitap Fuarı'nın 20.'si 10 Aralık'ta Sofya'da başladı.The 20th jubilee edition of Bulgaria's annual Book Fair started on 10 December in Sofia.
Bulgar Paralimpik ekibi bu yıl sekiz kişiden oluşuyor.The Bulgarian Paralympics team includes eight members this year.