Bulgaristan'ın engebeli yoluBulgaria's bumpy ride
Bulgaristan'daki ticari bankaların yarıdan fazlası battı.More than half of Bulgaria's commercial banks went bankrupt.
Ancak son 20 yıl içinde 1 milyondan fazla insan Bulgaristan'dan ayrıldı.However, over a million people have left Bulgaria in the past two decades.
Bulgar AP gözlemcileri "azınlık" konusundaki değişikliği protesto ettilerBulgarian EP observers protest amendment on "minority"
Bulgar ve Romen işçilerin engellenmesi nedeniyle hüsranDisappointment over curbs on Bulgarian, Romanian workers
Bakan, Saraybosna yakınlarındaki Kamp Butmir'i ziyaret edip Bulgar birliğiyle de konuştu.Kalfin also visited Camp Butmir near Sarajevo and spoke with the Bulgarian contingent.
Barroso'dan, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliği sonrasında AB genişlemesine ara verme çağrısıBarroso calls for pause in EU expansion after Bulgaria, Romania's accession
İş dünyası: Bulgaristan'd elektrik ve ısıtmaya zam gelebilirBusiness: Electricity, heating prices may go up in Bulgaria
Sofia Jazz Zirvesi Festivali 28 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde başladı.The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.
Saraybosna Film Festivali'nin Bölgesel Program Ödülünü Bulgar Filmi KazandıBulgarian Film Wins Sarajevo Film Festival’s Regional Programme Award
Romanya 9, Slovenya 11, Karadağ 13, Hırvatistan 15, Bulgaristan 16, Makedonya ise 20. oldu.Romania was 9th, Slovenia 11th, Montenegro 13th, Croatia 15th, Bulgaria 16th and Macedonia 20th.
Kültür ve spor: Bulgar Stambolova altın madalyayı evine götürdüCulture and sports: Bulgaria's Stambolova takes home the gold
Bu, Bulgarlar'ın altıncı Avrupa birinciliği oldu.It was the sixth time the Bulgarian has won the European title.
Derecelendirme kuruluşu Moody's Bulgaristan'ın notunu bir puan artırarak Ba2'den Ba1'e yükseltti.Moody's rating agency upgraded Bulgaria by one notch from Ba2 to Ba1.
Bulgaristan'da Büyük Koalisyon Anlaşması, Siyasi Çıkmazı Sona ErdirdiGrand Coalition Deal Ends Political Stalemate in Bulgaria
Tanınmış Bulgar piyanist Yuri Bukov 8 Ocak'ta Paris'te 82 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Bulgarian pianist Yuri Bukov passed away on 8 January in Paris, at the age of 82.
Bir diğer Bulgar sporcu Nikolay Gergov da 66 kiloda altın madalya aldı.Another Bulgarian, Nikolay Gergov, won the gold medal in the 66kg category.
Bulgarlar da genellikle kendi ülkelerinde tatil yapıyor.Bulgarians, too, have traditionally vacationed in their own country.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Romanya Ocak ayında AB'ye katılacakDiplomatic Diary: Bulgaria, Romania to join EU in January
Güney Akımı projesi Bulgaristan'da yeni ivme kazandıSouth Stream project gets new momentum in Bulgaria
Anket: Halkın Bulgar Hükümetine Desteği BüyüyorPoll Provides Look at Bulgarian Attitudes
Bulgar hükümeti siyasette güz sezonuna artan bir kamu desteğiyle giriyor.The Bulgarian government enters the fall political season with increased public support.
Seçimleri yüzde 22,7 oyla muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi kazanırdı.The opposition Bulgarian Socialist Party would win the vote with 22.7 per cent.
Bulgaristan ve Romanya'dan AB Üyeliği Öncesinde Daha Sıkı İşbirliği SözüBulgaria, Romania Pledge Stronger Co-operation Ahead of EU Entry
Bulgaristan'ın bireysel kategorilerde aldığı en kötü puan 3,75 ile yolsuzluk alanında oldu.Bulgaria's worst score in the individual categories was for corruption -- 3.75.
Avrupa Parlamentosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliğini OnayladıEuropean Parliament Approves Bulgarian, Romanian EU Accession
EBRD önümüzdeki yıl Bulgaristan ekonomisine 200 milyon Euro yatırım yapacağını duyurdu.The EBRD announced it will invest 200m euros in the Bulgarian economy next year.
Bulgaristan Gen Merkezi yerli tarımın rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.The Bulgarian Genome Centre aims to improve the competitiveness of local agriculture.
Bulgaristan Romanya ile oynadığı final karşılaşmasını 3:1 kazandı.Bulgaria won the final 3:1 against Romania.
Bulgar takımı yarı finalde Yunanistan'ı 3:0 yendi.In the semifinal, the Bulgarian team ousted Greece 3:0.
Barroso'dan Bulgar komisyon adayına destekBarroso backs Bulgarian commissioner-designate
AİHM: Bulgaristan yargı sistemi sorununa çözüm bulmalıECHR: Bulgaria must address "systemic" judicial problem
Bulgaristan, bitmek bilmeyen işlemlerin mağdurlarına yasal çözümler sunmalı.Bulgaria must introduce legal remedies for victims of unreasonably long proceedings.
Söz konusu talep, AİHM'nin Bulgaristan'a karşı ilk "pilot kararında" geldi.The demand came in the ECHR's first "pilot-judgment" against Bulgaria.
Festivale Bulgaristan ve Yugoslavya'dan katılan filmler de ödül kazandı.Awards also went to films from Bulgaria and Yugoslavia.
Düşünce örgütü: Suç grupları Bulgar yerel seçimlerine 100 milyon avro para akıttıThink tank says crime groups spent 100m euros on Bulgarian local elections
Bulgaristan'ı güçsüzleştirir.It makes Bulgaria weak.
Bulgaristan'ın ortaçağ başkenti hem manzara hem de tarih açısından etkileyici.Scenery and history are both impressive at Bulgaria's medieval capital.
Veliko Tarnovo Bulgar tarihinin en önemli kentlerinden birisi.Veliko Tarnovo is one of the most important cities in Bulgarian history.
Ferdinand Eylül 1908'de Bulgaristan'ın bağımsızlığı da burada ilan etti.King Ferdinand I declared Bulgaria's independence there in September 1908.
Tatbikata katılan Bulgar anti-terör birimi. [Getty Images]A Bulgarian anti-terror unit takes part in a drill. [Getty Images]
Bulgar Maliye Bakanı İstifa EttiBulgarian Finance Minister Resigns
Bulgaristan bu listedeki 12'nciliği ile en üst sırada yer alıyor.Bulgaria ranks highest, in 12th position.
Avrupa Komisyonu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyelikleri İçin Yol Haritaları HazırladıEC Proposes Roadmaps for Bulgaria's, Romania's EU Membership
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan yıllık Bilim Haftası'na ev sahipliği yaptı.Also this week: Bulgaria hosts its annual Science Week.
Dokuz gün sürecek etkinlikte, farklı Bulgar örgütleri çeşitli etkinlikler düzenleyecekler.Different Bulgarian organisations will hold various events during the nine-day event.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti.Aso next travelled to Bulgaria.
Bulgar Sağ Liderler Birleşme ArayışındaBulgarian Right-Wing Leaders Seek Union
Bulgaristan'da yapılan yerel seçimler, sağ partilerin birlik çağrılarıyla sonuçlandı.Local elections in Bulgaria have been followed by calls for a union of rightist parties.
UDF, Plovdiv dışında sekiz büyük Bulgar kentinde belediye başkanlığını kazandı.The UDF won the mayoral seats in Plovdiv and in eight other major Bulgarian cities.
Bulgar Milletvekilleri Seçim Yasası Değişikliklerini Kabul EttiBulgarian Lawmakers Adopt Election Law Amendments
AK, büyük olasılıkla Bulgaristan ve Romanya'nın zamanında üye olmasını önerecekEC likely to recommend timely accession for Bulgaria, Romania
Diplomasi Günlüğü: Berlusconi Bulgaristan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Berlusconi visits Bulgaria
Yetkililer, İtalya ile Bulgaristan arasındaki ilişkilerin fevkalade olduğu konusunda anlaştılar.Bilateral ties between Italy and Bulgaria are exceptional, officials agree.
Kültür ve Toplum: Bulgaristan'da yeni bir sanat galerisi açıldıCulture and Society: New art gallery opens in Bulgaria
Dışişleri bakanlığı raporunda Bulgaristan'daki insan hakları sorunları sıralandıState department report outlines human rights problems in Bulgaria
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan IMF'ye 230 milyon avroluk ön ödeme yaptı.Also this week: Bulgaria prepays 230m euros to the IMF.
Bulgaristan'ın bu kategorideki performansı da kötüleşti.Bulgaria's performance in this category also worsened.
Arkeologlar bölgeyi Bulgaristan'ın Machu Picchu'su olarak nitelendiriyorlar.Archaeologists are describing the area as the Bulgarian Machu Picchu.