Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A început să facă socoteala, şi i-au adus pe unul, care îi datora zece mii de galbeni.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.A keď začal rátať, privedený mu bol jeden dlžník, ktorý mu bol dlžen desať tisíc hrivien.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Incominciati i conti, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Khi vua khởi soát sổ , thì_có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta - lâng .
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Waktu ia mulai mengadakan pemeriksaan, dihadapkan kepadanya seorang hamba yang berutang berjuta-juta
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Y cuando él comenzó a hacer cuentas, le fue traído uno que le debía diez mil talentos
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Και οτε ηρχισε να θεωρη, εφερθη προς αυτον εις οφειλετης μυριων ταλαντων.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.וכאשר החל לחשב הובא לפניו איש אשר חיב לו עשרת אלפים ככרי כסף׃
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.纔 算 的 時 候 、 有 人 帶 了 一 個 欠 一 千 萬 銀 子 的 來
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.纔算 的 時候 、 有 人 帶 了 一 個 欠 一千 萬 銀子 的來
Kuruluşlar, yüzleri, binleri ve hatta milyonları bulan sayıda hayatı etkileme gücüne sahiptir.그런 조직들로부터 비롯된다는 것이 제 머리를 칩니다.
Kuruluşlar, yüzleri, binleri ve hatta milyonları bulan sayıda hayatı etkileme gücüne sahiptir.רבים מהם מסוגלים להשפיע על חיי מאות, אלפים או אפילו מיליונים.
Kuruluşlar, yüzleri, binleri ve hatta milyonları bulan sayıda hayatı etkileme gücüne sahiptir.الكثير منهم قادر على التأثير على المئات، الألوف، وحتى الملايين من الأرواح.
Kuruluşlar, yüzleri, binleri ve hatta milyonları bulan sayıda hayatı etkileme gücüne sahiptir.私には思われます では 組織はどのように思考しているのでしょうか？
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.많은 사람들이 47년산 슈발 블랑의 맛이 환상적이라고 생각했습니다.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Ada beberapa orang di meja saya yang berpikir, tahukah anda, fantastik.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Byli przy moim stoliku ludzie, którzy uznali, że jest fantastyczne.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Der var mennesker ved mit bord, som mente at det var, I ved, fantastisk.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Erau oameni la masa mea care credeau că e, ştiţi voi, fantastic.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Er waren mensen aan mijn tafel die het fantastisch vonden.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Es waren Leute an meinem Tisch, die fanden er war, sagen wir, fantastisch.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Il y avait des gens à ma table qui pensaient que c'était vous savez, fantastique.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Mucha gente de mi mesa pensaba que eran fantástico.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Nhiều người cùng bàn với tôi nghĩ rằng nó, bạn biết đấy, rất tuyệt.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Qualcuno seduto al mio tavolo lo riteneva eccezionale.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Ültek olyanok az asztalomnál, akik szerint fantasztikus íze volt.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.U mého stolu seděli lidé, kteří je považovali za fantastické.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Za mojo mizo so sedeli ljudje, ki so govorili, da je fantastičen.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Υπήρχαν βέβαια άτομα στο τραπέζι μου που το χαρακτήρισαν φανταστικό.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.За моим столиком были люди, которые считали, что это фантастическое вино.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.Според някои хора на нашата маса беше просто фантастично.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.היו בשולחן שלי אנשים שחשבו שהוא יוצא מן הכלל.
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.وقد اعتقد بعض الأشخاص الجالسين معي على الطاولة بأنه رائع
Masamda bilirsiniz şarabı müthiş bulanlar vardı.それほどインパクトを受けていない人もいました
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Alors, qu'est-ce que cette géométrie hyperbolique que les coraux et les limaces de mer incarnent?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Czym więc jest geometria hiperboliczna, którą ucieleśniają koralowce i ślimaki morskie?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Deci ce este aceasta geometrie hiperbolica pe care o incorporeaza coralii si echinodermele?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Dunque cos"è la geometria iperbolica che i coralli e i molluschi di mare incarnano?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Entonces, ¿qué es esta geometría hiperbólica que encarnan los corales y las babosas de mar?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Kaj je torej hiperbolična geometrija, ki jo utelešajo korale in morski polži?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?그러면 이 쌍곡기하학을 산호초와 나새류동물로 구현하는 것은 무엇일까요?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Mi tehát ez a hiperbolikus geometria, amelyet a korallok, és tengeri csigák testesítenek meg?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?O que é esta geometria hiperbólica presente nos corais e nas lesmas do mar?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Was also ist diese hyperbolische Geometrie, die bei Korallen und Seeschnecken vorkommt?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?Wat is die hyperbolische meetkunde die koralen en zeeslakken belichamen?
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?И каква е тази хиперболична геометрия, която коралите и морските плужеци олицетворяват?