İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Nu äro de omkring mig, var vi gå, deras ögon speja efter huru de skola böja mig till jorden.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Pri vsakem koraku me že obstopajo, z očmi svojimi pazijo, da me pahnejo na tla.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Se ţin de paşii mei, mă înconjoară chiar, mă pîndesc ca să mă trîntească la pămînt.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Teraz obkružujú naše kroky; obrátili na nás svoje oči, aby nás porazili na zem.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Wo wir gehen, so umgeben sie uns; ihre Augen richten sie dahin, daß sie uns zur Erde stürzen;
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Zij zijn overal om mij heen, waar ik ook ben. Hun enige bedoeling is mij te vernietigen.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Τωρα περιεκυκλωσαν τα διαβηματα ημων προσηλωσαν τους οφθαλμους αυτων δια να κρημνισωσιν ημας κατα γης
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.Те обиколиха вече стъпките ми; Насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض.
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.他 們 圍 困 了 我 們 的 腳 步 ． 他 們 瞪 著 眼 、 要 把 我 們 推 倒 在 地
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.他 們圍 困 了 我 們 的 腳步 ． 他 們瞪著眼 、 要 把 我 們 推倒 在地
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.A vstavše v tu hodinu, vrátili se do Jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli,
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.In vstaneta še tiso uro in se vrneta v Jeruzalem, in najdeta zbrane enajstere in te, ki so bili ž njimi.
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.곧 그시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열 한 사도와 및 그와 함께한 자들이 모여 있어
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.И в същия час станаха и се върнаха в Ерусалим, гдето намериха събрани единадесетте и тия, които бяха с тях,
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайпять, і тих, що були з ними,
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.ויקומו בשעה ההיא וישובו ירושלים וימצאו את עשתי העשר ואת אשר אתם נקהלים יחד׃
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.他 們 就 立 時 起 身 、 回 耶 路 撒 冷 去 、 正 遇 見 十 一 個 使 徒 、 和 他 們 的 同 人 、 聚 集 在 一 處
Kalkıp hemen Yeruşalime döndüler. Onbirleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.他 們就 立時 起身 、 回 耶路撒冷 去 、 正 遇 見 十一 個 使徒 、 和 他 們的 同人 、 聚集 在 一 處
Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.Họ nhận ra mình trong bụi bẩn, trong công việc nguy hiểm và hủy hoại phẩm giá bản thân.
Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.더럽고 위험하며 고된 일을 하게 됩니다.
Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.landen Sie in einer schmutzigen, gefährlichen und erniedrigenden Arbeit.
Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.הם מוצאים עצמם בעבודה מלוכלכת, מסוכנת, ומבזה.
Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.وجدوا أنفسهم يقومون بعمل قذر، خطر، أو وضيع.
Kendilerini pis, tehlikeli, küçük düşürücü işte buldular.仕方なく仕事を始めます
Militanlar piskoposlar sarayında... 16 milyon pezeta buldular.Kaum milisi menemukan 160 juta pesetas... ...di kediaman uskup.
Militanlar piskoposlar sarayında... 16 milyon pezeta buldular.Milicionáři našli 16 milionů peset v arcibiskupském paláci.
Militanlar piskoposlar sarayında... 16 milyon pezeta buldular.Οι πολιτοφύλακες βρήκαν 160 εκατομμύρια πεσέτες... ...στην επισκοπή.
Militanlar piskoposlar sarayında... 16 milyon pezeta buldular.Милиционерите са намерили ...в епископския дворец.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.A odíduc našli tak, ako im povedal, a prihotovili baránka.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.De gikk da avsted, og fant det så som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Ei au plecat, şi au găsit aşa cum le spusese El. Şi au pregătit Paştele.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Elmenvén pedig, úgy találák, a mint mondta nékik; és elkészíték a húsvéti bárányt.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e prepararono la Pasqua
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Foram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a páscoa.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Fueron, pues, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Hai môn đồ đi, quả gặp những đều như Ngài đã phán, bèn dọn lễ Vượt Qua.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Hai môn_đồ đi , quả gặp những đều như Ngài đã phán , bèn dọn lễ Vượt_Qua .
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Ja he menivät ja havaitsivat niin olevan, kuin Jeesus oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Og de gik hen og fandt det således, som han havde sagt dem; og de beredte Påskelammet.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Pa odideta in najdeta, kakor jima je bil rekel, in pripravita velikonočno jagnje.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Ze gingen naar de stad en alles was precies zoals Jezus had gezegd. Daar maakten ze het eten klaar.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Αφου δε υπηγον, ευρον καθως ειπε προς αυτους, και ητοιμασαν το πασχα.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.И като отидоха, намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח׃
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.他 們 去 了 、 所 遇 見 的 、 正 如 耶 穌 所 說 的 ． 他 們 就 豫 備 了 逾 越 節 的 筵 席
Onlar da gittiler, her şeyi İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.他 們 去 了 、 所 遇見 的 、 正如 耶穌所說 的 ． 他 們就 豫備 了 逾越節 的 筵席
Onu orada vurdular. Militanlar piskoposlar sarayında... 16 milyon pezeta buldular. Bu, 64 milyon "real".Pripadniki milice so našli 16 milijon pezet... ...v nadškofijjski palaci. to je 64 milijonov "realov".