Saçında kalan kamp ateşi kokusu. Fırında pişmiş, una bulanmış, baharatlı tavuk.Mm, the smell of a campfire that gets stuck in your hair. man:
İsmimizi ve logomuzu bulan da kendisidir zaten.He came up with our name and logo.
Kaçınız ne olursa olsun sinirlenecek bir şey bulan birini tanıyorsunuz?How many of you know somebody who, no matter what happens, finds a way to get pissed off?
Kararlılık şey gibidir, o boğayı sürüceksin kafan kire bulanana kadar.Determination's like, you're going to ride till your head hits the back of the dirt.
Büyük ihtimalle bu kanıtı ilk bulan insan bu açılarla uğraşıyordu.And probably, the person who first figured out this proof was just playing around.
Bunlar onu son makineye dönüştürmekle son bulan şeyler değildir.These are all things that ended up not making it into the final machine.
Babam ţirketin kurucu ortađý ve kullandýđýmýz teknolojileri bulan kiţi.My father is the co-founder in the company and he is the inventor of the technologies.
Hoşunuza giden şekli bulana kadar denemeye devam edin.Hoşunuza giden şekli bulana kadar denemeye devam edin.
Ve tam bu anda, kusur bulan şeytan kaybolur.And in this moment, the nagging devil disappears.
Kana bulanmış olan bu kıtada, bu toplum asla İspanyol'lar tarafından ele geçirilememiş.In a bloodstained continent, these people alone were never conquered by the Spanish.
Frekans düğmesini bir istasyon bulana kadar çevirin.Turn the frequency knob to find a broadcaststation.
Ve çok fazla aşama yok yani bu yöntemle sonuç kolay bulanabilir.And we're not doing that many trials, so it's pretty manageable.
Mercanda ve deniz sülüğünde vücut bulan bu hiperbolik geometri nedir peki?So what is this hyperbolic geometry that corals and sea slugs embody?
Bu odada 4000'den fazla petrole bulanmış penguen vardı.Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.
Dolayısı ile petrole bulanmış bu kadar çok pengueni kurtarmaya insanın gücü yetebilir miydi?So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?
Peki petrole bulanmış bu 20.000 penguene ne oldu?So what happened to those 20,000 oiled penguins?
Petrole bulanmış kuşlar için çoğu zaten ölecek diye ötenazi yöntemini mi kullanmalıyız?Should we routinely euthanize all oiled birds because most of them are going to die anyway?
Dolayısıyla, Afrika yıllarca sorulara cevap bulan bir yer olmuştur.So Africa had long been seen as a place to go to for answers.
Gerçekten midemi bulandýrdýn ya!Ooh, a gummy worm. That teeth thing creeped me out.
Çünkü virüsler, canlılık ve cansızlık arasındaki çizgiyi bulanıklaştırıyorlar .Because they really blur the boundary between what is an inanimate object and what is life?
Hala bir bulanıklık varsa bu durumla ilgili, artı eksi koymak bir sorun yaratmayacaktır. .If you're not sure, I guess it doesn't hurt to put the plus or minus there. Next one.
Müsade eder misin! adamın midesi bulandı.Do you mind! He's getting grossed out.
Benim için evimde gerçekleştirebileceğim projeler bulan dünyada birkaç temsilcim vardır.I have several of them around the world who are always finding me new projects.
Ve eylemsizlik kuralını bulan kişidir.And he is the first person to formulate the law of inertia
BUnlar gerçekten mide bulandırıcı, gerçekten öyleler.Well they're heinous, they really are.
Tesadüfen onları bulan ilk kişi oldu.He had accidentally been the first person to tune in to them.
Biraz mide bulandırıyor.It makes you a little nauseous.
Myeongseong'un kesesini bulan kişi olmayı çok isterim.Empress Myungsung's sachet, I really want to find it myself.
Belki midesi bulanıyordur.Maybe he feels sick.
Rahiplerden nefret ediyorum, kolej midemi bulandýrýyor.- Está de passagem? - Não, vim para ficar!
Al, mürekkebe bulanmadan önce!Uma verdadeira sopa de cebola, de Aalst. Deliciosa!
Tanrı bilir kaç tane kedisi halılarına işemek zorunda olan sahanlığı mide bulandırıcı kokular salan.Her cats, God knows how many, who must piss on her rugs -- her landing's a sickening reek.
Arjantina'da petrole bulanmış penguen bulamazsınız,You can't find oiled penguins in Argentina.
Niye hala petrole bulanmış penguenler var? çünkü biz problemi Arjantin'in bir eyaleti sayılabilecekWhy are there even these penguins oiled?
O ilk zamanlar... ...hep bulanýk.My dad's bringing to you for the first time. The early times...
Bir ţey bulana kadar gider bu iţin peţinden.I know Mert He will never give up until he finds something.
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.I rejoice at your word, as one who finds great spoil.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Çünkü beni bulan yaşam bulur Ve RABbin beğenisini kazanır.For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.
İyi bir eş bulan iyilik bulur Ve RABbin lütfuna erer.Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
Kötünün önünde pes eden doğru kişi, Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
Giysilerin neden kırmızı? Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çetindir. Bu yolu bulanlar azdır.››How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Orada, İtalyaya gidecek bir İskenderiye gemisi bulan yüzbaşı, bizi o gemiye bindirdi.There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Onların, doğru yolu bulanlardan olacakları umulur.They may hope to be among the guided.
Allah kime hidayet ederse, işte doğru yolu bulan odur.He is guided whom God guides.
İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Kim nefsinin 'cimri ve bencil tutkularından' korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,The stars turn dim and scatter,
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Uyarsam şüphe yok ki doğru yoldan sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam.If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.And many will be dust-begrimed,
Çünkü bunu yaparsam sapıtmış olurum, doğruyu ve güzeli bulanlardan olmam."If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."