Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.”
"Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.”
Hayır! "Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz" derler.Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Hayır, "Biz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların öğretilerini izliyoruz," dediler.Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Gerçekten, Biz onu sabredici bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Biz onu sabırlı bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Doğrusu biz onu sabırlı bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Onu sabırlı bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."Them all we are surely going to save (from destruction).
Gerçekten, Biz onu sabredici bulduk. O, ne güzel kuldu.Lo! We found him steadfast, how excellent a slave!
Onların birçoğunu tam sapıklar olarak bulduk.Nay, most of them We found wrong-doers.
Biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o!Lo! We found him steadfast, how excellent a slave!
Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.Nay, most of them We found wrong-doers.
Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul!Lo! We found him steadfast, how excellent a slave!
Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o!Lo! We found him steadfast, how excellent a slave!
Yeminini bozma." Onu sabırlı bulduk.Truly We found him full of patience and constancy.
SFOR askerleri, Radovan Karadziç'in Pale'deki evinde buldukları belgelere ve mühimmata el koydular.SFOR troops have confiscated documents and ammunition from Radovan Karadzic's house in Pale.
Geraads, "İlk noktada, Avrupa'da bir ilk olarak tarih öncesi bir zürafanın kalıntılarını bulduk."In the first location, we found remains of a prehistoric giraffe, the first such finding in Europe.
Arkeologlar Trakyalı bir aristokratın mezarını bulduklarına inanıyorlar.Archaeologists believe they found the tomb of a Thracian aristocrat.
İrtibatı kaybettiklerimle de Facebook aracılığıyla yeniden birbirimizi bulduk.Those that I lost contact with, I got back in touch with through Facebook.
NATO'nun potansiyelinin bir kısmını görme fırsatı bulduk", dedi."In particular, we were able to see some of NATO's potential."
Arnavut tarafına da bunu neden kabul edilemez bulduklarını açıklama şansının verildiği belirttiler.The Albanian side, they added, was given a chance to explain why they found this unacceptable.
Oyuncu bazı nesneleri buldukça oyunun hikayesi sesli bir şekilde anlatılmaktadır.Much of the interactivity rests upon looking at objects within the house.
O televizyon senaristliği yapmak istiyordu ve ilk şansımızı televizyonda bulduk.He wanted to do TV, and that's where we got our first break.
Mike Starr'ın ceplerinde polis Valium, Xanax ve Celexa'yı bulduklarını söyledi.In Mike Starr's pockets, police said they found Valium, Xanax, and Celexa.
bu eşitliği yukarıda bulduklarımızla sadeleştirirsekyields
Van Zan ve Alex, Quinn'e buldukları tüm ejderhaların dişi olduğunu söyler.Van Zan and Alex tell Quinn that all the dragons they have found have been female.
Lakin Almanlar buldukları pilotun bir kadın olduğunu görünce şaşırdılar.Upon hearing machine-gun fire the Germans surrounding her dispersed and ran towards the noise.
Jardie ve ekibi, Mathilde'yi buldukları Paris caddesinde dururlar.Jardie and his team pull to a stop on a Paris street, where they have located Mathilde.
Biz de onu aradık ve onu Huzayma bin Sabit ile birlikte bulduk.So we searched for it and found it with Khuzaima bin Thabit Al-Ansari.
Bergman "Sağ başta onlardan birinin Arapça konuştuğunu bulduk."Right at the beginning, we found that one of them spoke Arabic.
Yaptığımızda, silindirin alt taraflarında paketlenmiş daha fazla toz bulduk.When we did, we found more of the powder packed onto the bottom and lower sides of the cylinder.
Osmanlılar, katliam sırasında buldukları kitapları yırttı veya yaktı.The Ottomans tore or burned the books they found during the course of the massacre.
Sanırım onu bulduk.Ich glaube, wir haben es gefunden.
Senin için bazı yeni resimler bulduk.Wir haben für dich einige neue Bilder gefunden.
'Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk.' 9.Der himmel bricht! doch felt nuh mehr kein donnerschlag.
Tüm İslam alemindeki salavatları araştırıp, bulduklarını bir kitapta toplamıştır.So kennzeichnete sie jede von ihr entdeckte Pflanzenart in dem entsprechenden Buch.
Elbisesini de kana bulayıp babalarına getirdiler ve "Bak bunu bulduk" dediler.Wir wußten, daß sie recht hatte: Vater war blind, oder er würde es bald sein.
O da onlar bu günlüğü bulduktan sonra onlara inanmıştır.Manche Gläubige fasten an diesem Tag.
Fırsat buldukça ağaçlara tırmanır.Bei Gefahr können sie auf Bäume klettern.
Nihayet onları bulduk.Schließlich werden sie gefunden.
Bundan önce, insanlar doğru buldukları şekilde ibadetlerini edâ ederlerdi.Die frühen Bewohner nutzten sie vorwiegend als Warte und Zufluchtsort.
Onu bulduklarında, soğuktan donmuştur.Als sie seine Hand berührt, ist sie eiskalt.
O yüzden Uğruların (haydutların) bu yıldızlara bakarak yollarını buldukları söylenir.So waren sie als gemeinsamer Morgenstern in der Dämmerung zu sehen.
Sonra bulduklarının,büyük bir titizlikle hangi tarihten,hangi devirden kaldıklarını tespite çalışır.Erstellen Sie regelmäßig eine Übersicht, aus der hervorgeht, wo Ihre Zeit geblieben ist.
Sistemde çok büyük bir hata bulduk.Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
Nihayet onları bulduk.Nous l'avons finalement trouvé.
Biz sadece onun varlığını bulduk.Il a simplement constaté leur existence.
Torbalarda buldukları parayı geri götürmelerini söyledi.Elle l'informe de ce qu'elle a trouvé dans le sac.
Bulduklarından ötürü kendinden geçmesine rağmen, Mike'a söylememeyi seçer.Bien que désemparée par la découverte, elle choisit de ne pas le dire à Mike.
Yiyecek aramak için dolaşırlar, ancak kaynağı bulduklarında ona yakın yerleşirler ve hareketleri azalır.En descendant, ils trouvent un verger abandonné par un moine, s'y établissent et mangent leurs lamas.
Zaman buldukça abisi Michael ile birlikte Lyngby'nin şöhret karması ile maçlara çıkıyor.Lors du déjeuner, l'oncle Louis fait connaissance avec Johanna.