Bulgaristan ve Romanya, AB üyeleri olarak yeni bir başlangıcı kutluyorlarBulgaria, Romania celebrate new beginning as EU members
Yeni Yılda Bulgaristan ve Romanya'da düzenlenen törenlerde AB'nin mavi-sarı bayrağı göndere çekildi.The EU's blue-and-gold flag was raised at ceremonies in Bulgaria and Romania on New Year's Day.
Rehn'den Bulgaristan'a organize suç ve yolsuzlukla mücadelede sonuç gösterme çağrısıRehn urges Bulgaria to show results in fight against organised crime, corruption
Bu durumda, Bulgar mahkemelerinin kararları diğer AB üye ülkelerinde otomatikman geçerli olmayacak.In that case, Bulgarian court rulings would not apply automatically in other EU member states.
ABD Elçisi: Bulgar Yargı Sistemi Altüst OlduUS Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down
Romanya, komşu Bulgaristan ile birlikte Birliğe 2007 yılında katılmayı umuyor.Romania is hoping to join the Union in 2007, together with neighbouring Bulgaria.
Bulgaristan'ın maliyesi AK raporunda değerlendirildiBulgaria’s finances at issue in EC report
Rakamsal olarak, Bulgaristan'ın en önemli sapması NIIP göstergesinde oldu.In numerical terms, Bulgaria's most significant divergence is on the NIIP indicator.
Bulgaristan ve Romanya Schengen'e katılamadıBulgaria, Romania fail to gain Schengen admission
Bulgar kabinesi denetleme kurulu kurduBulgarian cabinet establishes oversight council
Kültür ve Spor: Bulgar Bojinov kiralıkCulture and Sports: Bulgaria's Bojinov on loan
Bulgar Valeri Bojinov İtalya'nın Parma futbol kulübüyle anlaştı.Bulgaria's Valeri Bojinov strikes a deal with Italy's Parma football club.
Gazprom Bulgar elektrik pazarına girmek istiyorGazprom seeks entry to Bulgarian electricity market
Bulgar gazetelerinin haberine göre, şirket geçen yıl Romanya'dan da lisans aldı.Last year it obtained a Romanian license, Bulgarian dailies reported.
Romanya ve Bulgaristan telekom şirketleri yüzünden ateş altındaRomania, Bulgaria under fire over telecoms
Perşembe günü Bulgaristan'ın telekom düzenleyicisi de eleştirilere hedef oldu.Bulgaria's telecoms regulator also came under fire Thursday.
AP raportörü Bulgaristan'ın 2007'de AB'ye gireceğini, fakat güvenlik maddesinin kalacağını öngörüyorEP rapporteur predicts Bulgaria will enter EU in 2007, but with safeguard clause in force
Tartışmalı Bulgar gazetesinin bürolası bombalandıControversial Bulgarian newspaper offices bombed
Ulusal İstatistik Enstitüsü'ne göre, Bulgaristan'ın GSYİH'sı 2006 yılında yüzde 6,1'e ulaştı.Bulgaria's GDP growth reached 6.1% in 2006, according to the National Statistical Institute.
Bulgar Kuneva AK Tüketiciyi Koruma Komisyonu Üyesi olduBulgaria's Kuneva to become EC Consumer Protection Commissioner
Meglena Kuneva Avrupa Komisyonu'nun ilk Bulgar üyesi olmaya hazırlanıyor.Meglena Kuneva is set to become the first Bulgarian member of the European Commission.
Bulgar Meglena Kuneva. [Getty Images]Bulgaria’s Meglena Kuneva. [Getty Images]
Bulgaristan'ın komisyon üyeliği adayı, onay öncesinde parlamentoyu etkilediBulgarian commissioner-designate impresses on way to confirmation
Bulgaristan'a bu statü geçen yılki raporda verilmişti.Bulgaria was given that status in last year's report.
Karadağ ve Bulgaristan cumhurbaşkanları AB üyeliği konusunda görüştüMontenegrin, Bulgarian presidents discuss EU integration
Bulgaristan iki boru hattı projesinde yer alıyor.Bulgaria is part of two pipeline projects.
Bu proje de Rus doğalgazını Bulgaristan ve Balkanlar üzerinden kıtaya taşıyacak.It would bring Russian natural gas to the continent via Bulgaria and the Balkans.
Bulgar bakan İvaylo Kalfin, ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice ile Washington'da bir araya geldi.Bulgaria's Ivailo Kalfin met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Hırvatistan'ı sırasıyla 2.56 ve 2.53 puanla Bulgaristan ve Makedonya takip ediyor.Bulgaria and Macedonia follow with 2.56 and 2.53, respectively.
Bulgaristan'ın Türkiye büyükelçisi görevinden istifa ettiBulgarian ambassador to Turkey resigns
Raporda Bulgaristan'da yolsuzlukla mücadeleye karşı siyasi irade eksikliği vurgulanıyorReport highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria
Botu hattı Arnavutluk, Makedonya ve Bulgaristan'dan geçecek.The pipeline will pass through Albania, Macedonia and Bulgaria.
Perperikon Sanat Festivali 18 Haziran Pazartesi günü Bulgaristan'ın Kırcali kentinde başladı.The 7th Perperikon Art Festival began in Kardzhali, Bulgaria on Monday (June 18th).
Bulgar ve Avusturya polisi uluslararası suç şebekesini çökerttiBulgarian, Austrian police bust international criminal network
Çarşamba günü Bulgaristan ve Avusturya'da 30'dan fazla ev ve işyerine baskın düzenlendi.More than 30 homes and offices in Bulgaria and Austria were raided on Wednesday.
Bulgaristan'ın Kosova'ya yönelik stratejisindeki son hamlesi ateşli bir tartışma başlattı.Belgrade's latest move in its strategy regarding Kosovo has triggered heated debate.
Bulgaristan, milyonlarca avroluk AB fonunu dondurduBulgaria freezes millions in EU funding
Sözcü, "Bu, Bulgar hükümeti adına önleyici bir harekettir." diye de ekledi."This is a preventive move on the part of the Bulgarian government," she added.
Bulgaristan ile Yunanistan Arasındaki Sınır Köprüsü Resmen AçıldıBulgaria, Greece Inaugurate Cross-border Bridge
Bulgaristan İle Sırbistan-Karadağ Sınır Kontrol Prosedürlerini BasitleştirecekBulgaria, Serbia-Montenegro Simplify Border Control Procedures
Kültür ve Toplum: Büyük Ödül Bulgar yönetmenin olduCulture and Society: Grand Prix for Bulgarian director
Bir Bulgar yönetmen Tokyo Uluslararası Film Festivali'nde büyük ödülün sahibi oldu.A Bulgarian director wins big at Tokyo's International Film Festival.
Bulgar yönetmen Kamen Kalev "Doğu Oyunları" adlı filmiyle ödül aldı. [Getty images]Bulgarian director Kamen Kalev won for his film "Eastern Plays". [Getty images]
Yunan Autohellas SA şirketi, Bulgar Bemal Auto şirketini 1 milyon euro karşılığında satın aldı.The Greek company Autohellas SA bought the Bulgarian company Bemal Auto for 1m euros.
AB Bulgaristan ve Romanya'da reformlarda hızlanma görüyor; sonuç istiyorEU sees momentum for reform in Bulgaria, Romania; wants results
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Bulgaristan meclis başkanı Yunanistan'ı ziyaret etti.Also in diplomacy: Bulgaria's parliament speaker visits Greece.
Komşu Bulgaristan ise 1997 yılında yapılan anlaşmayla 1000 metreküp gaza 120 dolar ödüyor.Under a 1997 contract, neighbouring Bulgaria is paying about $120 per 1,000 cubic metres of gas.
Bulgaristan ihtiyacı olan gazın yüzde 97'den fazlasını Rusya'dan temin ediyor.Bulgaria gets more than 97 per cent of the gas it needs from Russia.
Verheugen: Bulgaristan AB Katılım Müzakerelerini Haftalar İçinde TamamlayabilirVerheugen: Bulgaria Likely to Complete EU Accession Talks in Weeks
Bulgaristan'da, aşırı sağ Ataka partisi %12 oy aldı.In Bulgaria, the ultranationalist Ataka party garnered 12%,
Bulgaristan'ın Eurovision adayı "görevde"Bulgaria's Eurovision entrant "on a mission"
AB olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, Bulgaristan ve Romanya durumu yakından izliyor.As the EU prepares to debate a possible overhaul, Bulgaria and Romania are watching carefully.
Tartışma, Bulgaristan ve Romanya için özel önem taşıyordu.For Bulgaria and Romania, the debate has particular significance.
SETimes'a konuşan Jordanov, "Bulgaristan AB üyesi, bu yüzden gümrük vergisi yok."Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.
Amerikan Socotab şirketi, Bulgaristan'ın Radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.The US company Socotab opened a tobacco processing plant in Radinovo, Bulgaria.
Bulgaristan ve Romanya Tuna Nehri'ndeki petrol tabakasıyla uğraşıyorBulgaria, Romania battle Danube oil slick
Bulgar makamları petrol tabakasını ilk kez Pazartesi günü öğleden sonra tespit ettiler.Bulgarian authorities first spotted the oil Monday afternoon.
Bu arada Bulgaristan, uluslararası soruşturma açılması çağrısında bulundu.Bulgaria, meanwhile, has called for an international investigation.
Bulgaristan Polisi Fuhuş ve Cinsel Sömürüye Karşı Ciddi Önlemler AlıyorBulgarian Police Crack Down on Prostitution, Sexual Exploitation
Bulgar Hükümeti Guven Oylamasından Galip ÇıktıBulgarian Government Survives No-Confidence Vote