Bulgaristan mali istikrarı korumaya kararlıBulgaria determined to preserve financial stability
Bu düzenleme kapsamında, Bulgar levası avro başına 1,95583 levalık sabit orandan işlem görüyor.Under that arrangement, the Bulgarian lev trades at a pegged rate of 1.95583 leva per euro.
Türk Şişe Cam şirketi Bulgaristan'a 100 milyon euro tutarında temel yapı yatırımı yaptı.The Turkish company Shishe Cam launched a 100m euro green-field investment in Bulgaria.
Bölgeden bir diğer sporcu, Bulgar Neşev Kolyo ise 66,0 metrelik atışıyla 18. oldu.Another regional competitor, Bulgaria's Neshev Kolyo, was 18th with a 66.0m effort.
Erkekler üç adım atlama finalinde Bulgar Momcjil Karaliev 16,8'lik atlayışıyla 11. oldu.In the men's triple jump final, Bulgarian Momcjil Karaliev was 11th with a 16.8m leap.
AB, Bulgaristan'a yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırması yönünde baskı yapıyorEU presses Bulgaria to step up fight against corruption
Bulgaristan, harekete geçmediği takdirde başka yaptırımlara da maruz kalabileceği yönünde uyarıldı.Bulgaria has received warnings that it could face more sanctions if it fails to take action.
İstanbul'un ortasındaki Aziz Stephan Bulgar Kilisesi hareket ediyor.St Stephan Bulgarian Church in the middle of Istanbul is on the move.
Ne var ki, Bulgar tarihinde bir köşetaşı oluşturan kilisenin özel bakıma gereksinimi var.But the church, a landmark in Bulgarian history, requires special care.
Bir asır sonra, İstanbul'daki Bulgar azınlığa mensup yalnızca birkaç kişi var artık.A century later, only a few hundred people from the Bulgarian minority remain in Istanbul.
Bulgaristan'da Borissov İçişleri Bakanlığındaki Görevinde KaldıBulgaria's Borissov Retains Interior Ministry Position
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Almanya Başbakanı Angela Merkel Bulgaristan'ı ziyaret etti.Also in diplomatic news: German Chancellor Angela Merkel visited Bulgaria.
Bulgar sağlık görevlileri Libya kabusunu hatırlıyorBulgarian medics recall Libya nightmare
Bulgar arkeologlar Truva döneminden kalma bir yerleşim birimi ortaya çıkardılar.Bulgarian archaeologists have uncovered a settlement from the Trojan era.
Bulgaristan'da yeni kurulan Ulusal Gelir Dairesi çalışmalarına 1 Ocak Pazar günü başladı.Bulgaria's newly-established National Revenue Agency started operations on Sunday (1 January).
AB, Bulgaristan ve Romanya'nın üyeliğine ilişkin kararı erteleyebilirEU may postpone decision on Bulgaria, Romania's entry
Başbakan, "Bulgaristan'da, üyeliğe karşı olanlara yardım edecektir," dedi."It will assist those in Bulgaria who are against accession," the prime minister said.
Popüler triko tasarımcısının gösterisine Bulgar halk dansları topluluğu eşlik edecek.The popular knitwear designer's show will be accompanied by the Bulgare folklore ensemble.
Ordudaki 98 T-55 tankı ise 1999'da Bulgaristan tarafından hibe edilmişti.The 98 T-55s in the army's inventory were donated by Bulgaria in 1999.
Bulgaristan'a bir sonraki Belene anlaşmasını imzalama çağrısıBulgaria urged to sign next Belene agreement
Rus Rosatom, Bulgaristan'dan Belene projesiyle ilgili yeni bir anlaşma istedi. [Reuters]Russia’s Rosatom asks Bulgaria for another agreement on Belene project. [Reuters]
AK, Bulgaristan ve Romanya hakkındaki bir sonraki gözlem raporlarını 16 Mayıs'ta yayınlayacak.The EC is due to publish its next monitoring reports on Bulgaria and Romania on 16 May.
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libya'daki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılarBulgaria, Croatia recognise Libya's rebel transitional council as legitimate
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Gecede Makedonya, Bulgaristan ve Sırbistan-Karadağ'dan gruplar yarıştı.Bands from Macedonia, Bulgaria and Serbia-Montenegro competed at the event.
Bulgarlar, Kaddafi döneminin sona ermesinden rahatladıBulgarians relieved over end of Gaddafi era
Bulgaristan'ın, Kaddafi rejiminin sona ermesine sevinmek için özel bir nedeni var.Bulgaria has a special reason for relief at the end of Gaddafi's regime.
Bulgaristan ve dünya, şimdi Libya'nın demokratik geleceğine bakıyor.Bulgaria and the world are now looking at the democratic future of Libya.
Bulgaristan ve Rusya, Belene projesiyle ilgiili kararları erteledilerBulgaria, Russia delay decisions on Belene project
Bulgar hükümeti, projenin danışmanlığını yürüten HSBC'den mali fizibilite raporu da alacak.The Bulgarian government will also be receiving the financial viability report from consultant HSBC.
Bulgaristan, üst düzey yolsuzluk skandalını soruştururken şeffaflık sözü verdiBulgaria promises transparency in investigating high-level corruption scandal
Bulgaristan seçimlerinde büyük bir galip beklenmiyorNo big winner expected in Bulgarian vote
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan'dan Arnavutluk'un NATO üyelik hedefine destekDiplomatic Diary: Bulgaria backs Albania's NATO bid
Örgütü, 2004 yılında Irak'ta iki Bulgar tır şoförünün kafasının kesilmesinden sorumluydu.His organisation was responsible for the beheadings of two Bulgarian truck drivers in Iraq in 2004.
Ancak, bunlar Bulgarlar için yeni haber değil.These discoveries are not news to Bulgarians.
Yoğurdu çok tüketen Bulgar köylülerinin uzun yıllar yaşaması bilim adamının dikkatini çekmişti.The scientist noted the longevity of Bulgarian peasants who ate a lot of yogurt.
Geleneksel Bulgar yoğurdu, ülkenin özel mikro iklimi sayesinde eşi bulunmayan bir ürün.The traditional Bulgarian yogurt is a unique product because of the country's special microclimate.
Bulgar milliyetçiler ile Müslümanlar Sofya şehir merkezinde çatıştıBulgarian nationalists, Muslims clash in downtown Sofia
Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Romanya'nın Irak'ta birlikleri bulunuyor.Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, and Romania all have contingents in Iraq.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Etkinliğe Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Makedonya ve Sırbistan'dan 24 şair katıldı.The event drew 24 poets from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia and Serbia.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar heyeti Almanya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgarian delegation visits Germany
Bu oran Bulgaristan'da %8, aşırı yokluk içinde yaşayan yetişkinlerin oranının iki katı çıktı.In Bulgaria it was 8%, double the share of adults living in extreme deprivation.
İtalyan Dışişleri Bakanı Bulgaristan'ın Irak Duruşunun AB Üyelik Sürecini Tehdit Etmediğini SöylediItalian Foreign Minister Says Bulgaria's Position on Iraq Doesn't Threaten EU Bid
Can çekişen Romen turizmi Bulgaristan'a bakıyorAiling Romanian tourism looks to Bulgaria
Bulgaristan her zaman Romanya'dan daha çok yabancı turist çekmiştir.Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Bulgaristan'ın turizm gelirleri GSYİH'nın yüzde 16'sını oluşturuyor.Tourism income in Bulgaria amounts to 16 per cent of GDP.
Bakan ardından Romanya'ya, oradan da Bulgaristan'a gitti.Babacan then travelled on to Romania and later Bulgaria.
Brüksel Romanya'nın komşusu ve AB üyesi Bulgaristan'ı da eleştirdi.Brussels has faulted Romania's neighbour and fellow EU member Bulgaria too.
Rusya Bulgar erkek voleybol takımını 3-1 (20-25, 25-16, 25-22, 25-21) yendi.Russia defeated the Bulgarian men's volleyball team 3-1 (20-25, 25-16, 25-22, 25-21).
Bulgaristan ve Sırbistan'ın elenmesiyle, voleybol turnuvasında mücadele eden Balkan takımı kalmadı.With Bulgaria and Serbia out, there are no Balkan teams left in the volleyball tournament.
Bulgaristan'ın Pekin Olimpiyatları'ndaki madalya sayısı dördü güreşten olmak üzere beşe yükseldi.Bulgaria now has five medals from the Beijing Olympics, four of them in wrestling.
AK'den, Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzluğu önleme çağrısıEC urges Bulgaria, Romania to curb corruption
AB üyeliği yolunda Bulgaristan'ı on iki aylık sıkı bir çalışma bekliyorTwelve months of hard work toward EU integration ahead for Bulgaria
Bulgaristan ile Romanya AB üyelik müzakerelerini 2004 yılında tamamladılar.Bulgaria and Romania completed their entry talks with the EU in 2004.
Bulgar kabinesinin iki önemli bakanı istifa ettiTwo key Bulgarian cabinet ministers resign
Bulgaristan İzinsiz Silah İhracatını DurdurduBulgaria Halts Unauthorised Arms Export Deal
(AP, Reuters, RFE/RL, BTA, Dnevnik.bg, Mediapool.bg, Bulgar Hükümeti - 12/11/02)(AP, Reuters, RFE/RL, BTA, Dnevnik.bg, Mediapool.bg, Bulgarian Government - 12/11/02)
Bulgaristan hâlâ Schengen engelleriyle karşı karşıyaBulgaria still faces Schengen hurdles
İngiltere Büyükelçiliği önünde İngiltere vizesini gösteren bir Bulgar görülüyor. [Getty Images]A Bulgarian shows his UK visa outside the British Embassy. [Getty Images]