Çek Senatosu Bulgaristan ve Romanya'nın AB Üyeliklerini OnayladıCzech Senate Approves Bulgaria, Romania's EU Entry
Merkezde, çoğunluğu bilgisayar ve bilgi uzmanından oluşan 1.000'in üzerinde genç Bulgar çalışacak.The centre will employ over 1,000 young Bulgarians -- mostly computer and information specialists.
ABD elçisinden Bulgaristan'ın enerji bağımsızlığı hedefine destekUS envoy backs Bulgarian energy independence drive
Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov ülkenin enerji anlaşmalarını gözden geçiriyor. [Getty Images]Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is reviewing the country's energy deals. [Getty Images]
ABD'i diplomat Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov'a, "Doğru bir yaklaşıma sahipsiniz.We see and appreciate your efforts," the US diplomat told Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov.
"Bulgaristan şu anda birçok doğru şey yapmaktadır." diyen elçi şöyle devam etti."Bulgaria is doing a lot of the right things right now," the envoy said.
Bulgar çift en iyi 3'üncü klasman puanını aldı. [AFP]The Bulgarian pair got the 3rd best segment score. [AFP]
Bulgaristan'da sağ partiler birleşmeyi başaramıyorBulgarian right-wing parties mull consolidation
Bulgaristan’daki etnik Türkleri temsil eden MRF, yüzde 20.2 oyla üçüncü oldu.The MRF, which represents Bulgaria's ethnic Turks, came in third with 20.2% of the vote.
Bulgaristan ve Romanya'da temel hizmetlere zamBulgarians, Romanians face utility price hikes
Bulgaristan ve Romanya'da salı günü elektrik ve doğalgaza zam yapıldı.Electricity and gas rates went up in Romania and Bulgaria on Tuesday.
Bulgarlar, merkezi ısıtma ve toplu taşımacılık fiyatlarında da artış gördüler.Bulgarians also saw increases in the cost of central heating and public transportation.
Bulgargaz doğalgaza %19,6 oranında zam yapılması için bastırıyordu.Bulgaria's gas company, Bulgargaz, was pushing for a 19.6% natural gas hike.
Bulgar halkı Salı günü itibarıyla merkezi ısıtmaya da %13 fazla para ödeyecekler.Bulgarians will also be paying on average 13% more for central heating as of Tuesday.
Paunova bildirisinde, "2008 yılında, 71'i çocuk toplam 283 Bulgar kaçakçılık mağduru oldu."In 2008, a total of 283 Bulgarians, including 71 children, became victims of trafficking.
Bulgar iktidar partisine yıl ortası sınavıBulgarian ruling party faces mid-term test
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: Bulgar astronomlar yeni bir gezegen keşfettiler.Also in science and technology: Bulgarian astronomers discover a new planet.
Avrupa Konseyi Bulgaristan ve Romanya'nın Üyelik Başvurularını OnayladıEC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids
Bulgaristan da aynı yılın Aralık ayında onu izledi.Bulgaria followed suit in December the same year.
Bulgaristan'da %8'den biraz fazla, Romanya'da ise %12 civarındaydı.It stood at a little over 8% in Bulgaria and at about 12% in Romania.
Bulgaristan ve Sırbistan askeri işbirliğini ilerletiyorBulgaria, Serbia boost military co-operation
Rus lider Bulgaristan'a çalışma ziyaretinde bulunacakRussia's Putin to pay working visit to Bulgaria
Rasmussen Bükreş'ten, Bulgar mevkidaşı Sergey Stanişev ile temaslarda bulunmak üzere Sofya'ya uçtu.From Bucharest, Rasmussen flew to Sofia for talks with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev.
27 Nisan Çarşamba günü Zagrep'te bir Hırvat-Bulgar ticaret forumu düzenlendi.A Croatian-Bulgarian business forum was held on Wednesday (April 27th) in Zagreb.
Hırvat şirketler, Bulgaristan'daki enerji ve karayolu yapım projelerine ilgi gösterdi.Croatian companies showed interest in energy and highway construction projects in Bulgaria.
Etkinlikte Makedonya, Bulgaristan ve Sırbistan-Karadağ'dan 18 sanatçının çalışmaları yer alıyor.The event features works by 18 artists from Macedonia, Bulgaria and Serbia-Montenegro.
AK Bulgaristan'a nükleer reaktörleri kapatması için tazminat ödeyebilirEC may compensate Bulgaria for closing nuclear reactors
Bulgaristan bugüne kadar 3 ve 4. üniteleri kapattığı için 550 milyon avroluk tazminat aldı.Bulgaria has received 550m euros in compensation for closing units 3 and 4 so far.
Katılımcılar pratik Bulgarca bilgisi edinip özel derslere katılabilecekler.Participants will be able to gain practical knowledge of Bulgarian and attend special lectures.
Bulgar işadamı vergi kaçırmakla suçlandı, kefaletle serbest bırakıldıBulgarian tycoon charged with tax fraud, out on bail
Diplomasi Günlüğü: Bulgar bakan Kalfin SEECP toplantısına ev sahipliği yaptıDiplomatic Diary: Bulgaria's Kalfin hosts SEECP meeting
Bulgaristan Dışişleri Bakanı İvaylo Kaflin. [Getty Images]Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kaflin. [Getty Images]
Toplantı Bulgaristan'ın New York'taki diplomatik misyonunda yapıldı.The meeting was held in the Bulgarian diplomatic mission in New York.
Bulgar hükümeti çabalara 10,2 milyon avroluk ek kaynak sağlayacak.The Bulgarian government will provide an additional 10.2m euros in financing.
Novator Telecom Bulgaristan'ın en büyük telekom şirketindeki hissesini sattı.Novator Telecom has sold its stake in Bulgaria's largest telecom.
BTC, Bulgar telekom şirketlerinin en büyüğü. [Getty Images]BTC is the largest Bulgarian telecom company. [Getty Images]
Almanları, sıralamada Rus, İngiliz ve Bulgar tatilciler izledi.Russian, Bristish and Bulgarian holidaymakers came next.
EBRD'den Bulgar KOBİ'lerine 41 Milyon Euro DestekEBRD to Provide 41m Euros for Bulgarian SMEs
EBRD çok sayıda Bulgar bankasına yıl sonuna kadar 41 milyon euro akıtacak.The EBRD will provide 41m euros to several Bulgarian banks by the end of the year.
Pazar günkü görüşmelerde ele alınan bir diğer mesele de Bulgaristan'da özelleştirmenin durumuydu.The status of privatisation in Bulgaria was another topic during Sunday's talks.
Sırbistan, Bulgaristan, Hırvatistan ve Macaristan'ın geçen haftaki hareketine sert tepki verdi.Serbia has reacted harshly to last week's move by Bulgaria, Croatia and Hungary.
Macaristan ve Bulgaristan AB üyeleri, Hırvatistan ise üyelik adayı.Hungary and Bulgaria are EU members, while Croatia is a candidate for membership.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
Hırvatistan, AB üyeleri Bulgaristan ve Romanya'nın ikisinin de önünde yer alıyor.Croatia is ahead of both EU members Bulgaria and Romania.
İş dünyası: Bulgaristan'da yeni rüzgar parkıBusiness: New wind park in Bulgaria
Avusturya'nın EVN şirketi Bulgaristan'daki bir türbin parkı projesine yatırım yaptı.Austrian company EVN invests in a turbine park project in Bulgaria.
Bulgaristan’da emeklilik reformu karışık tepkilere yol açtıPension reform sparks mixed reactions in Bulgaria
Sıradan Bulgar vatandaşları değişikliklere farklı tepkiler veriyor.Ordinary Bulgarians are also split in their response to the changes.
Anket: Bulgaristan ve Hırvatistan rekabet gücü sıralamalarında yükseliyorSurvey: Bulgaria, Croatia rise in competitiveness rankings
ABD Büyükelçisi Bulgaristan'daki Suç Oranından EndişeliUS Ambassador Concerned About Crime in Bulgaria
Açıklama, bazı Bulgar siyasiler tarafından kınamayla karşılandı.The statement was met with indignation from some Bulgarian politicians.
Bulgaristan: Kaçak binalar yıkılacakBulgaria: illegal buildings to be razed
(Bulgaristan medya kaynakları -- 09/10/10 - 12/11/10; Euobserver - 19/10/10; AFP - 13/10/10)(Bulgaria media sources -- 09/10/10 - 12/11/10; Euobserver - 19/10/10; AFP - 13/10/10)
Bulgaristan'da Koalisyon Görüşmeleri Yine BaşladıCoalition Talks Again Under Way in Bulgaria
Bilim ve Teknoloji: AK: Bulgaristan ile bilim alanında işbirliği gelişiyorScience and Technology: EC says scientific co-operation with Bulgaria is developing
Bulgaristan'ın Pleven Tıp Üniversitesi'nde eşsiz bir üniversite endoskopi merkezi açıldı.A unique university endoscopy centre opened at the Pleven Medical University in Bulgaria.
Romanya ve Bulgaristan İçin Kaynak Kullanma Kapasitesi Çok ÖnemliFor Romania and Bulgaria, Absorption Capacity is Essential
Benzer bir protokol 2006 yılında daha sonra Bulgaristan ve Makedonya arasında da imzalandı.A similar protocol between Bulgaria and Macedonia was signed later in 2006.
Bulgaristan'da en çok yargı sektörü yolsuzluğa bulaşmış olarak görülüyor. [Arşiv]The judiciary sector is seen as the most corrupt institution in Bulgaria. [File]