Rapor: 2005 yılında Bulgaristan'da yolsuzluk arttıReport: Corruption in Bulgaria rose in 2005
Sırp EPS ve Bulgar NEK, verilen sürede elektrik sağlayabileceklerini MEPSO'ya tebliğ ettiler.Serbian EPS and Bulgarian NEK notified MEPSO that they could not provide energy by that deadline.
Bulgaristan'da gündem: Cumhurbaşkanlığı aflarıPresidential pardons in the spotlight in Bulgaria
Turnuvada 3'ncu ve 4'unculugu sırasıyla Avustralya ve Bulgaristan aldı.Australia and Bulgaria came in third and fourth.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, aşı araştırmalarında seçkin ülkeler arasındaScience and Technology: Bulgaria among the elite in vaccine research
Bir Bulgar AIDS aşısı, bu sonbaharda Kamerun'da test edilecek.A Bulgarian AIDS vaccine will be tested in Cameroon this autumn.
Bulgar ve İtalyan bilim adamlarının ortak çabaları sonucunda, HIV'ye karşı yeni bir aşı bulundu.A joint effort by Bulgarian and Italian scientists has led to a new vaccine against HIV.
UNICEF, 15 yıldır Bulgar tüberküloz aşılarını da kullanıyor.UNICEF has also been using a Bulgarian anti-tuberculosis vaccine for 15 years now.
Europol başkanından Bulgaristan'ın suçla mücadele çabalarına övgüEuropol chief praises Bulgarian anti-crime efforts
Bulgaristan Teknolojik Uçurumu Kapatmayı HedefliyorBulgaria Aims to Bridge Digital Divide
Almanya AK'den Bulgaristan ve Romanya'nın yargı reformunda ilerlemesini onaylamasını istiyorGermany seeking EC confirmation on Bulgaria, Romania's judicial reform progress
Anket: 2010 yılında bilgisayar virüslerinden en çok Bulgarlar zarar gördüSurvey: Bulgarians worst hit by computer viruses in 2010
Bulgaristan %73 ile ortalarda bir yerde yer aldı.Bulgaria stood somewhere in the middle, with 73%.
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan'ın DDY'sinin 2007 yılında 5 milyar avroyu aşması bekleniyor.Also in news this week: Bulgaria's FDI is expected to surpass 5 billion euros in 2007.
Bulgar DDY'sinin 2007 yılında yıllık bazda %13,6 oranında artması bekleniyor.Bulgarian FDI is expected to increase 13.6% year on year in 2007.
Bulgaristan ve Romanya, üyelik sonrası kısıtlamalarla karşılaşabilirlerBulgaria, Romania could face post-accession restrictions
Ancak Bulgaristan, her türlü tazminat şartını reddetti.Bulgaria, however, has ruled out any compensation requirements.
Bulgar savcı, aşırı milliyetçi siyasinin soruşturulmasına yeşil ışık istiyorBulgarian prosecutor seeks go-ahead to investigate ultranationalist politician
"Music Idol", İngiliz televizyon programı "Pop Idol"'un Bulgar versiyonu."Music Idol" is the Bulgarian version of the British television show "Pop Idol".
"Music Idol 3" iki özel, ulusal televizyon kanalında, Bulgar bTV ve Makedon A1'de yayınlanıyor."Music Idol 3" airs on two private, national television channels, Bulgaria's bTV and Macedonia's A1.
Bulgar Pironkova Wimbledon'da sürpriz yaptıBulgaria's Pironkova serves up surprise at Wimbledon
Bulgaristan da kendi işini yapmalı." dedi.Bulgaria should do its work," he said.
ABD ve Bulgaristan füze savunma kalkanı hakkında görüşüceklerUS and Bulgaria to discuss anti-missile shield
Ruslar, Bulgaristan'ın Karadeniz emlak piyasasını hareketlendirdiRussians drive Bulgaria's Black Sea coast property market
Rus alıcılar Bulgaristan'a akın ediyor. [Ladislav Cvetkov/SETimes]Russian buyers are flocking to Bulgaria. [Ladislav Cvetkov/SETimes]
Raportör: AB, Bulgaristan'ın nükleer ünitelerini kapatma tarihini tekrar gözden geçirmeliRapporteur: EU should reconsider deadline for closing Bulgarian nuke units
Bulgaristan ve Romanya, hava sahası güvenliğini korumak için birleştiBulgaria, Romania join to maintain airspace safety
Merkezdeki ilk etkinlik Bulgar sanatçı Anton Antonov'un sergisi olacak.The first event at the centre is an exhibition by Bulgarian artist Anton Antonov.
Powell, ABD-Bulgaristan İlişkisini Son Derece Yakın ve De Facto bir İttifak Olarak NitelediPowell Says US-Bulgarian Relationship Very Close, De Facto Alliance
Bulgar arkeologlar 7 bin yaşında olduğuna inanılan bir yerleşimortaya çıkardılar.Bulgarian archaeologists discovered a settlement believed to be 7,000 years old.
Puan artışı, Bulgaristan'ın ülke puanında yapılan aynı artışın sonrasında geldi.The move follows a similar upgrade of the country's sovereign rating.
Kuruluş, United Bulgarian Bank'ın da puanını doğruladı.The agency also confirmed the ratings of United Bulgarian Bank.
Bulgaristan, Letonya, Malta, Makedonya ve Türkiye Karadağ'ın egemenliğini Pazartesi günü tanıdılar.Bulgaria, Latvia, Malta, Macedonia and Turkey recognised Montenegro's sovereignty on Monday.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Bulgar sağı cumhurbaşkanı adayı üzerinde uzlaşma sağlayamadıBulgarian right still at odds over presidential candidate
Bulgaristan'ın 1 Ocak 2007'de Birliğe katılması planlanıyor.Bulgaria is scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Bulgaristan'dan Kalpazanlara DarbeBulgaria Cracks Down on Counterfeiters
Yunan ve Bulgar polisi kaçakçılık çetesini çökerttiGreek, Bulgarian police bust trafficking ring
Dört Bulgar ressamı çalışmalarını 6 Ağustos Cuma günü Tiran'da sergilediler.Four Bulgarian painters exhibited their works in Tirana on Friday (August 6th).
Projeye Tiran'daki Bulgar büyükelçiliği sponsor oldu.The Bulgarian Embassy in Tirana sponsored the project.
Bulgaristan'da huzursuz hafta sonuWeekend of discontent in Bulgaria
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Bulgaristan Ülkenin En Büyük Enerji Projesini BaşlattıBulgaria Launches Country's Largest Power Project
Projede yer alan üçüncü şirket ise Bulgaristan'dan NEK.The third participating company is Bulgaria's NEK.
Bulgar bankalarının projeye toplam katkısı ise 50 milyon Euro oldu.The contribution of Bulgarian banks totals 50m euros.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Sırbistan sınır kapısını tekrar açtılarDiplomatic Diary: Bulgaria, Serbia re-open border crossing
Bulgar Hükümeti Trakya Kazılarına Kaynak Tahsis EttiBulgarian Government Provides Funding for Thracian Excavations
Bulgaristan, Yeni Nükleer Santral Projesine Işık TuttuBulgaria Sheds Light on New Nuclear Power Plant Project
Bulgaristan'ın yeni enerji bakanı yeni bir nükleer santral kurma planlarını kamuoyuna açıkladı.Bulgaria's energy minister has outlined plans to build a new nuclear power plant.
Bulgaristan proje maliyetinin yüzde 50'si için devlet teminatı sağlayacak.Bulgaria will provide state guarantees for 50 per cent of the cost of the project.
Geçtiğimiz yıl Bulgaristan da bu statüyü elde etti.Bulgaria, too, received it last year.
Bulgaristan'ı Eurovision yarışmasında tenor-altino temsil edecekTenor-altino to represent Bulgaria in Eurovision contest
Krassimir Avramov gelecek hafta Bulgaristan'ı temsil edecek. [Eurovision]Krassimir Avramov will represent Bulgaria next week. [Eurovision]
İsviçre emek piyasası Bulgar ve Romenlere kapalı kalıyorSwiss labour market remains closed to Bulgarians, Romanians
Bulgaristan’ın Sozopol sahil beldesinde düzenlenen 20. Apollonia Sanat Festivali 1 Eylül’de başladı.The 20th Apollonia Arts Festival in the Bulgarian sea resort of Sozopol begins on 1 September.
Bulgaristan, yenilenebilir enerji hedefini tutturmaya çalışıyorBulgaria strives to meet renewable energy target
NREAP'ye göre, Bulgaristan'daki güneş enerjisi kapasitesi 2020 yılında 330 MW'a ulaşacak.According to the NREAP, solar capacity in Bulgaria is to reach 330 MW by 2020.
Dünya Bankası kredisi Bulgaristan'daki reformları destekleyecekWorld Bank loan to underpin reforms in Bulgaria
Eser 2004 yılında Bulgar arkeolog Georgi Kitov ve ekibi tarafından gün ışığına çıkarılmıştı.It was unearthed in 2004 by the Bulgarian archaeologist Georgi Kitov and his team.
Bulgar aktris Tatyana Lolova Askeer tiyatro ömür boyu başarı ödülünün sahibi oldu.Bulgarian actress Tatyana Lolova received the Askeer theatre award for lifetime achievement.