Nedenin ne olduğunu (aoristum) bulana kadar izlemeyi (şimdiki zamanın hikayesi) sürdürdü.She kept watch (imperfect) until she found out (aorist) what the cause was.
Nonius, onu çok karmaşık bulan Tycho Brahe tarafından kullanıldı.The nonius was used by Tycho Brahe, who considered it too complex.
Film 24 ana karakter, bir saati bulan müzikal sahneler ve birden fazla hikaye içeriyor.The film contains 24 main characters, an hour's worth of musical numbers, and multiple storylines.
BU MESAJI BULAN KİŞİ LÜTFEN DEERING GENEL MERKEZİNE DURUMU BİLDİRİN.FINDER PLEASE NOTIFY HEADQUARTERS DEERING.
Bulanıklık, kırma kusurunun miktarına ve türüne göre farklı görünebilir.Blur may appear differently depending on the amount and type of refractive error.
Aşağıdakiler, kırılma hatalarından kaynaklanabilecek bulanık görüntü örnekleridir:The following are some examples of blurred images that may result from refractive errors:
Bulanık görmenin kapsamı, bir göz çizelgesi ile görme keskinliği ölçülerek değerlendirilebilir.The extent of blurry vision can be assessed by measuring visual acuity with an eye chart.
Bulanık görme genellikle ışığı düzeltici lenslerle retinaya odaklayarak düzeltilir.Blurry vision is often corrected by focusing light on the retina with corrective lenses.
Bulanıklık diskiThe blur disk
Boyutu, gözbebeği boyutuna ve bulanıklaştırma miktarına bağlıdır ve denklem ile hesaplanır.Its size depends on pupil size and amount of defocus, and is calculated by the equation
Genel olarak, bulanıklaştırma görüntünün keskinliğini ve kontrastını azaltır.In general, defocus reduces the sharpness and contrast of the image.
Ancak bu problemde sahnedeki ince ayrıntılar bulanıklaşır ve hatta görünmez hale gelir.Fine detail in the scene is blurred or even becomes invisible.
Görüşte bulanıklıkIn vision
Bulanık gören Nicaea dinlenmek için uzandı.Seeing double, Nicaea lay down to rest.
Filoktetes'i canlı bulan Yunanlılar, bundan sonra ne yapacaklarını şaşırırlar.Surprised to find the archer alive, the Greeks balked on what to do next.
Reklam mide bulantısı Bu, bir fikrin sürekli tekrarlanmasını içerir.Ad nauseam This uses tireless repetition of an idea.
Akhenaten'in saltanatının 13. yılından Tutankhaten'in yükselişine kadar olan dönem çok bulanıktır.The period from the 13th year of Akhenaten's reign to the ascension of Tutankhaten is very murky.
Tek bir sezonda en çok ace sayısı bulan oyuncu (1996'da 1.477 ace sayısı).Most aces by any player in a single season (1,477 in 1996).
Levomepromazin ayrıca mide bulantısı ve uykusuzluk tedavisi için daha düşük dozlarda kullanılır.[1]Levomepromazine is also used at lower doses for the treatment of nausea and insomnia.[1]
Franz kendini kurtarır ve 326 onları bulana kadar Haghi'nin suikastçılarını uzak tutar.Franz is able to free himself and hold off Haghi's assassins until 326 can find them.
Yan etkiler bulantı, kusma, anemi ve periferik duyusal nöropatiyi içerir.[1]Side effects include nausea, vomiting, anemia and peripheral sensory neuropathy.[7]
İki bileşiğin karıştırılması çözeltide bulanıklığa neden olan bir baryum sülfat çökeltisi oluşturur.Mixing the two compounds forms a barium sulfate precipitate, which causes turbidity in the solution.
Tekne, onu bulan İspanyol balıkçı gemisi tarafından kurtarıldıktan sonra Coruña'ya götürüldü.The boat, after being recovered by the Spanish fishing vessel that found it, was taken to Coruña.
Buna ağrı, halsizlik, baş dönmesi, bulantı, kusma, soluk cilt ve/veya bayılma eşlik eder.This is accompanied by pain, weakness, dizziness, nausea, vomiting, pale skin, and/or fainting.
Semptomlar uzun süreli bulantı, kusma ve hatta nöbetlere kadar ilerleyebilir.Symptoms can progress to prolonged nausea, vomiting, and even seizures.
Alexander ailesi, Evie'yi bulana kadar Walter ile evlenecek bir kadın bulmakta zorlanmıştır.The Alexander family had trouble finding a female member until they found Evie.
Birbirini bulanlar, sözcükler olmadan da anlaşırlar.Die, die sich gefunden haben, verstehen sich auch ohne Worte.
Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."Diese sind das Eine (unum), das Gute (bonum) und das Wahre (verum).
14 Eylül 1945'te Gençlerbirliği'nin Bulancakspor'a dönüştüğü bilinmektedir.Am 14. September 1945 wurde der Verein in Bulancak Gençlerbirliği Spor Ocağı umbenannt.
Bu esnade kendine yeni bir partner bulan Gabor yeni partnerini yaralar ve gemi ile İstanbul'a gelir.Gabor verletzt bei einem Auftritt seine neue Partnerin und strandet in Istanbul.
Tuşu bulan isim ise Mercury'di.Der Markenname lautete Mercury.
Bugünkü makale sadece ikinci tip bulanık kümelere odaklanıyor.Letztere Art wird heute aber zu den Zweifinger-Faultieren gezählt.
Bulanık bir tabaka çıkacak.Eine trübe Schicht fällt aus.
Kendimi unutuyorum ve zihnim bulanıyor.Mit schwindelt und mein Verstand beginnt durchzudrehen.
Bulanık mantıkta temel olan bir sonuca varmaktır.Objektiv ist das, was der Vernunft entspringt.
Daha sonra kendisini suçsuz bulan mahkeme heyetindeki hâkim üyeler ordudan ihraç edildi.Er fragte dabei, ob die Schuldigen in der Armee zur Rechenschaft gezogen würden.
Kuruduktan sonra kalınca bir kâğıt gibi sökülür, nişastaya bulanarak yapışması önlenir.Als er zurückkehrt, versucht er, Erin durch eine Bestechung zu besänftigen, woraufhin sie ihn ersticht.
Bulan, bulunan, bulucu demektir.Über ihm ist lediglich der Mond zu sehen, in dessen Schein er steht.
Tunçbilek adı, burada kömürü ilk defa bulan Mehmet Tunçbilek'in soyadına izafeten verilmiştir.In der Merowingerzeit wird der Ort zum ersten Mal als Tunchinasheim benannt.
Görme muhtemelen günün geri kalanında bulanık kalacaktır.Die Situation in der Kleinstadt wird am nächsten Tag unüberschaubar.
Narnia'yı bulan ilk insandır.Auch ist sie es, die den Weg nach Narnia als erste der vier findet.
Partinin sonunda arabasının çekilmiş olduğunu bulan Mia apartmanına yürümek zorunda kalır.Auf dem Parkplatz muss sie anschließend beobachten, wie ihr Auto abgeschleppt wird.
1991 yılında yaklaşık 3 bin nüfusu bulanan Peyas köyü beldeye dönüştürüldü.Weitere Lager mit rund 3.000 Bewohnern wurden im Juni geräumt.
Lens Blur özelliği fotoğrafın odak noktası dışındaki yerlere bulanıklık verebiliyor.Klara Blum verlässt einsam den Ort des Geschehens.
Kımızı bulan da odur.Er bestieg den Mt.
Bu gazın kokusu sarımsağa benzer, mide bulandırıcı bir kokusu vardır.Dieses Gasgemisch besitzt einen eigentümlichen, widerwärtigen Geruch.
Manav (Fuat Onan): Kirpi'nin cesedini bulan kişidir.Adolf Faller (Begr.): Der Körper des Menschen.
1933, Burunucu, Bulancak, Giresun) - (ö.L’Invitée – 1943 (Sie kam und blieb, dt.
Bir görüntü engellendiğinde, Aile Güvenliği onu bulanıklaştırır.Wird sie vergewaltigt, ist die Familienehre beschmutzt.
Hiçbir şey gerçek arkadaşlıkları bulandıramaz.Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
Ortada bulanan tek kişi benim.Je suis le seul à me trouver au centre.
Bunun ardından, birkaç nesil geçtikten sonra Bulan adında bir kral başa geçti.Après ceci, plusieurs générations se sont écoulées, jusqu'à ce qu'un certain roi apparaisse, du nom de Bulan.
Styles One Direction adını bulan kişi oldu.C'est Harry Styles qui trouva le nom de One Direction.
1953 yılında, şehirde bulanan şatoların ve tarihi mahallelerin restorasyonuna başlandı.En 1953, commence la restauration du château et des quartiers historiques.
Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."Se réjouissent dans le service et les bonnes œuvres.
Köyün yarısına yakın Bulanık merkezinde yaşamaktadır.Elle subsiste dans la commune voisine de Silly.
Narnia'yı bulan ilk insandır.C'est le premier du monde de Narnia à avoir rencontré Lucy.
Sadece savaşa katkıda bulanabilecek fabrikalar doğuya taşındı.Seuls les bâtiments associés à l'est ont survécu.
Ninkasi, Sümer mitolojisinde birayı bulan tanrıça.Ninkasi est la déesse de la bière dans la mythologie sumérienne.
İkinci tip bulanık küme aralığı en çok dikkati çeken oldu.Le second type de risque de liquidité est plus insidieux.