Bizanslılar ele geçirdikleri her Bulgarı kör ettiler.The Byzantines blinded every captured Bulgarian.
Özellikle bölgedeki Türk halkı Bulgar ilerlemesi sırasında kaçmak zorunda kaldı.The Turkish inhabitants of the area fled during the Bulgarian advance.
2013'ün başlarında kanal Bulgaristan'da yayına başladı.In early 2013 the channel launched in Bulgaria.
1897'de Kolarov, Bulgar İşçi Sosyal Demokrat Partisine (BWSDP) katıldı.In 1897, Kolarov joined the Bulgarian Workers' Social Democratic Party (BWSDP).
21 Ekim sabahında Yaver Paşa Bulgarları şehrin eteklerinde karşıladı.In the early morning of 21 October Yaver Pasha engaged the Bulgarians in the outskirts of the town.
Her Bulgar vatandaşı aynı zamanda da Avrupa Birliği vatandaşıdır.Every Bulgarian citizen is also a citizen of the European Union.
914 yazında, Bulgar ordusu Trakya ve Makedonya themalarını işgal etti.In the summer of 914 the Bulgarian army invaded the themes of Thrace and Macedonia.
Ayrıca 1990'da Bulgaristan'da düzenlenen 'Altın Orfe' yarışmasında birinci oldu.He also won the first place in the 'Golden Orfe' competition held in Bulgaria in 1990.
Sonra ise ilk önce Bulgaristan ve sonra Mısır'a gitti ve 1912 yılında evlendi.He then went to Bulgaria and then back to Egypt where he got married in 1912.
Bulgarlar tehdit ederse, Kiev Ruslarına yardım verebiliyorlardı.If the Bulgars threatened, subsidies could be given to the Kiev Rus.
Grup 4 - Fransa ve Bulgaristan.Group 4 – France and Bulgaria qualified.
Bu olay Bulgar soylularının (Boyarar) çoğunun II. Basileios'a teslim olmasına yol açtı.This event prompted the majority of the Bulgarian nobles (boyars) to surrender to Basil.
1019'da Bizanslılar son Bulgar kalelerini ele geçirdiler.In 1019 the Byzantines seized the last Bulgarian strongholds.
Bulgar iş adamı Mitko Dimitrov tarafından 1990 yılında kurulmuştur.It was founded in 1990 by Bulgarian businessman Mitko Dimitrov.
Bulgar tepkisi Bulgaristan medyasına göre Bulgaristan'da "Dilma ateşi" yaşandı.Bulgarian reaction According to Bulgarian media, Bulgaria experienced "Dilma fever."
Achelous Muharebesi, uzun Bizans-Bulgar savaşlarında en önemli muharebelerden biridir.The battle of Achelos was one of the most important battles in the long Byzantine–Bulgarian Wars.
Ölümü Bulgar İmparatorluğu'nun sonuna işaret eder.His death marked the effective end of the Bulgarian Empire.
1876'daki Bulgar İsyanı.Bulgarian Rebellion in 1876.
1984 yılında Türkiye'yi Bulgaristan'da düzenlenen Altın Orfe Yarışması'nda temsil etti.In 1984, he represented Turkey at the Golden Orfe Competition in Bulgaria.
Dekorasyonu Bulgar mimar Georgi Ovçarov tarafından yapıldı.Decorations were designed by Bulgarian architect Georgi Ovcharov.
1236 yılındaki Moğol işgalindan sonra Volga Bulgar şehri önemini yitirmiştir.After the Mongol invasion of Volga Bulgaria in 1236 the city lost its importance.
Komünizmle ilgilenmeye başladı ve 1943'te yeraltı Bulgar Komünist Partisine katıldı.He became interested in communism, and joined the underground Bulgarian Communist Party in 1943.
Filmin bir kısmı Bulgaristan'da çekilmiştir.Part of which was filmed in Bulgaria.
Bulgaristan’ın tamamıyla fethedildiğine inandı.He believed that Bulgaria was thoroughly conquered.
1886 yılından beri vilayet Bulgar pullarını kullanmaktadır.From 1886 on, the province used Bulgarian stamps.
Bulgaristan'da Posta kodları, 4 hanelidir.Postal codes in Bulgaria have four digits.
Bulgaristan'da bilinen ilk partizan İvan Kozarev oldu.The first known partisan in Bulgaria was Ivan Kozarev.
Bulgar Karate Federasyonu başkanıdır.He is the chairman of the Bulgarian Karate Federation.
Hava üssünün yanında Bulgaristan'daki fonksiyonel olan tek havacılık müzesi bulunmaktadır.Next to the airbase is the only functional aviation museum in Bulgaria.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Therefore, the Bulgarians kept on a defensive position.
Bizans İmparatorluğu, Bulgaristan'a yıllık haraç ödemeye devam edecektir.The Byzantine Empire must continue to pay annual tribute to Bulgaria.
Ancak evlilikleri Bulgar yasalarına göre yasal sayılmadı.Their marriage is not legally recognized under Bulgarian law.
Almanya, İtalya, Macaristan ve Bulgaristan derhal bazı sınır bölgelerini ilhak etti.Germany, Italy, Hungary, and Bulgaria annexed some border areas outright.
Bulgarlar kırsal kesibi tahrip edip, Zaharija'yı Hırvatistan Krallığı'na kaçmaya zorladılar.The Bulgarians ravaged the countryside and forced Zaharija to flee to the Kingdom of Croatia.
A History of the First Bulgarian Empire (İngilizce).A history of the First Bulgarian Empire.
Erişim tarihi: 27 May 2010. ^ Czechoslovakia 1968 "Bulgarian troops".Czechoslovakia 1968 "Bulgarian troops".
Arjantin ve İtalya'ya karşı kaybetseler de Bulgaristan'a karşı beraberlik elde ettiler.South Korea lost to Argentina and Italy but drew against Bulgaria.
Mayının Bulgar yapımı PMT-BA-III adında bir kopyası bulunmaktadır.A Bulgarian copy of the mine, the PMT-BA-III exists.
Sınırlı direniş bastırıldı ve Bulgaristan bir Bizans eyaleti oldu.The isolated resistance was suppressed and Bulgaria became a Byzantine province.
2011 ve 2012 Dünya Kupası Bulgar takımı tarafından kazanıldı.The World Cup 2011 and 2012 titles are held by the Bulgarian team.
716 Antlaşması, Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasında bir anlaşmadır.The Treaty of 716 was an agreement between Bulgaria and the Byzantine Empire.
6.500 yıl önce: Varna Nekropolisi, Bulgaristan 'da bulunan en eski altın hazinesi.6,500 years ago: The oldest known gold hoard deposited at Varna Necropolis, Bulgaria.
Bugün bile Bulgarlar Tuna'da kamp kurmuşlardır ve Konstantinopolis'e yakındır.Up to this very day the Bulgars camp along the Danube and are close to Constantinople.
Bulgaristan'da ilk kızların tarımsal okulu, dönem esnasında Aitos'ta kurulmuştur.The first girls' agricultural school in the country was established in Aytos during the period.
Örneğin, bir Bulgar tehdidi, Kiev Rusları'na para vererek bastırılabiliyordu.For example, a Bulgarian threat could be countered by providing money to the Kievan Rus'.
Antlaşma Bulgaristan'ın lehindeydi ancak Bizans İmparatorluğu için hayati önem taşıyordu.The treaty was in Bulgaria's favour but it proved to be vital for the Byzantine Empire.
Aynı yıl, Bulgaristan ve Romanya'da yapılan iki müzik yarışmasını da kazanmıştır.Later that year, she won two competitions in Bulgaria and Romania.
Planeta TV 13 Kasım 2001 tarihinde kurulan, Bulgar müzik televizyon kanalıdır.Planeta TV is a Bulgarian music television channel, which launched on 13 November 2001.
Şu anda geçerli olan Bulgaristan Arması, 1997'de kabul edilmiştir.The current coat of arms of Bulgaria was adopted in 1997.
Aynı yıl, Birinci Bulgar İmparatorluğu, Bizans İmparatorluğu tarafından ilhak edildi.In the same year the First Bulgarian Empire was annexed by the Byzantine Empire.
Radev, Bulgaristan Hava Kuvettleri Komutanı olarak görev yaptı.Radev previously served as Commander of the Bulgarian Air Force.
Mihail, yardım için Kuzey komşusu Bulgaristan'a yöneldi.Michael turned to the empire's northern neighbour, Bulgaria, for help.
Nüfusu etnik olarak karışıktır, başlıca halklar da Bulgarlar ve Türklerdir.The population is ethnically mixed where the two main groups are the Bulgarians and the Turks.
Bulgaristan Başbakanı olarak atanmıştır.Ratified as the Principality of Bulgaria.
Dünya Savaşının son zamanlarında ise (1916-1918) birlikleri Bulgar kuvvetlerine karşı yöneldi.In the second phase of the war (1916-1918), he led troops against Bulgarian forces.
Bulgarlar bu savaşta bozguna uğratıldı ve çoğu yaşamını yitirdi.The Bulgarians were defeated and most of them perished.
Bizanslılar Bulgar taleplerini kabul edene kadar daha fazla müzakerelere devam edildi.Further negotiations followed until the Byzantines agreed to the Bulgarian demands.
Fransa finalde Bulgaristan'dan sonra 26. sırada sahne almıştır.France was set to perform last in position 26, following the entry from Bulgaria.
Bu surlar Bulgar sınırı boyunca inşa edilmiş ve Metaksas Hattı olarak biliniyordu.These fortifications were constructed along the Bulgarian border and were known as the Metaxas Line.
8 Eylül 1944'te Bulgaristan Nazi Almanyası'na savaş ilan etti.On 8 September 1944 Bulgaria declared war against Nazi Germany.