Ocak ayında Birliğe katılmaları beklenen Bulgaristan ve Romanya'da da aynı durum söz konusu.The story is the same in Bulgaria and Romania -- which are expected to join the Union in January.
Bulgaristan cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde zafer muhafazakâr adayınConservative wins Bulgarian presidential run-off
Avrupa Komisyonu'ndan Romanya ve Bulgaristan'a üst düzey yolsuzluk tokadıEuropean Commission slams Romania and Bulgaria over high-level corruption
Raporda, Bulgaristan'ın yargı reformu alanında bir miktar ilerleme kaydettiği belirtiliyor.The report said Bulgaria made some progress in the area of judicial reform.
Bulgaristan ve Romanya, AB çatısı altında geçen beş yılı değerlendiriyorBulgaria, Romania reflect on five years of EU membership
1 Ocak 2007'de AB'ye katılan Bulgaristan, üyelik sevincini coşkulu kutlamalarla taçlandırmıştı.There were huge celebrations across Bulgaria on January 1st 2007 to mark the country's EU entry.
Romanya ve Bulgaristan, 25 ülkenin yer aldığı sınırsız bölgeye Mart 2011'de gireceklerdi.Romania and Bulgaria were originally due to enter the 25-nation border-free zone in March 2011.
Bulgar GERB sağda işbirliği anlaşması önerdiBulgaria's GERB proposes rightist co-operation deal
Bir yıl önce kurulan GERB, Bulgaristan'ın en popüler partisi oalrak ortaya çıktı.Established a year ago, GERB has emerged as the most popular party in Bulgaria.
Bulgar Cumhurbaşkanı Organize Suç Raporunun Eksik Olduğunu SöylediBulgarian President Says Organised Crime Report Incomplete
Putin'in Bulgaristan ziyaretinde protesto gösterileri planlanıyorProtests planned during Putin's visit to Bulgaria
Gerek Bulgaristan gerekse Yunanistan deprem kuşağında yer alıyor.Both Bulgaria and Greece are located in a seismically active region.
Putin, Bulgaristan'daki "Rusya Yılı"nı da başlatacak.Putin will also launch "The Year of Russia" in Bulgaria.
UNESCO 2007 yılını Bulgaristan'ın klasik yazarlarından Emilian Stanev (1907-1979) Yılı ilan etti.UNESCO declared 2007 as the Year of Emilian Stanev (1907-1979), one of Bulgaria's classical writers.
Bulgaristan'da Stanev'in memleketi olan Veliko Tarnovo'da bir dizi etkinlik düzenlenecek.Bulgaria will hold a series of events in Stanev's hometown, Veliko Tarnovo.
Kültür ve Spor: Bulgaristan'da antik altın maske gün ışığına çıkartıldıCulture and Sports: Ancient golden mask unearthed in Bulgaria
Bir Bulgar arkeoloji ekibi, geçmişi İ.Ö. 4. yüzyıla dayanan altın bir maske ortaya çıkardı.A team of Bulgarian archeologists has discovered a golden mask dating back to the 4th century BC.
Maske, Bulgaristan'da 150 yıldır bulunan ikinci altın maske oldu.It is the second golden mask found in Bulgaria in 150 years.
Bulgaristan'da radikal İslamcı bir grup çökertildiRadical Islamic group busted in Bulgaria
Dört Bulgar, radikal İslamcı düşünceleri İnternet yoluyla yaymak suçundan tutuklandı.Four Bulgarians have been arrested for promoting radical Islam via the internet.
Bulgar makamları olayla ilgili olarak dört kişiyi tutukladılar. [Getty Images]Bulgarian authorities have made four arrests in the case. [Getty Images]
Acaba Bulgaristan, Romanya ve Sırbistan yeni bir "Brezilya mucizesi" yaratabilecek mi?Could Bulgaria, Romania or Serbia become the next "Brazilian miracle"?
AB ülkelerinde Romenler ve Bulgarlara yönelik çalışma kısıtlamaları sürüyorRomanians, Bulgarians still face some EU work restrictions
Bulgaristan şampiyonaya katılan 20 ülke arasında yedinci oldu.Bulgaria was ranked seventh at the championship, out of 20 participating states.
İş dünyası: Mercator Bulgaristan'daki varlığını artıracakBusiness: Mercator to boost presence in Bulgaria
Sloven Mercator Bulgaristan'da yeni mağazalar açmayı planlıyor.Slovenia's Mercator plans to open more stores in Bulgaria.
Mercator Bulgaristan'da geçtiğimiz yıl açıldı. [AB]Mercator opened in Bulgaria last year. [EU]
Bulgaristan ve Romanya'ya AB'den yeni gıda ihracatı kısıtlamaları geliyorBulgaria, Romania face new EU food export restrictions
Bulgaristan ve Romanya, AB'ye üye olduklarında CEFTA'dan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania will leave CEFTA as soon as they join the EU.
Bulgaristan'ın güneydoğusundaki antik Perperikon köyünde 7 Temmuz günü kazılara tekrar başlandı.Excavations resumed 7 July at the ancient village of Perperikon in southeast Bulgaria.
Bulgar Partileri 2005 Parlamento Seçimlerine HazırlanıyorBulgarian Parties Prepare for 2005 Parliamentary Elections
Eurobank EFG'nin Bulgaristan, Kıbrıs, Romanya ve Sırbistan'da şubeleri bulunuyor. [Reuters]Eurobank EFG has branches in Bulgaria, Cyprus, Romania and Serbia. [Reuters]
BT Invest adlı şirket, Bulgartabac'ın yüzde 79,8 hissesi için 100,1 milyon avro önerdi.BT Invest has offered to pay 100.1m euros for 79.8% of the company.
Olimpiyatlar: Bulgaristan'a bir madalya dahaOlympics: Another medal for Bulgaria
Bulgaristan'ın Pekin Oyunları'nda güreşta aldığı madalya sayısı üçe çıktı.Bulgaria now has three medals in wrestling at the Beijing Games.
Bu yılki jüride Bulgar klarinet virtüözü Ivo Papazov-Ibryama da yer aldı.The jury this year was led by Bulgarian clarinet virtuoso Ivo Papazov-Ibryama.
İş dünyası: Bulgaristan ve Romanya şimdilik avro bölgesinin dışındalarBusiness: Bulgaria, Romania out of eurozone for now
Bulgaristan mafya mahkemesi kurduBulgaria launches anti-mafia tribunal
Bulgaristan organize suç mahkemesini 3 Ocak'ta hizmete soktu. [Reuters]Bulgaria opened its court against organised crime on January 3rd. [Reuters]
Bulgaristan'daki yeraltı patronlarıyla ilgili davalar yıllarca sürüyor ve pek azı hüküm giyiyor.Trials against underworld bosses in Bulgaria have been dragging on for years, with few convictions.
İş Dünyası: Bulgaristan turizm gelirlerinin artmasını bekliyorBusiness: Bulgaria expects increased tourism revenues
Bulgar turizm acenteleri, sektör gelirlerinde artış beklediklerini söylüyorlar.Bulgaria's tourism agencies say they anticipate a rise in revenues from the sector.
Kaya sondajı: Bulgarlar fayda ve risk görüyorlarShale drilling: Bulgarians see benefits, risks
Bulgaristan'da kadınların aldığı ücretler, erkeklerin ücretlerinin yüzde 28 altında.Bulgarian women receive salaries that are 28 per cent lower than those of of men.
Libya mahkemesi Bulgar ve Filistinli sağlık görevlilerinin idam cezasını onayladıLibyan court confirms death sentences for Bulgarian, Palestinian medics
Bulgar yetkililer kararları hemen kınadılar.Bulgarian officials quickly condemned the verdicts.
Kalfin beş Bulgar hemşireyi vatanlarına geri getirme çabalarını sürdürme sözü verdi.He pledged further efforts to bring the five Bulgarian nurses home.
Bulgar ve Romen işçilere yeni AB üye ülkelerinin çoğuna serbest giriş izni verilecekBulgarian, Romanian workers to have free access to most new EU member states
Romanya ve Bulgaristan 1 Ocak Pazartesi günü AB'ye üye olacaklar. [Getty Images]Romania and Bulgaria will join the EU on Monday (January 1st). [Getty Images]
Bulgaristan AB'nin aşırı açık izleme listesine eklendiBulgaria placed on EU excessive deficit watch
Bulgaristan'a düzeltici tedbirleri uygulaması için 13 Ocak 2011'e kadar süre verildi.The deadline for Bulgaria to take corrective measures is January 13th 2011.
Kültür: Bulgaristan'ın Panagyurishte hazinesi yuvaya döndüCulture: Bulgaria's Panagyurishte treasure comes home
Yurtdışında geçirdiği 18 ay sonunda, Bulgaristan'ın Panagyurishte hazinesi Japonya'dan döndü.After 18 months abroad, Bulgaria's Panagyurishte treasure returns from Japan.
Turnuva 18 Temmuz Cumartesi günü Bulgaristan'ın Filibe kentinde düzenlendi.The event was held in Plovdiv, Bulgaria, on Saturday (July 18th).
Kültür ve Spor: Bulgar Jovçev gümüş madalya kazandıCulture and Sports: Bulgaria's Jovtchev wins silver
Bulgar Jordan Jovçev. [Getty Images]Jordan Jovtchev of Bulgaria. [Getty Images]
Bir Yunan heyeti 19 Mayıs Pazartesi günü Bulgaristan'ın güneyindeki Rudozem şehrine geldi.A Greek delegation arrived in the southern Bulgarian town of Rudozem on Monday (May 19th).
Bulgaristan ve Katar 22 Mart Pazartesi günü ortak bir yatırım şirketi kurmaya karar verdiler.Bulgaria and Qatar agreed to establish a joint investment company Monday (March 22nd).
Yunanistan, Romanya ve Bulgaristan'daki emlak patlaması yerini belirsizliğe bırakıyorReal estate boom turns to gloom in Greece, Romania, Bulgaria
Bulgaristan'ın yeni kabinesi gelecek hafta ant içecekBulgaria's new cabinet to be sworn in next week